Very sassy text! And is it afigura or figura?

Originally Posted by Zahra2008

yeah .. you nail it Anna

it can be both actually ....

Buenas noches, can someone help me with this sentence? Thanks!

What bar is the "place to be"* for watching the futbol game Friday morning?

*Not sure if this translates the same. It's basically, the BEST place to watch the game, where everyone will be, the happening place etc.

Originally Posted by AnnaFoster

Buenas noches, can someone help me with this sentence? Thanks!

What bar is the "place to be"* for watching the futbol game Friday morning?

*Not sure if this translates the same. It's basically, the BEST place to watch the game, where everyone will be, the happening place etc.

Buenos días Anna

I'd say: "¿Cuál es el mejor bar para ver el partido el viernes en la mañana?"



PS I hope you'll be supporting my country

Thank you Citlalli! I definitely want Mexico to go far in the tournament, they are my #2 team. Of course though, I'm made in the USA so my #1 team is the US. Our game is Saturday.

Will you be watching Mexico's game? It's at 7am here!

Originally Posted by citlalli

Buenos días Anna

I'd say: "¿Cuál es el mejor bar para ver el partido el viernes en la mañana?"



PS I hope you'll be supporting my country

And I'm made in Mexico so you can guess which is my team

Yes, I'm hoping to have the afternoon free to watch it I think here's the same time as in South Africa (in any case the match is scheduled for 4 pm )

Who's your first game against??

England and I think we're the underdogs, but we'll prevail!

Originally Posted by citlalli

And I'm made in Mexico so you can guess which is my team

Yes, I'm hoping to have the afternoon free to watch it I think here's the same time as in South Africa (in any case the match is scheduled for 4 pm )

Who's your first game against??

Mhhh, it sounds like an interesting match My husband's a Welshman of Scottish / Irish ancestry, thus he hates it when England wins LOL

Anyway... Good luck to your team

Thanks you too!

Translation!!

thank you so much for giving me the greatest gift i could ever ask for which is every girl's dream to be a mom i am so excited to carry your baby in my belly i can't believe i am pregnant

Originally Posted by x0babiigirlx0

Translation!!

thank you so much for giving me the greatest gift i could ever ask for which is every girl's dream to be a mom i am so excited to carry your baby in my belly i can't believe i am pregnant

muchas gracias por darme el mejor regalo que podría pedir que es el sueño de toda chica ser mamá estoy muy emocionada de llevar tu bebé en mi vientre No lo puedo creer, estoy embarazada


you are??? congrats!!

Yes i am and i'm very excited thanks Zahra =]

Can you help me translate this video? or give me an idea of what they are saying because i understand very few words and it's urgent that i have to know everything they say in this video =/

http://www.youtube.com/watch?v=THKOcRoBXGg

basically no sense words.. just they are saying that they are gonna put some music for the people .. that is raining but still going to party ... bla bla dominican accent and slang that I dont get it

Translations!!

there's nothing really to do but it doesn't matter anyway because i have to get ready to go to work soon i have to work the late shift tonight i am a waitress and i work really hard

i am about to cook some food for me and my friends we were going to go out to eat but they love when i cook for them


spanish to english

aver ai te dijo si puedo el fin de semanas es que aveces estoy con mi novia y lo mato yo si lo mato ya no voy a poder hacer contigo

aqui al parque uvo aqui el parque puta bajo a mi parque me pegaron

there's nothing really to do but it doesn't matter anyway because i have to get ready to go to work soon i have to work the late shift tonight i am a waitress and i work really hard Realmente no hay nada que hacer, pero de todas maneras no importa, pues tengo que alistarme para irme a trabajar pronto; hoy tengo que trabajar el turno de la noche; soy mesera y trabajo muy duro.

i am about to cook some food for me and my friends we were going to go out to eat but they love when i cook for them Estoy a punto de cocinar algo para mí misma y mis amigos; ibamos a comer afuera, pero a ellos les encanta cuando les hago de comer.


spanish to english

aver ai te dijo si puedo el fin de semanas es que aveces estoy con mi novia y lo mato yo si lo mato ya no voy a poder hacer contigo maybe, I'll let you know if I can on the weekend, it's just that sometimes I'm with my girlfriend, and I kill him, I really do kill him; I won't be able to do it with you anymore.

aqui al parque uvo aqui el parque puta bajo a mi parque me pegaron here, to the park uvo*, here, to the park, hmm, I go down to my park, I was beaten
I'm not sure if 'uvo' is a name or what

creo que se refiere a Hubo (pasado del verbo haber)

Yes, I thought so too, but the whole sentence doesn't make much sense... so "I went to a park and was beaten up" ... or something like that

Hello!

How do I say - something along the lines of - "just seeing what you're up too, I figured you were playing (tocando)."

Originally Posted by AnnaFoster

Hello!

How do I say - something along the lines of - "just seeing what you're up too, I figured you were playing (tocando)."

Buenos días

"... nomás viendo qué onda, me imaginé que estarías tocando."

I assume it's for a mexican but if not, then let me know and I'll change 'qué onda' for something less mexican

Yep, un Mexicano. And thanks for the quick reply, I got it on my phone last night, right on time.

Do I have these right?

Pues me da gusto. Y que ases.
Well I'm happy to hear that. And what are you doing? (haces)

Mirando la tele. ¿Cuando terminas?
Watching TV. When do you finish?