Portuguese lyrics translations

algebra · 04-24-2009 07:42 PM

Originally Posted by AndaribnMuzibek

Algebra, muitissimo obrigado! Você fez um trabalho muito grande!

If you have any questions about russian language or music, I'll do my best. Você nunca mais vai ficar sozinho!

Here is one beautiful russian song from my childhood for you. May be you don't know it yet...
http://www.youtube.com/watch?v=_S0w8f5Ok1k

Thank you very much for warm words. Well great song, I like that so much. These nostalgic artists I know most of them

. I love old songs. I think you know much about my signature part in russian. I saw in the same channel a song that I'm mad about for a long time:

... В Вологде-где-где-где,
http://www.youtube.com/watch?v=JgeQnceCTWU

It's a good song to translate to Portuguese. I'll try to translate and tell something in PM later.

niki_m · 04-26-2009 11:35 AM

Hi!
I',m looking for the lyrics of this song:
Adelia Pedrosa - "Lisboa"

http://www.youtube.com/watch?v=oMKzh49HG2I

algebra · 04-26-2009 01:09 PM

Wonderful & famous fado. Beautiful. I knew it by Amália Rodrigues.

Lisboa, Não Sejas Francesa

Não namores os franceses
Menina, Lisboa,
Portugal é meigo às vezes
Mas certas coisas não perdoa
Vê-te bem no espelho
Desse honrado velho
Que o seu belo exemplo atrai
Vai, segue o seu leal conselho
Não dês desgostos ao teu pai

Lisboa não sejas francesa
Com toda a certeza
Não vais ser feliz
Lisboa, que idéia daninha
Vaidosa, alfacinha,
Casar com Paris
Lisboa, tens cá namorados
Que dizem, coitados,
Com as almas na voz
Lisboa, não sejas francesa
Tu és portuguesa
Tu és só pra nós

Tens amor às lindas fardas
Menina, Lisboa,
Vê lá bem pra quem te guardas
Donzela sem recato, enjoa
Tens aí tenentes,
Bravos e valentes,
Nados e criados cá,
Vá, tenha modos mais decentes
Menina caprichosa e má

algebra · 04-26-2009 01:58 PM

Legião Urbana
Pais e Filhos
Faroeste Caboclo
Eduardo e Mônica
Será
Que Pais é Esse?
Hoje a noite nao tem luar
Índios
Tempo Perdido
Quase Sem Querer

niki_m · 04-26-2009 11:49 PM

Muito obrigado!
By the way, this song, from the link is a mix from 4 faddo-songs:
- Lisboa noa sejas francesa
- Lisboa antiga
- Lisboa a noite
- La vai Lisboa

here you are the letras

Não namores os franceses
Menina, Lisboa,
Portugal é meigo às vezes
Mas certas coisas não perdoa
Vê-te bem no espelho
Desse honrado velho
Que o seu belo exemplo atrai
Vai, segue o seu leal conselho
Não dês desgostos ao teu pai

Lisboa não sejas francesa
Com toda a certeza
Não vais ser feliz
Lisboa, que idéia daninha
Vaidosa, alfacinha,
Casar com Paris
Lisboa, tens cá namorados
Que dizem, coitados,
Com as almas na voz
Lisboa, não sejas francesa
Tu és portuguesa
Tu és só pra nós

Olhai, senhores, esta Lisboa d'outras eras,
Dos cinco réis, das esperas e das toiradas reais!
Das festas, das seculares procissões,
Dos populares pregões matinais que já não voltam mais!

Lisboa, velha cidade,
Cheia de encanto e beleza!
Sempre tão formosa a sorrir,
E no vestir sempre airosa.
O branco véu da saudade
Cobre o teu rosto linda princesa!

Lisboa
Andou de lado em lado
Foi ver uma toirada
Depois bailou... bebeu...
Lisboa
Ouviu cantar o fado
Rompia a madrugada
Quando ela adormeceu

Lisboa adormeceu, já se acenderam
Mil velas nos altares das colinas
Guitarras pouco a pouco emudeceram
Cerraram-se as janelas pequeninas

Lisboa forme um sono repousado
Nos braços voluptuosos do seu Tejo
Cobriu-a a colcha azul do céu estrelado
E a brisa veio, a medo, dar-lhe um beijo

Lá vai Lisboa com a saia cor de mar
Cada bairro é um noivo que com ela vai casar!
Lá vai Lisboa com seu arquinho e balão,
Com cantiguinhas na boca e amor no coração!

algebra · 04-27-2009 12:02 AM

Lisboa, Não Sejas Francesa
Lisbon, Do not be a french

Não namores os franceses
Menina, Lisboa,
Portugal é meigo às vezes
Mas certas coisas não perdoa
Vê-te bem no espelho
Desse honrado velho
Que o seu belo exemplo atrai
Vai, segue o seu leal conselho
Não dês desgostos ao teu pai

Do not fall in love/flirt with the french
Oh young girl Lisbon
Portugal is mild sometimes
but he doesn't forgive certain things
Look at yourself in the mirror
of this honoured old man
whose beautiful examples attrack us
Go ahead, listen to his loyal advice
Don't bring sorrows to your father!

Lisboa não sejas francesa
Com toda a certeza
Não vais ser feliz
Lisboa, que idéia daninha
Vaidosa, alfacinha,
Casar com Paris
Lisboa, tens cá namorados
Que dizem, coitados,
Com as almas na voz
Lisboa, não sejas francesa
Tu és portuguesa
Tu és só pra nós

Lisbon, do not be a french
Because surely
you won't be happy this way
Lisbon, what an impishing
and vain idea of yours
to marry Paris
Lisbon, here you have many suitors
Oh poor them!
with their soul in their voice, they say
"Lisbon, do not be a french"
"You are a portuguese"
"You are meant only for us"

Tens amor às lindas fardas
Menina, Lisboa,
Vê lá bem pra quem te guardas
Donzela sem recato, enjoa
Tens aí tenentes,
Bravos e valentes,
Nados e criados cá,
Vá, tenha modos mais decentes
Menina caprichosa e má

Show respect to our beautiful uniforms
Young girl Lisbon
Be carefull about whom you are keeping yourself for
An unmodest maid is so unpleasant
Here you have lieu-tenants at your disposal
Brave and valient ones
Born and raised here
Go ahead, show more decent manners
Capricious bad girl

Here's Lisbon is regarded as a young girl and Portugual, her old father. The focus of the song is that Lisbon should mantain its original roots, to perceive its own beauty and not try to mould the French city Paris, something really commom in the last century. My city was called the "Paris from Amazon" and most building here were inspired in Paris' ones , including Amazon Theater.

algebra · 04-27-2009 12:14 AM

Originally Posted by niki_m

Muito obrigado!
By the way, this song, from the link is a mix from 4 faddo-songs:

Pardon me, I didn't listen to it completely

niki_m · 04-27-2009 11:07 AM

Originally Posted by algebra

Pardon me, I didn't listen to it completely

Here you are the mp3:

http://www.4shared.com/file/10195392..._-_Lisboa.html

I love this song, I love Lisboa! One day i want to live in Lisbon!
Eu amo essa música, eu amo Lisboa! Um dia eu quero viver em Lisboa!

algebra · 05-01-2009 07:19 AM

Peninha - Sonhos
Dreams

Tudo era apenas uma brincadeira
E foi crescendo, crescendo
Me absorvendo
E de repente
Eu me vi assim completamente seu
Vi a minha força amarrada no seu passo
Vi que sem você não há caminho
Eu não me acho
Vi um grande amor gritar dentro de mim
Como eu sonhei um dia

All between us was only fun
but grew on and on
And absorbed me
And suddenly
I found myself completely as a part of you
I saw my strength to be tied to your footsteps
I found that without you there wasn't a way out
I found a huge love, screaming from inside
In the same way that I dreamt it to be

Quando o meu mundo era mais mundo
E todo mundo admitia
Uma mudança muito estranha
Mais pureza, mais carinho
Mais calma, mais alegria
No meu jeito de me dar
Quando a canção de fez mais clara
E mais sentida
Quando a poesia realmente fez folia em minha vida
Você veio me falar dessa paixão inesperada
Por outra pessoa

When my world was more true
and people agreed that in me
a very strange change happend
That since then, there were more innocence, endearment
calmness and joy
in the way I treated the others
When music became more clear to my ears
and I could feel it stronger than never
When poetry was a delight in my life
Then you came and told me of this unexpected passion ...
that you had for another one

Mas não tem revolta, não
Só quero que você se encontre
Saudade até que é bom
É melhor que caminhar vazio
A esperança é um dom
Que eu tenho em mim
Eu tenho, sim
Não tem desespero, não
Você me ensinou milhões de coisas
Tenho um sonho em minhas mãos
Amanhã será um novo dia
Certamente eu vou ser mais feliz

But I won't be outranged at all
I just want you to centre yourself
My abscence will even be good for you
It will better than being with the heart empty
Hope is a gift that
I have in me
Yes, I have it
I won't be in dispair at all, no
You taught me a million things
I still have a dream in my hands
Tomorrow'll be a new day
And surely I'll be happier