Learning Serbian /Croatian/Bosnian

aha pa mozda... nemam pojma hehehe... imao sam pomoc od Vikipedije :P

iskreno ni ja ne znam točno, provjerit ću u knjizi iz zemljopisa poslije XD

Originally Posted by Vlada

Tačno. Ali ovako je pravilnije:
Slepoća te razdvoji od stvari, dok te gluvoća razdvoji od ljudi
Ili:
Slepoća te razdvoji od stvari, a gluvoća od ljudi.
Ili:
Slepoća razdvaja od stvari, a gluvoća od ljudi...

Da, mislim da je bolja varijanta sa "razdvaja" a ne "razdvoji"...
Može slepoća, može i slepilo (meni lepše zvuči)...

@Vlada i baska

Hvala lepo!

I've found a few more verbs enidng with -ći.
Pronaći - to find (basically it's the same as naći just in a different context)
doći - to come
teći - to flow, to gush
ući - to come in, to go in.
leći - to lay down
otići - to go (off, away)


Pronaći:

ja pronađem
ti pronađeš (pronađi!)
on-ona-ono pronađe

mi pronađemo
vi pronađete (Pronađite!)
oni pronađu

perfect

ja sam pronašao/pronašla
ti si pronašao/pronašla
on-ona-ono je pronašao/pronašla/pronašlo

mi smo pronašli
vi ste pronašli
oni su pronašli


doći:

ja dođem
ti dođeš (dođi!)
on-ona-ono dođe

mi dođemo
vi dođete (dođite!)
oni dođu

perfect

ja sam došao/došla
ti si došao/došla
on-ona-ono je došao/došla/došlo

mi smo došli
vi ste došli
oni su došli

teći:

ja tečem
ti tečeš (teci!)
on-ona-ono teče

mi tečemo
vi tečete (tecite!)
oni teku

perfect

ja sam tekao/tekla
ti si tekao/tekla
on-ona-ono je tekao/tekla/teklo

mi smo tekli
vi ste tekli
oni su tekli

ući:

ja uđem
ti uđeš (uđi!)
on-ona-ono uđe

mi uđemo
vi uđete (uđite!)
oni uđu

perfect

ja sam ušao/ušla
ti si ušao/ušla
on-ona-ono je ušao/ušla/ušlo

mi smo ušli
vi ste ušli
oni su ušli

leći:

ja legnem
ti legneš (lezi!)
on-ona-ono legne

mi legnemo
vi legnete (lezite!)
oni legnu

perfect

ja sam legao/legla
ti si legao/legla
on-ona-ono je legao/legla/leglo

mi smo legli
vi ste legli
oni su legli

otići:

ja odlazim
ti odlaziš
on-ona-ono odlazi

mi odlazimo
vi odlazite
oni odlaze

perfect

ja sam otišao/otišla
ti si otišao/otišla
on-ona-ono je otišao/otišla/otišlo

mi smo otišli
vi ste otišli
oni su otišli

hvala lepo!

Hi everybody, I was reading this thread like for an hour Thank you very much, because I'm learning serbian from a few months ago. I want to ask something. How did you say Argentina in serbian, an argentinian?

Argentina - Argentina, Аргентина
Argentinian - Argentinac, Аргентинац (for guy)
- Argentinka, Аргентинка (for girl)

Originally Posted by Luby91

Argentina - Argentina, Аргентина
Argentinian - Argentinac, Аргентинац (for guy)
- Argentinka, Аргентинка (for girl)

Thank you vey much! Hvala lepo!

I have my latest homework for review.

zapaliti svijeću - fire extinguisher
jahati - ride/ride a horse
hladno - cold/cool
hrana - food/nutrition
Htjela bih --- do you want ---/want
Htjela bih putovati - do you want to travel
Tko je to - Who is this?
To je Davor - It is David
To je Katarina - It is katherine
Vidimo se sutra - see you tomorrow
daj mi - give me
u rano jutro - an early morning
Ne mogu - I cannot/can't
Da lik si umorna - Are you tired?

zapaliti svijeću - fire extinguisher -- looks more like "to light a candle" to me.

Htjela bih --- do you want ---/want --- I would like (feminine)
Htjela bih putovati - do you want to travel -- I would like to travel

bih is first person singular conditional.

Vidimo se sutra - see you tomorrow --- yes, literally though "see each other tomorrow"

daj mi - give me -- yes, but only use it with people you'd say "gimme" to (without "please") in English.

u rano jutro - an early morning --- in the early morning

Da lik si umorna - Are you tired? -- Probably "lik" is a typo, but just in case: Da li si umorna? (feminine), umoran (masculine).


Keep up the good work.

pthalo Hvala lepo!!!

can someone tell me what the difference between
Hvala ti puno and Hvala lepo is?

mmm this is easy Nur Demir. The difference is that the second one isn't correct! hehe
but.. on a serious note..
you can say
Hvala (ti) puno - thank you very much (thanks a lot)
or
Hvala (ti) lepo - which literally means thank you nicely

there is no difference.. And, you can insert "ti" in both variants..
Personally, I use Hvala ti lepo only when I want to tell someone "thanks for nothing!" but thats just me.. and in such case the words are said with special tone of voice.. So, before I confuse you, hvala lepo is a very polite way of saying thanks a lot

Hello!
I am from Bulgaria and I study at a university slavic filology (serbian and croatian).
Nur_Demir, I think Hvala puno and Hvala lepo both mean Thank you very much because in serbian there're more than one way to say it.
This forum is very interesting. I'll visit it often!

Napravila sam jedan audio blog, jer treba da vežbam da govorim na srpskom, i ne samo pišem i čitam. (A više volim da pišem, jer ne vidi se koliko dugo razmišljam o padežima )

I made an audio blog because I need to practice talking in Serbian and not just writing and reading. (Though I do prefer to write because you can't see how long I spend thinking about cases )

http://pthalogreen.livejournal.com/598274.html, click on the arrow after "play" if you're curious what I sound like.

Originally Posted by Spring

Personally, I use Hvala ti lepo only when I want to tell someone "thanks for nothing!"

When I want to say that, I say Baš ti hvala

Hvala lepo and Hvala puno and Hvala ti puno and Hvala ti lepo - that's all thank you very much! If you are not sarcastic

Originally Posted by IniMini

Hello!
I am from Bulgaria and I study at a university slavic filology (serbian and croatian).
Nur_Demir, I think Hvala puno and Hvala lepo both mean Thank you very much because in serbian there're more than one way to say it.
This forum is very interesting. I'll visit it often!

Welcome dear neighbour We'll be glad to help you!

Originally Posted by pthalo

Napravila sam jedan audio blog, jer treba da vežbam da govorim na srpskom, i ne samo pišem i čitam. (A više volim da pišem, jer ne vidi se koliko dugo razmišljam o padežima )

I made an audio blog because I need to practice talking in Serbian and not just writing and reading. (Though I do prefer to write because you can't see how long I spend thinking about cases )

http://pthalogreen.livejournal.com/598274.html, click on the arrow after "play" if you're curious what I sound like.

You have that Hungarian accentuation
But it's sweat

Originally Posted by Spring

mmm this is easy Nur Demir. The difference is that the second one isn't correct! hehe
but.. on a serious note..
you can say
Hvala (ti) puno - thank you very much (thanks a lot)
or
Hvala (ti) lepo - which literally means thank you nicely

there is no difference.. And, you can insert "ti" in both variants..
Personally, I use Hvala ti lepo only when I want to tell someone "thanks for nothing!" but thats just me.. and in such case the words are said with special tone of voice.. So, before I confuse you, hvala lepo is a very polite way of saying thanks a lot

Hvala ti puno!!
I understand what you are saying. The later is used with a sarcastic tone of voice .. hehe ..

Originally Posted by Vlada

You have that Hungarian accentuation
But it's sweat

Vlada, if I may make one correction to your english. I believe you where telling Pthalo that its "sweet" .. I believe it is a typo .. but just in case it was not, I wanted to explain the difference between "sweet" and "sweat" ..
Sweet is something that is good, cute, or sweet in taste like chocolate for example.

Sweat is what we do when we exercise alot, we sweat or perspire.

I hope I do not offend, I thought it pertinent.

Originally Posted by pthalo

Napravila sam jedan audio blog, jer treba da vežbam da govorim na srpskom, i ne samo pišem i čitam. (A više volim da pišem, jer ne vidi se koliko dugo razmišljam o padežima )

I made an audio blog because I need to practice talking in Serbian and not just writing and reading. (Though I do prefer to write because you can't see how long I spend thinking about cases )

http://pthalogreen.livejournal.com/598274.html, click on the arrow after "play" if you're curious what I sound like.

Awesome Pthalo!!! one day I will be at your level also!! I hope .. hehehehe ..