Serbian...

You're welcome, anytime

plz if somebody can help me with this lyric..



Zeljko Joksimovic - Devojka


Odavno ne idem za životom
Za ljubav lenj sam, o tom potom
jer znam, tu negde postojiš ti.
Još tvojom bodriš me lepotom
Za druge slep sam, o tom potom
jer znam, zauvek blizu si.

Ref
I sve je kao pre… još si moj anđeo
U srcu devojka sa polja zelenih, koju sam voleo
I vraća mi se sve... daleki, mali grad
I moja devojka sa polja zelenih, što ne znam gde je sad

Još tvojom bodriš me lepotom
Za druge slep sam, o tom potom
jer znam, zauvek blizu si

Ref
I sve je kao pre… još si moj anđeo
U srcu devojka sa polja zelenih, koju sam voleo
I vraća mi se sve... daleki, mali grad
I moja devojka sa polja zelenih, što ne znam gde je sad

[Sve je k’o pre moj si anđeo
Jedina si koju sam voleo]

Zeljko Joksimovic - Devojka
Girl

Odavno ne idem za životom
I stopped going with life long ago
Za ljubav lenj sam, o tom potom
I'm lazy for love *
jer znam, tu negde postojiš ti.
because I know,hereabouts you exist
Još tvojom bodriš me lepotom
You're still cheering me with your beauty
Za druge slep sam, o tom potom
I'm blind for others *
jer znam, zauvek blizu si.
because I know,you're close to me forever

Ref
Chorus
I sve je kao pre… još si moj anđeo
And everything is like it was before...you're still my angel
U srcu devojka sa polja zelenih, koju sam voleo
In heart the girl from green fields,that I loved
I vraća mi se sve... daleki, mali grad
And everything is returning tu me...far away,small city
I moja devojka sa polja zelenih, što ne znam gde je sad
And my girl from green fields,the one I don't know where she is

Još tvojom bodriš me lepotom
You're still cheering me with your beauty
Za druge slep sam, o tom potom
I'm blind for others *
jer znam, zauvek blizu si.
because I know,you're close to me forever

Ref
Chorus
I sve je kao pre… još si moj anđeo
And everything is like it was before...you're still my angel
U srcu devojka sa polja zelenih, koju sam voleo
In heart the girl from green fields,that I loved
I vraća mi se sve... daleki, mali grad
And everything is returning tu me...far away,small city
I moja devojka sa polja zelenih, što ne znam gde je sad
And my girl from green fields,the one I don't know where she is

[Sve je k’o pre moj si anđeo
Everything is like it was before
Jedina si koju sam voleo]
You're the only one I've ever loved


Here you go.!
*It's a bit late and my brain is not normally functioning and I can't remember how to translate this phrase "o tom potom".I will remember it tomorrow and I will come to correct the translations.

*o tom potom = it simply can mean *I'll talk about that later...

hm... or maybe:
Za ljubav lenj sam, o tom potom - I'm too lazy to love, but that's another thing

Za druge slep sam, o tom potom - I'm blind for others, but that's another thing

hvala puno,to all of you))

i would like another lyric if u can translate it,even though i understand most of it but some of the expressions are a bit unknown for me. I would appreciate it!

Zeljko Joksimovic - Michelle Lyrics

Cekao sam draga ovu noc sve ove godine
cuvao sam reci samo da ti kazem ne,
ti potrosila si sve dobre prilike,
sad se vracas meni, zato bolje kreni,
jer i ja sam potrosen, racun ugasen
tu staru tebe ne zasluzujem.

Michelle nisi vise lepa kao pre,
moj te pogled ne prepoznaje,
ne zovi suze u pomoc,
mozes ti to bolje.
Michelle kad ni za 10 dugih godina
da zavolis me nisi uspela,
neces ni za ovu ludu noc.

Znam ti pravu stranu,
svaku tvoju manu dobro znam
za te price tvoje, pretesan je ovaj mali stan.
Ma obuci kaput svoj, reci samo broj
ulicu jos pamtim, bolje da te vratim,
jer i on ce cekati, neces priznati,
njemu nesmes reci, sve ces poreci.

Michelle nisi vise lepa kao pre,
moj te pogled ne prepoznaje,
ne zovi suze u pomoc,
mozes ti to bolje.
Michelle kad ni za 10 dugih godina
da zavolis me nisi uspela,
neces ni za ovu ludu noc.

Michelle nisi vise lepa kao pre,
moj te pogled ne prepoznaje,
ne zovi suze u pomoc,
mozes ti to bolje.
Michelle kad ni za 10 dugih godina
da zavolis me nisi uspela,
neces ni za ovu ludu noc.

Za tebe disem jos Michelle, moja Michelle.

Cekao sam draga ovu noc sve ove godine
I'VE BEEN WAITING FOR THIS NIGHT ALL THESE YEARS, MY DEAR
cuvao sam reci samo da ti kazem ne,
I'VE BEEN SAVING THE WORDS, ONLY TO TELL YOU 'NO'
ti potrosila si sve dobre prilike,
YOU'VE WASTED ALL GOOD CHANCES
sad se vracas meni, zato bolje kreni,
NOW YOU'RE BACK TO ME, SO IT'S BETTER TO LEAVE
jer i ja sam potrosen, racun ugasen
BECAUSE I'M WASTED TOO, CLOSED ACCOUNT
tu staru tebe ne zasluzujem.
I DONT DESERVE THE OLD YOU

Michelle nisi vise lepa kao pre,
MICHELLE, YOU'RE NOT THAT BEAUTIFUL ANYMORE
moj te pogled ne prepoznaje,
I CANT RECOGNIZE YOU
ne zovi suze u pomoc,
THE TEARS WONT HELP YOU
mozes ti to bolje.
YOU CAN DO IT BETTER
Michelle kad ni za 10 dugih godina
MICHELLE, WHEN IN 10 LONG YEARS
da zavolis me nisi uspela,
YOU DIDNT MANAGE TO LOVE ME
neces ni za ovu ludu noc.
YOU WON'T DO IT THIS CRAZY NIGHT EITHER

Znam ti pravu stranu,
I KNOW THE REAL YOU
svaku tvoju manu dobro znam
I KNOW VERY WELL YOUR FLAWS
za te price tvoje, pretesan je ovaj mali stan.
THIS APARTMENT IS TOO SMALL FOR ALL THOSE TALKS
Ma obuci kaput svoj, reci samo broj
DRESS UP IN YOUR COAT, TELL ME ONLY THE NUMBER
ulicu jos pamtim, bolje da te vratim,
I STILL REMEMBER THE STREET, IT'S BETTER TO DRIVE YOU BACK THERE
jer i on ce cekati, neces priznati,
BECAUSE HE WILL WAIT TOO, YOU WON'T ADMIT IT
njemu nesmes reci, sve ces poreci.
YOU CAN'T TELL HIM THAT, YOU WILL DENY EVERYTHING

Michelle nisi vise lepa kao pre,
MICHELLE, YOU'RE NOT THAT BEAUTIFUL ANYMORE
moj te pogled ne prepoznaje,
I CANT RECOGNIZE YOU
ne zovi suze u pomoc,
THE TEARS WONT HELP YOU
mozes ti to bolje.
YOU CAN DO IT BETTER
Michelle kad ni za 10 dugih godina
MICHELLE, WHEN IN 10 LONG YEARS
da zavolis me nisi uspela,
YOU DIDNT MANAGE TO LOVE ME
neces ni za ovu ludu noc.
YOU WON'T DO IT THIS CRAZY NIGHT EITHER


Michelle nisi vise lepa kao pre,
MICHELLE, YOU'RE NOT THAT BEAUTIFUL ANYMORE
moj te pogled ne prepoznaje,
I CANT RECOGNIZE YOU
ne zovi suze u pomoc,
THE TEARS WONT HELP YOU
mozes ti to bolje.
YOU CAN DO IT BETTER
Michelle kad ni za 10 dugih godina
MICHELLE, WHEN IN 10 LONG YEARS
da zavolis me nisi uspela,
YOU DIDNT MANAGE TO LOVE ME
neces ni za ovu ludu noc.
YOU WON'T DO IT THIS CRAZY NIGHT EITHER


Za tebe disem jos Michelle, moja Michelle.
I'M STILL BREATHING FOR YOU MICHELE, MY MICHELLE

~Pogresan Broj
Pogresili ste, pogresan broj
niko ko se tako zove ne zivi vise tu
ne trazite ga, ne poznajem ga
otkud vam ta ideja da sam plakala
spustite, prekinite
mozda me sada pozove

Ne trazite mesec u zoru
jer tu ne spada
ne trazite njega kraj mene
ni sad ni nikada

Ne trazite kisu gde gori
jer tu ne pada
ne trazite njega kraj mene
ni sad ni nikada

Ne budite me, zar nemate sat
i tako vec mesec dana nisam spavala
ne trazite ga, ne poznajem ga
otkud vam ta ideja da sam plakala
spustite, prekinite
mozda me sada pozove

~Pustite Me Da Ga Vidim
On je bio ljubav moja
prva suza sto je pala
taj sam osmeh na dnu duse
za sav zivot zakljucala
taj sam osmeh na dnu duse
za sav zivot zakljucala

Pustite me da ga vidim
da ga vidim, na tren samo
jer nas dvoje jos imamo
jedno drugom, sta da damo

On je bio moja sreca
prvi uzdah sto se ote
sad na njega sve podseca
o nesrecni moj zivote
sad na njega sve podseca
o nesrecni moj zivote

Otiso je ne znam kuda
cija li ga ljubav zvala
al' znam samo da sam njemu
cvet mladosti svoje dala
al' znam samo da sam njemu
cvet mladosti svoje dala

~Votka Sa Utehom
Sluzite li ovde
duplu votku s utehom
kad nestane mi para
platicu vam osmehom
jer kosta me ljubav ta
ni tuga nije besplatna

Pola sam pijana
a tek je pola dva
tu oko pola tri
naglas cu plakati

Pola sam pijana
on je u srcu mom
koliko kostaju
suze s ledom

Na sanku pored mene
on se nezno mazi s njom
sluzite li ovde viski
s duplim uzdahom
jer kosta me ljubav ta
ni tuga nije besplatna

~Po Mome Srcu Hodaj
Uz dobar vetar nocas cu stici
Do tvoje ruke
Samo zbog tebe ja zivim zivot
Al' na trenutke

Reci mi umri i ja cu leci
Svoju zrtvu polozicu
Reci mi zivi, ne znam
Jos koliko moci cu

Prospi po neku zvezdu
Iz svojih skuta
I ne daj da mi zivot stane
Na pola ****

Bogu dusu, a Bog je nece
Kad je tako sudi mi
Bice onako kako kazes ti

Po mome srcu hodaj
Stope ti ljubim
Jer to je moje mesto,
a tvoja odaja

Po mome srcu hodaj
dok ne poludim
Samo jos korak me
od toga odvaja

Uz dobar vetar brodovi stizu
U svoje luke
Duse na nebo, al' samo moja
U tvoje ruke

Goca Trzan - Po mome srcu hodaj
~ Walk On My Heart

With a good wind tonight I'm coming
to your hand
I live my life because of you only
but at moments

Tell me die and will lie
My sacrifice I will lay
Tell me live, I don't know
For how long I will be able to

Spill a star or two
from your chest
And don't let my life stop
on half way

Soul to God, but God doesn't want it
If that's how it is, judge me
It will be the way you want it

Walk on my heart
I kiss your footsteps
Because that is my place
and your chamber

Walk on my heart
until I go crazy
Only a step
separates me from it

With a good wind ships are arriving
in their harbors
Souls in heaven, but only mine
into your hands

Pogresan Broj
~ Wrong Number

You've made a mistake, wrong number
nobody with that name lives here anymore
don't ask about him, I don't know him
what made you think I was crying
hang up, stop it
maybe he calls me now

Don't look for moon at dawn
because it doesn't belong there
don't look for him beside me
not now nor ever

Don't look for rain where burns
because it doesn't fall there
don't look for him beside me
not now nor ever

Don't wake me up, don't you have a watch
I already haven't slept for a month
Don't ask about him, I don't know him
what made you think I was crying
hang up, stop it
maybe he calls me now

Pustite Me Da Ga Vidim
~ Let Me See Him

He was my love
first tear that fell
That smile I've locked for life
at the bottom of my soul
That smile I've locked for life
at the bottom of my soul

Let me see him
see him, for a moment only
because the two of us still have
things to share with each other

He was my happiness
first sigh I made
now everything reminds me of him
oh my miserable life
now everything reminds me of him

He left I don't know where
whose love called him
but I know that only to him
I gave my flower of youth
but I know that only to him
I gave my flower of youth

Votka Sa Utehom
~ Vodka With Solace

Do you serve here
double vodka with solace
when I run out of money
I will pay you with smile
because the love costs me
even sorrow is not for free

I am half drunk
and it's only half past one
around half past two
I will cry out loud

I am half drunk
he is in my heart
how much are
tears with ice

At the bar beside me
he gently makes out with her
do you serve whiskey here
with double sigh
because the love costs me
even sorrow is not for free

hvala mnogo!!

No probs! Just say if you need anything else

Marija Serifovic - Agonija plssssss

Originally Posted by littlesnake

Marija Serifovic - Agonija plssssss

I've already done that translation.Here :

http://www.allthelyrics.com/forum/sl...bia-rocks.html

hello can anyone help me translate these songs?

ceca-ja cu prva

Ako treba da ogulim kolena
da ti priznam
kol'ko sam te volela
ja cu prva

Na kraj sveta da ti nosim kofere
da ih skupljam
ako ti se otvore
ja cu prva, ja cu prva

Ref.
Ako treba i sto ne treba
i sto moze i sto ne moze
samo reci ja cu prva

Gde se puca, gde se gladuje
gde za zivot djavo strahuje
samo reci idem prva
idem prva

Svako pismo krvlju da ti napisem
da na tvoje prevare
sva mirisem
ja cu prva

Svaku bozju zapovest da pogazim
da zbog tebe
na sunce ne izlazim
ja cu prva, ja cu prva

--------
zadrzacu pravo

Zadrzacu pravo svoje
da im ne dam da me bude
da ni za sta vise nisam
za ulicu ni za ljude
da me niko ne vidi
i da nikog ne vidim

Ref.
Da ne pitam nikad ko je
zadrzacu pravo svoje
ne pitam jer znam da nisi ti
da im ne dam da me guse
dok se s tobom tajno vidjam
u metrou svoje duse

Zadrzacu pravo svoje
da se suncam u svom mraku
da pocrnim u svom srcu
kao zlato na junaku
da me niko ne vidi
i da nikog ne vidim

Zadrzacu pravo
da ti prevedem ime
na sve svetske jezike
i da na svakom od njih
znaci ljubav

--------
indira radic-moj zivote da l' si ziv

Imala je reka most
imao je kucu gost
imalo je vreme sjaj
imala je ljubav kraj

Kako si, tugo
sta mi radis sada
nema te dugo
a ja se navikla

Ref.
Moj zivote, da l' si ziv
ako jesi dobro je
da mi kazes ko je kriv
sto smo tuzni oboje

Moj zivote, da l' si ziv
gde su stari drugovi
da l' je isto ko nekad
kad smo deca bili mi

Srusio je neko most
otis'o je negde gost
nema vise vreme sjaj
samo ljubav ima kraj

indira radic-moj zivote da l' si ziv - My life, are you alive

Imala je reka most
THE RIVER HAD A BRIDGE
imao je kucu gost
THE GUEST HAD A HOUSE
imalo je vreme sjaj
THE TIME HAS ITS SHINE
imala je ljubav kraj
THE LOVE HAD ITS END

Kako si, tugo
HOW ARE YOU, MY SORROW
sta mi radis sada
WHAT ARE YOU DOING NOW
nema te dugo
YOU HAVENT BEEN HERE FOR A LONG TIME
a ja se navikla
AND I GOT USED TO YOU

Ref.
Moj zivote, da l' si ziv
MY LIFE, ARE YOU ALIVE
ako jesi dobro je
IF YOU ARE, IT'S GOOD
da mi kazes ko je kriv
TO TELL ME WHOSE FAULT IS
sto smo tuzni oboje
THAT WE'RE BOTH SAD

Moj zivote, da l' si ziv
MY LIFE ARE YOU ALIVE
gde su stari drugovi
WHERE ARE THE OLD FRIENDS
da l' je isto ko nekad
IS IT THE SAME AS IT USED TO BE
kad smo deca bili mi
WHEN WE WERE KIDS

Srusio je neko most
SOMEONE CRUSHED THE RIDGE
otis'o je negde gost
THE GUEST LEFT SOMEWHERE
nema vise vreme sjaj
THE TIME NO LONGER HAS THE SHINE
samo ljubav ima kraj
ONLY LOVE HAS ITS END