Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Originally Posted by momper

A ver esta otra frase (que debe de ser muy fácil, sospecho):

They might prove a match for the British.

Muchas gracias.

"Match" en este caso creo que sería "al mismo nivel" queriendo decir que "podrían estar a la altura de los británicos."

¿cómo se podría traducir esto?

the chasm isn't fixed yet

es parte de una canción no entiendo muy bien que quiere decir fixed en este caso

Originally Posted by Erito

¿cómo se podría traducir esto?

the chasm isn't fixed yet

es parte de una canción no entiendo muy bien que quiere decir fixed en este caso

el abismo no es fijo aún
el abismo no está determinado aún
el abismo no está establecido aún
el abismo no está arreglado aún

bueno esta es la canción en cuestión

Break up already, wake up now
Walk away, take it all back now
Don't be quick to lick the scab off
You're spitting in his face with the rest of them

Break up already, wake up now
Walk away, take it all back now
Don't be quick to lick the scab off
You're spitting in his face with the rest of them

Please give me something
I'm so thirsty, I'm so thirsty
Oh please, let me warn them
Don't you come here, don't bring anyone here

The chasm isn't fixed yet
Take this water
Drinking ever deeper, living water

------------------------------------------
¿cuál crees que le queda mejor?

a mi me parece que una de estas dos
el abismo no está determinado aún
el abismo no está establecido aún

como diciendo que todavia hay tiempo

So...who's willing to be plagued with messages from me about spanish?

Fire away!

Hallo!

I'm to sure where to post my request, but can you translate this into Spanish, por favor.

There were never bones to give.
This is how it has to go - cooling down and getting the reality vaccine.
You have to work for yourself, family, you, future beloved, cousins, parents.... - You have to.
I played the role out. I played myself out. I won't play you up anymore.
"I" is a ghost. Don't wait it. Ghost can't be caught.
Best wishes!

*I practice idioms with play , but I don't know how to put them in Spanish.

Thank you.

Originally Posted by Belveder

There were never bones to give.
This is how it has to go - cooling down and getting the reality vaccine.
You have to work for yourself, family, you, future beloved, cousins, parents.... - You have to.
I played the role out. I played myself out. I won't play you up anymore.
"I" is a ghost. Don't wait it. Ghost can't be caught.
Best wishes!

My try:

Nunca hubo huesos para dar
Esto es lo que se tiene que ir - calmarse y recibir la vacuna de realidad
Tienes que trabajar para ti mismo, familia, tú, tu futuro amor, primos, padres...Tienes que hacerlo
Represente el papel. Me represente a mi mismo. No voy a representarlo nunca más
"Yo" es un fantasma. No lo esperes. (Un) fantasma no puede ser atrapado
Mis mejores deseos


*played = jugar /desempeñar un papel / representar un personaje

Originally Posted by Erito

bueno esta es la canción en cuestión

Break up already, wake up now
Walk away, take it all back now
Don't be quick to lick the scab off
You're spitting in his face with the rest of them

Break up already, wake up now
Walk away, take it all back now
Don't be quick to lick the scab off
You're spitting in his face with the rest of them

Please give me something
I'm so thirsty, I'm so thirsty
Oh please, let me warn them
Don't you come here, don't bring anyone here

The chasm isn't fixed yet
Take this water
Drinking ever deeper, living water

------------------------------------------
¿cuál crees que le queda mejor?

a mi me parece que una de estas dos
el abismo no está determinado aún
el abismo no está establecido aún

como diciendo que todavia hay tiempo

pues yo creo que le queda mejor: ¨el abismo no está determinado aún¨

Hola,
I want to write a small note to my student's parents to thank them. (They are from Mexico.) What I want to say is "Thank you very much for the birthday gift. (Name) is very special to me. He makes me laugh every day. He's so smart and a great child. It's my pleasure to teach him."

My Spanish is not so good, but this is how I thought to say it: "Muchas gracias por el regalo por mi cumpleaños. (Nombre) es muy especial para mi. El me hace reir todos los dias. El es muy inteligente y un maravilloso niño. Es mi placer enseñarlo."

I'd be very grateful is someone can fix any of my mistakes, or help make it sound more natural/better. (I especially wondered about if it's okay to say "maravilloso" here.)

Thank you!

Muchas gracias por el regalo de cumpleaños. (Nombre) es muy especial para mí. Me hace reír todos los dias. Es muy inteligente y un maravilloso niño. Para mí es un placer enseñarle.

Originally Posted by bedroomeyes

Muchas gracias por el regalo de cumpleaños. (Nombre) es muy especial para mí. Me hace reír todos los dias. Es muy inteligente y un maravilloso niño. Para mí es un placer enseñarle.

Gracias por tu ayuda!

which phrase would be correct?

el libro trata de la pregunta de que si es legítimo amar a alguien que debes odiar

or:

el libro trata de la pregunta si es legitimo amar a alguien que debes odiar ??

Originally Posted by beyzao

which phrase would be correct?

el libro trata de la pregunta de que si es legítimo amar a alguien que debes odiar

or:

el libro trata de la pregunta si es legitimo amar a alguien que debes odiar ??

both are correct, and if you ask me which one I would use, I will choose the first one!

I don't like neither of them. I'd write:

el libro trata la pregunta de si es legitimo amar a alguien que debes odiar

Cómo puedo decir en inglés:

"noche de series (de tv)"
"llevaba varios capítulos atrasados de mis series""
"Habia estado pensando como es posible volverlo a intentar"
"si lo hago no tendría consecuencias"

Con permiso. ¿Cómo traducirían "body colour" en este sintagma?

Exquisitely painted in body colour

Y ayúdenme también con este otro:

A decided tone of firmness about the full round chin

Muchas gracias.

@Talby:

"noche de series (de tv)"= "night of (tv) series"
"llevaba varios capítulos atrasados de mis series""= "I was lagging/ falling behid in my series by several chapters/ episodes"
"Habia estado pensando como es posible volverlo a intentar"="I had been thinking how it would be possible to give it another try"
"si lo hago no tendría consecuencias"="if I do it, it wouldn't have any consequences"

@momper:

¿Cómo traducirían "body colour" en este sintagma?

Exquisitely painted in body colour

Me imagino que no estamos hablando del tono de piel, sino del arte de "body painting", en cuyo caso yo usaría algo como "pintura/ maquillaje corporal."

Y ayúdenme también con este otro:

A decided tone of firmness about the full round chin

Muchas gracias.

Un evidente/claro/marcado tono de firmeza alrededor de la barbilla regordeta y redonda.


I hope it helps

If I want to have a conversation how would I say these...

My project was on Seville because I find the history of Spain, especially Andalusia, very interesting and I hope to visit it someday

Mi proyecto sobre en Sevilla pero creo el historia de espana, especialamente Andaluza, muy interasante y quiero (lo?) visito/voy/viajo?

p.s I feel so smart when I write a whole sentence in spanish Even if it doesnt make sense