Miscellaneous (not lyrics) Bulgarian <-> EN Translations

Here you can ask for translation (Not Lyrics Translations) of short sentences, texts, etc. from Bulgarian to English and From English to Bulgarian

Originally Posted by most_sweet

Наистина ми липсва косата ти.. наистина ми липсват красивите ти очи... лицето ти... а колко мноого жадувам устните ти и колко те обичам...

Мерси предварително =)

I really miss your hair... I really miss your beautiful eyes... your face... and how much I craveing for your lips and how much I love you...

Originally Posted by velvet_sky

I really miss your hair... I really miss your beautiful eyes... your face... and how much I craveing for your lips and how much I love you...

Мерси много =)

Za nishto pak zapovqdai

How do you say in bulgarian "I like you very much" & "clone"?

I like you very much
Mnogo te haresvam

and I'm not sure what you mean with clone .. sorry

thanks for the translation! With clone I mean a person who is just like you, a little like twin sisters you know? As if you were one person in two exemplars lol

aaah yep I get it Lol I just wasn't so sure before
so it would be:

clone
kloning

Mercii

za nishto

Моля Ви се за още едно текстче =)
Ще те подпра,ако залиташ. Ще те обичам и всички да те мразят. Ще ти отворя очите,ако ослепееш. Ще те хвана,ако паднеш в пропастта. Когато си жаден,ще ти давам вода. Ще превържа раните,които кървят. Ще ти помагам,когато най-много боли. Ще прогоня всяка мрачна мисъл. Когато питаш "защо",аз ще бъда твоето "защото". Аз съм тънкия лъч светлина в тъмнината. Защо ли..Защото те обичам..
Мерси предварително =)

Ще те подпра, ако залиташ.
I will support you, if you stagger/ if you're unsteady on your feet
Ще те обичам и всички да те мразят.
I will love you even if everybody hates you
Ще ти отворя очите, ако ослепееш.
I will open your eyes, if you get blind
Ще те хвана, ако паднеш в пропастта.
I will catch you, if you fall down in the abyss
Когато си жаден, ще ти давам вода.
When you are thirsty I will give you water
Ще превържа раните, които кървят.
I will bandage your wounds if they're bleeding
Ще ти помагам, когато най-много боли.
I'll help you, when it hurts the most
Ще прогоня всяка мрачна мисъл.
I will chase away every murky thought
Когато питаш "защо", аз ще бъда твоето "защото".
when you ask "why", I will be your "because"
Аз съм тънкия лъч светлина в тъмнината.
I am the thin ray of light in the dark
Защо ли..Защото те обичам..
why... because I Love You...



aaa btw tova tekst na pesen li e

Мерси много =)
Не ,не е текст прочетох го в някакъв сайт =)

ahaam ) ok
i np za prevoda

Ох пак съм аз . . моля за още нещО:
На теб ръка завинаги подавам,
по пътя общ да тръгнем с теб!
Едно сърце ти подарявам
вземи го и го пази.
Бъди до мен дори ,когато няма да бъде лесно ,да бъда с теб ,да бъдеш с мен ,да бъдем двама е чудесно.
Мерси много =)

На теб ръка завинаги подавам,
I reach a hand to you forever
по пътя общ да тръгнем с теб!
to start along of the common road with you
Едно сърце ти подарявам
one heart I give you as a present/ One heart I give you away
вземи го и го пази.
take it and keep it save/take care of it
Бъди до мен дори, когато няма да бъде лесно да бъда с теб,
be next to me even when It won't be easy to be with you
да бъдеш с мен ,да бъдем двама е чудесно.
to be with me, to be together is wonderful

_____

i'll write it in Bulgarian so you could understand me correct

the first moment i saw you i fell in love with you. i wanted to hug and kiss you. if it was only because of the tip i wasn't going to write to you now. you're a really wonderful girl. nothing was going go happen on the beach because you are smaller (years) then me and i couldn't afford this luxury . but it's a faxt that i like you very much

YES i want to hug and kiss you, but if god decided, that will happen some day
now it's so good for me to write with you and to keep saying to you that you are beautiful and that you are a little treasure(in bg this means preashus)

i want to see you some day and i strongly hope this happens. you are always welcome here with me and i don't want you to worry about nothing. for couple of days i got use(attached) to you, this doesn't happens a lot with me bu it happen with you. i won't forget you and i don't want to stop hearing from you. i miss your smile, this is what i wanted to say

Originally Posted by velvet_sky

На теб ръка завинаги подавам,
I reach a hand to you forever
по пътя общ да тръгнем с теб!
to start along of the common road with you
Едно сърце ти подарявам
one heart I give you as a present/ One heart I give you away
вземи го и го пази.
take it and keep it save/take care of it
Бъди до мен дори, когато няма да бъде лесно да бъда с теб,
be next to me even when It won't be easy to be with you
да бъдеш с мен ,да бъдем двама е чудесно.
to be with me, to be together is wonderful

Мерси много =)

You're welcome most_sweet