Originally Posted by darcdante

That's very fortunate too, or I wouldn't be listening to any Tose at all. My girlfriend (who's from Croatia and Serbia) thinks Macedonian is a pretty language though, so she's listening to all those songs of his hoping to pick up some more of the language.

As soon as I get more familiar with his songs, I'll probably be on here bugging people to translate them for me. :P

She's doing nice job Listening to songs is very useful for learning one language
Don't worry about the "bugging" , I'm sure there are lots
of people here that are ready to help and if you need some song of Tose on Macedonian or Serbian/Croatian you can also count on me

Greetings, xxx

hello there...its me again with another request :-)
Today I heard one song and I am really interesed to know the meaning of this song...but Tose doesnt sing that song...the song it is called "Tamo gde si ti" from Martin Vucic and its dedicaded to Tose....can someboday translate it please????

thanks
all the best,byeee :-)

Originally Posted by Mimilicious

hello there...its me again with another request :-)
Today I heard one song and I am really interesed to know the meaning of this song...but Tose doesnt sing that song...the song it is called "Tamo gde si ti" from Martin Vucic and its dedicaded to Tose....can someboday translate it please????

thanks
all the best,byeee :-)

Hey dear Mimilicious I have heard this lovely song and also have seen the sad home made video on youtube There are many songs dedicated to Tose from his friends and fans, but unfortunately I don't have the lyrics of this one. If you have them or if you manage to find them, you can post them here and I will translate the song gladly

Take care, xxx

Hi there Lydia. I also tryed to find the lyrics, but unfortunately, couldn't find them. (Even tryed the Macedonian Google, but nothing). Lately I had a lot of work, followed by a spring break, so I saw that I missed few great lyrics. Gotta check them up tomorrow
Поздрави.

Originally Posted by Zise_ti_zoi

Hi there Lydia. : ) I also tryed to find the lyrics, but unfortunately, couldn't find them. : ( (Even tryed the Macedonian Google, but nothing). Lately I had a lot of work, followed by a spring break, so I saw that I missed few great lyrics. Gotta check them up tomorrow : D
Поздрави. : )

Hey Zise_ti_zoi I'm glad you are back! We missed you here
About the song, if Mimilicious doesn't have the lyrics or if anyone else don't post them these days, I guess I will try to write them down by listening to the song I hope I won't make mistakes and I will be able to hear the words clearly, because it is on Serbian: )

Голем поздрав !!!

Hej Lydia

Could you please translate the song "Boze cuvaj ja od zlo"? I couldn't find the translation of this macedonian version...

P.S. Kako se govori "molim te" na makedonskom? I've learned a little Serbian but Macedonian I know very little.

Let me try

Boze cuvaj ja od zlo
God, save her from evil


Taa ima oci
She has the eyes
Koi mi gi znaat tajnite
That knows all my secrets
Site pobedi i site porazi
All wins and all loses

Taa ima race
She has hands
Koi krijat celi svetovi
That hides whole worlds
I bi umrel jas za tie pregratki
And I would die for those hugs

Boze ne mi treba nisto drugo
God, I don't need anything else
Dur sum ziv pod ova nebo
While I'm alive under this sky
Topla postela
Warm bed
I oci sto gi znam
And the eyes that I know

Boze angeli od nebo prati
God, send the angels from the sky
Taa nema da se vrati
She won't come back
Cuvaj ja od zlo
Save her from evil
Taa nema nikoj svoj
She have not anyone (as she's alone in this world)

Nema nikoj svoj
Haven't anyone
Boze cuvaj ja od zlo
God save her from evil

Taa ima usni
She has lips
Vkusni kako zrela jagoda
As delicous as ripe strawberry
Koi nikoj ne gi baknuva ko jas
That no one kisses them like me

Boze ne mi treba nisto drugo
God, I don't need anything else
Dur sum ziv pod ova nebo
While I'm alive under this sky
Topla postela
Warm bed
I oci sto gi znam
And the eyes that I know

Boze angeli od nebo prati
God, send the angels from the sky
Taa nema da se vrati
She won't come back
Cuvaj ja od zlo
Save her from evil
Taa nema nikoj svoj
She have not anyone (as she's alone in this world)

Nema nikoj svoj
Haven't anyone
Boze cuvaj ja od zlo
God save her from evil

Wonderful song!

And for "molim te" you can use "molam te"

Thanks a lot Truly it is a beautiful song. It looks like it (it=the song) means just what I thought but I don't understand why he sings "She won't come back". Has she left? Why? There's nothing about it in the song, just the one sentence...

Well, I understand it like she's already gone, so he's begging God to protect her when he's not by her side.

As thinking on it, maybe he's singing for something like unshared love. he loves her, knows her touch and looks. loves her, but as she's gone (away form him) the only thing he can do for her is begging for her protection.

Hey everybody! Zise was faster this time Actually I have translated this song in the past, but forgot to post it here. I briefly checked the Zise-ti-zoi's translation and it was correct this time

Just one correction about the word that Ellone wanted to know: )

We say : Te molam ( Те молам)

And about the other question He sings she won't come back, meaning she has gone from his life (not dead) but Tose's fans usually use these verses referring to him when they are writing some farewell dedicated to him, they use such verses from his songs.
I remember this one pretty well because when I read it from some Tose fan I couldn't stop the tears

"God send angels from the sky, he won't come back.........
God, save him from evil, he doesn't have there anyone of his own............"

Oh... I see... Thanks very much

Originally Posted by Ellone

Oh... I see... Thanks very much

You are welcome dear If you need anything else we are here

All the best, xxx

I feel dumb. How can I say "Молам те"
Anyway thanks that you clarify the meaning of the song

Originally Posted by Zise_ti_zoi

I feel dumb. How can I say "Молам те" : D : D: D
Anyway thanks that you clarify the meaning of the song

Don't feel that way, of course you are not! You are doing just fine!
We are human beings, we make mistakes: ) Or as we say for joke the opposite way: We are mistakes we make human beings oups

Thanks.

Lately I barely have the time to do something that I love (translateing for instance), and I discovered that my Serbian is in veryt very bad condition, and I'm glad that I'm doing well with the macedonian.

As I promised, because we couldn't find the lyrics of the song that Mimilicious was asking for, I decided to listen to it, and write down the lyrics by myself.
It is on Serbian, so I hope that I heard the words correctly Here it is

Tamo gde si ti

Tamo gde si ti
tamo sunce izlazi
a ja nishta nemam, ne, kad nemam te
Tamo gde si ti
tu ova pesma ne stize
nishta vishe nije kao pre

Bez tebe ja sam tako sam
i noc mi dane otima
svaku tacku tuga uzima

Moje rane sve sada vide se
i samo crne kishe padaju
ove ruke ti se nadaju
dushu prodacu samom djavolu
i snove prodajem i svoje sve
samo da tebe josh jednom dodirnem

Bezem nikuda i samo vrtim se u krug
krijem oci, stari placam dug

Bez tebe ja sam tako sam
i noc mi dane otima
svaku tacku tuga uzima

Moje rane sve sada vide se
i samo crne kishe padaju
ove ruke ti se nadaju
dushu prodacu samom djavolu
i snove prodajem i svoje sve
samo da tebe josh jednom dodirnem

Dushu tako je tamno
u ova cetri hladna zida
gde vetar vrata otvara

Neee, niko si
Dok te ne voli neko
i sva su cuda moguca
cuda najveca, moja ljubavi,
jedinaaaa....

Moje rane sve sada vide se
i samo crne kishe padaju
ove ruke ti se nadaju
dushu prodacu samom djavolu
i snove prodajem i svoje sve
samo da tebe josh jednom dodirnem

samo da tebe josh jednom dodirnem
samo da tebe dodirnem.......


************************************************** ***********

There where you are

There where you are
there the sun comes out (rises)
and I have nothing, no, when I don't have you
There where you are
there, this song doesn't reach out
nothing is same as it used to be anymore

Without you I'm so alone
and the night steals my days
every item the sadness takes away

All of my wounds now can be seen
and only the dark rains are falling down
these hands of mine are hoping for you (for your touch)
I will sell my soul to the devil itself
I'm selling my dreams and my everything
so that I could touch you for once again

I'm running to nowhere and I'm spinning around
I'm hiding my eyes, I'm paying off my old debt

Without you I'm so alone
and the night steals my days
every item the sadness takes away

It is so dark for the soul
within these four cold walls
where the wind opens the door

Nooo, you are nothing
until someone loves you
and (then) every miracles are possible
the biggest miracles, my love,
my only one....

All of my wounds not can be seen
and only the dark rains are falling down
these hands of mine are hoping for you(for your touch)
I will sell my soul to the devil itself
I'm selling my dreams and my everything
so that I could touch you for once again

So that I could touch you for once again
just to touch you for once again......

hey Lydia thank you veryyy much..Oh God its very sad song :'(

I found the lyric too..one friend from youtube send me..so I am posting it here so you can see if its ok...

thanks again :-)


Martin Vucic-tamo gde si ti

Tamo gde si ti,tamo sunce izlazi,
a ja ništa nemam ne,kad nemam te,
tamo gde si ti,tu ova pesma nestiže,
ništa više nije kao pre,
bez tebe ja sam tako sam,noć mi dane otima,
svaku tačku tuga uzima.

ref. Moje rane sve,sada vide se i samo crne kiše padaju,
ove ruke ti se nadaju,dušu prodaću samom djavolu
i snove prodajem i svoje sve,samo da tebe jos jednom dodirnem.

Bežim nikuda i samo vrtim se u krug,krijem oči stari plaćam dug,
bez tebe ja sam tako sam i noć mi dane otima,
svaku tačku tuga uzima

ref. Moje rane sve, sada vide se i samo crne kiše padaju,
ove ruke ti se nadaju,dušu prodaću samom djavolu
i snove prodajem i svoje sve,samo da tebe jos jednom dodirnem.

Dušo tako je tamno,u ova četri tamna zida,
gde vetar vrata otvara,ne niko si dok te ne voli neko
i sva su čuda moguca,čuda najveća moja ljubavi jedina

ref. Moje rane sve sada vide se i samo crne kiše padaju,
ove ruke ti se nadaju,dušu prodaću samom djavolu
i snove prodajem i svoje sve,samo da tebe jos jednom dodirnem

At any time I checked the lyrics and I'm glad that they are exactly the same with mine, my ears are working very well
I agree that it is very sad song, I listen to it these days very often

Take care, xxx