Erdem Kınay - Duman feat. Merve Özbey

Translate plz


Geçip gider hayat kendi yolunda

Umut veda eder aşk yokluğunda
Oysa kaybetmek çok kolay yalanlar içinde
Seven bir kalp korunmalı bulduğunda


Vefan yokmuş be sevgilim içinde aşk yalanlara
Yolundan dönme aldırma dumanlara
Sefa olmaz be sevgilim yürekten ah alanlara
İhanetin bana değil dualara
Vefan yokmuş be sevgilim içinde aşk yalanlara
Yolundan dönme aldırma dumanlara
Sefa olmaz be sevgilim yürekten ah alanlara
İhanetin bana değil dualara

My try

Geçip gider hayat kendi yolunda
The life just passes and goes by on its own way
Umut veda eder aşk yokluğunda
The hope just says goodbye in the absence of love
Oysa kaybetmek çok kolay yalanlar içinde
However, losing (someone) is very easy among the lies
Seven bir kalp korunmalı bulduğunda
A heart that loves must be protected when it finds out that [?]


Vefan yokmuş be sevgilim içinde aşk yalanlara
You don't have the faithfulness inside you, oh my beloved, for the lies of love
Yolundan dönme aldırma dumanlara
Don't turn back from your way, don't pay attenion to the fog
Sefa olmaz be sevgilim yürekten ah alanlara
There will be no freedom of worrying from the heart, oh, to those who does that [?] (I didn't really understand what it means )
İhanetin bana değil dualara
Your betrayal is not to me but to the prayers (you make)
Vefan yokmuş be sevgilim içinde aşk yalanlara
You don't have the faithfulness inside you, oh my beloved, for the lies of love
Yolundan dönme aldırma dumanlara
Don't turn back from your way, don't pay attenion to the fog
Sefa olmaz be sevgilim yürekten ah alanlara
.....
İhanetin bana değil dualara
Your betrayal is not to me but to the prayers (you make)

i like it thanks a bunch

I guess so

Originally Posted by Tulin

Sefa olmaz be sevgilim yürekten ah alanlara
.....

It is not pleasure to those who say "Ohhh" from (deep of) the heart..
[which means It's not a pleasure to those who are really tired]

yürekten ah alanlara (the long breath from heart which means tiredness)
what do u think Tulin'cim ?

Originally Posted by LoOlya

I guess so


It is not pleasure to those who say "Ohhh" from (deep of) the heart..
[which means It's not a pleasure to those who are really tired]

Thank you Luluşum <3

Originally Posted by LoOlya

yürekten ah alanlara (the long breath from heart which means tiredness)
what do u think Tulin'cim ?

Hmm I don't know really but I thought of "off çekenlere"

Originally Posted by Tulin

Thank you Luluşum <3

Welcome Zuzuşum :*

Originally Posted by Tulin

Hmm I don't know really but I thought of "off çekenlere"

Yes I think it brings the same meaning ..

off çekmek
ahh almak

both describe the bad situation..

Originally Posted by LoOlya

Welcome Zuzuşum :*


Yes I think it brings the same meaning ..

off çekmek
ahh almak

both describe the bad situation..

Then your translation is right canım Great job Luluşum! <3

In my humble opinion, this verse translates as follows:

Sefa olmaz be sevgilim yürekten ah alanlara

There's no peace in life for those cursed from the heart