Portuguese lyrics translations

Banda Calypso - Xonou Xonou

http://www.youtube.com/watch?v=KI6YT-7XIjY

Minha boca deseja
My mouth desires it...
Me abraça e me beija, amor
Hug me and kiss me, my love
Que o meu coração xonou xonou
Because my heart fell in love, fell in love
Me ama, me toca
Love me, touch me
Que não tem mais volta, amor
Because there's no way back, my love
Porque meu coração xonou xonou
Because my heart fell in love, fell in love

Quando você chega junto
When you get closer...
Pego fogo de paixão
...I just burn in passion
Me sinto dominada, uma criança, fogo em suas mãos
I feel dominated, (like) a child, (like) fire in your hands
Tento resistir mas tem um ímã
I try to resist but there's a magnet...
Que me prende a você e eu me rendo
that keeps me tied to you and I just surrender

Não dá pra segurar a força desse amor
I can't take the power of this love anymore
Me leva em teus braços, quero teu calor
Take me in your arms, I want the warmth of yours
Confesso, não dá mais pra esconder
I confess, I can't deny it anymore (or it's not possible to deny anymore)
Estou apaixonada por você
I'm in love with you

________________
10 minutes translation ... xonou , xonou... No, no, they are not singing in Greek, just trying not to fade in Brazil . Xonou comes from apaixonou-se and other artist "Bruno & Marrone" had already used such variant "tô carente, tô xonado,...". Here Chegar junto has become a very commom expression for youngs to mean to get close/tight in order to flirt.

http://www.youtube.com/watch?v=HCmgJA8rIfc

Seu Jorge - Burguesinha
Bourgeois Girl

Vai no cabeleireiro
She goes to hairdresser,
No esteticista
... to steticist
Malha o dia inteiro
She works out the whole day
Pinta de artista
She has an air of celebrity
Saca dinheiro
She withdraws money...
Vai de motorista
... and her chauffeur drives for her
Com seu carro esporte
Driving her sport car,...
Vai zoar na pista
... she goes to shake in the dance floor

Final de semana
In the weekend,...
Na casa de praia
... she's at her beach house
Só gastando grana
... Spending money
Na maior gandaia
... in total spree
Vai pra balada
She goes to the party/groove
Dança bate estaca
She dances listening to the groove
Com a sua tribo
with her clique/circle/friends
Até de madrugada
till the morning

Burguesinha, burguesinha
Bourgeois Girl, Bourgeois Girl
Burguesinha, burguesinha
Burguesinha
Só no filé
She lives on filet mignon
Burguesinha, burguesinha
Burguesinha, burguesinha
Burguesinha
Tem o que quer
She has whatever she wants
Burguesinha, burguesinha
Burguesinha, burguesinha
Burguesinha
No croissant
She lives on croissant
Burguesinha, burguesinha
Burguesinha, burguesinha
Burguesinha
Suquinho de maçã
and apple juice

____________________
Zoar mean two things: mock and have some fun (in some place or party). bate-estaca is related sounds in night grooves like dance music, trance or techno.

Originally Posted by algebra

Fagner
No último Pau-de-Arara
http://www.youtube.com/watch?v=V7aYj...eature=channel

A vida aqui só é ruim
By here life only turns bad...
Quando não chove no chão
when it doesn't rain on the soil
Mas se chover da de tudo
But when it rains, anything sprouts... (maily plantation)
Fartura tem de montão
...there is abundance at large

Tomara que chova logo
I hope that rain comes right away
Tomara meu Deus, tomara
I hope so, my God,
Só deixo o meu Cariri
I only will leave my Cariri (city)
No último pau-de-arara
when the last pau-de-arara arrives

Enquanto a minha vaquinha
While my cow...
Tiver a pele e o osso (lit: while it has flesh and bone)
shall be alive...
E puder com o chocalho
and able to carry its bell ...
Pendurado no pescoço
hung round its neck...
Eu vou ficando por aqui
then by here I shall keep living
Que Deus do céu me ajude
That God in heaven help me
Quem sai da terra natal
(and help) those that leave their mother land...
Em outros cantos não para
and can not establish home elsewere

Só deixo o meu Cariri
I only will leave my Cariri
No último pau-de-arara
when the last pau-de-arara arrives

Pau-de-arara is a kind of truck which has their body surrounded by wood sticks in order to protect the load. It is mostly used to transport migrant people/workers that come from city to city to work in plantations or prospect for gold, etc. Also, they move to other regions to live and find a job.

http://www.youtube.com/watch?v=cfXbw9SWVKE

Ana Carolina - Garganta
Throat

Minha garganta estranha, quando não te vejo
My throat finds it weird when I do not see
Me vem um desejo doido de gritar
An insane desire of shout comes

Minha garganta arranha a tinta e os azulejos
My throat scratches the paint and tiles
Do teu quarto, da cozinha, da sala de estar
of the walls of your badroom, kitchen, and living room

Venho madrugada perturbar teu sono
I come at night to disturb your sleep
Como um cão sem dono, me ponho a ladrar
Like an ownerless dog , I become to bark

Atravesso o travesseiro, te reviro pelo avesso
I go through the pillow, I turn you inside out
Tua cabeça enlouqueço, faço ela rodar
I make your head go mad, I make it dizzy

Sei que não sou santa, Às vezes vou na cara dura
I know I am not a saint , sometimes I come to you all poker-faced
Às vezes ajo com candura, pra te conquistar
Sometimes I behave with candor, just to knock you down

Mas não sou beata, Me criei na rua
But I am not prudish, I grew up in the streets
E não mudo minha postura só pra te agradar
And I can't change my attitude only to please you

Vim parar nessa cidade por força da circunstância
I came to this city by virtue of the fact
Sou assim desde criança,me criei meio sem lar
I am like this since my childhood, I grew up almost without home

Aprendi a me virar sozinha, e se eu tô te dando linha
I learned to do everything by my own, and if I'm giving you some chance now
É pra depois te abandonar...
It's just to leave you later

http://www.youtube.com/watch?v=l1dx5BUTxNg

À Primeira Vista
Daniela Mercury At first sight

Quando não tinha nada eu quis
When I had nothing, I wanted it
Quando tudo era ausência esperei
When everything was abscence, I waited for
Quando tive frio tremi
When I was cold, I shivered
Quando tive coragem liguei
When I felt courageous, I phoned you

Quando chegou carta abri
When letter arrived, I opened it
Quando ouvi Prince dancei
When I heard Prince, I danced
Quando o olho brilhou, entendi
When the eye shone, I understood
Quando criei asas, voei
When wings grew in me, I flew

Quando me chamou eu vim
When you called me, I came
Quando dei por mim tava aqui
When I perceived, I was already here
Quando lhe achei, me perdi
When I found you, I lost myself
Quando vi você, me apaixonei
When I saw you, I fell in love

Quando não tinha nada eu quis
When I had nothing, I wanted it
Quando tudo era ausência esperei
When everything was abscence, I waited for
Quando tive frio tremi
When I was cold, I shivered
Quando tive coragem liguei
When I felt courageous, I phoned you

Quando chegou carta abri
When letter arrived, I opened it
Quando ouvi Salif Keita dancei
When I heard Salif Keita, I danced
Quando o olho brilhou, entendi
When the eye shone, I understood
Quando criei asas, voei
When wings grew in me, I flew

Quando me chamou eu vim
When you called me, I came
Quando dei por mim tava aqui
When I perceived, I was already here
Quando lhe achei, me perdi
When I found you, I lost myself
Quando vi você, me apaixonei
When I saw you, I fell in love

_______________________

Composition by Chico Cesar

http://www.youtube.com/watch?v=weP6m...eature=channel

Vanessa da Matta - Vermelho
Red

Gostar de ver você sorrir
To enjoy of seeing you smiling
Gastar das horas pra te ver dormir
To spend my hours watching you sleeping...
Enquanto o mundo roda em vão
While the world turns around in vain...
Eu tomo o tempo
I take time

O velho gasta solidão
The old man spends loneliness...
Em meio aos pombos na Praça da Sé
amid the pigeons at Praça da Sé
O pôr do Sol invade o chão do apartamento
The sunset spreads over the apartment's floor

Vermelhos são seus beijos
Your kisses are red
Que meigos são seus olhos
What sweet your eyes are
Ver que tudo pode retroceder
To see that everything can go back...
Que aquele velho pode ser eu
And that old man can be me
No fundo da alma há solidão
At the bottom of the soul, there are loneliness
E um frio que suplica um aconchego
and a coldness that supplicates for a cuddle

Vermelhos são seus beijos
Your kisses are red
Quase que me queimam
that almost burn me
Que meigo são seus olhos
What sweet your eyes are
Lânguida face
Flabby face
Seus beijos são vermelhos
Your kisses are red
Quase que me queimam
that almost burn me
Que meigos são seus olhos
What sweet your eyes are
Lânguida face
Flabby face

http://www.youtube.com/watch?v=KP389...eature=related

Luka - To nem Aí
I don't care

De mãos atadas, de pés descalços
With hands tied, in bare feet
Com você meu mundo andava de pernas pro ar
With you, my world was all upside-down
Sempre armada, segui seus passos
Always ready to fight, I tailed your steps
Atei seus braços pra você não me abandonar
I tied your arms for you not to leave me

Já nem lembro seu nome
Now I do not even remember your name
Seu telefone eu fiz questão de apagar
With pride I deleted your phone number
Aceitei os meus erros, me reinventei
I accepted my own mistakes, I reinvented myself
e virei a página
and I turned the page
Agora eu tô em outra....
And now I'm in other life/affair

Tô nem aí, Tô nem aí...
I don't care, I don't care
Pode ficar com seu mundinho, eu não tô nem aí
Keep your pitful world with you, I don't care
Tô nem aí, Tô nem aí...
I don't care, I don't care
Não vem falar dos seus problemas
Don't come talk about your problems
que eu não vou ouvir
because I will not listen to

Boca fechada, sem embaraços
With mouth closed, without embarrassments
Eu te dei todas as chances de ser um bom rapaz
I gave you all the chances to be a good boy
Mas fui vencida pelo cansaço,
But I was overcome by tiredness
nosso amor foi enterrado e descansa em paz
Our love is buried and rests in peace

Já nem lembro seu nome
Now I do not even remember your name
Seu telefone eu fiz questão de apagar
With pride I deleted your phone number
Aceitei os meus erros, me reinventei
I accepted my own mistakes, I reinvented myself
e virei a página
and I turned the page
Agora eu tô em outra....
And now I'm in other life/affair

Tô nem aí, Tô nem aí...
I don't care, I don't care
Pode ficar com seu mundinho, eu não tô nem aí
Keep your pitful world with you, I don't care
Tô nem aí, Tô nem aí...
I don't care, I don't care
Não vem falar dos seus problemas
Don't come talk about your problems
que eu não vou ouvir
because I will not listen to

Can someone translate this song from Portuguese to english? it is Talarica by Quelynah:

Deixe de olhar pra ele,
Ele é meu namorado,
Pense duas vezes,ele tá acompanhado
Se liga na cena porque não vou repetir
To na marcação,é melhor você sair daqui

Vê uma aliança,talarica já avança
Joga,sai voado ou eu acabo com essa dança
Se liga na cena porque não vou repetir
To na marcação é melhor você sair daqui...

Refrão:
Talarica,sai da pista,
Talarica,sai do baile
Talarica,sai da pista
Olha e sai andando,ou eu acabo com esse baile (2x)

Sei que o meu tipo é dificil resistir,
Tua mina tá do lado e você olhando pra mim
Ah tenha dó! ah vejam só
Dê um rolê porque não estou só...
Olha como ele me abraça,olha como ele me amassa,
Viaja,viaja...(olha e paga um pau)
Olha como ele me abraça,olha como ele me amassa
Viaja,viaja...(olha e passa mal)

Repete refrão

Rap:
Dois na caipirinha,três na cerveja
Olhando pro meu macho oferecendo de bandeja
Tira os peitos da minha cara,
Sai daqui sua capivara,
Vê se rala ve se para,daqui você leva nada..
Você tá olhando o que?? ahan,falou
Você tá querendo o que?? ahan,já vou
Sai daqui,desce do salto..e sai andando
Vai,vai,vai,vai...

Deixe de olhar pra ele,
Stop looking at him
Ele é meu namorado,
He's my boyfriend
Pense duas vezes,ele tá acompanhado
Think twice, he's accompanied
Se liga na cena porque não vou repetir
Pay attention because I won't say it again
To na marcação,é melhor você sair daqui
I'm wide-awake, you'd better get out of here

Vê uma aliança,talarica já avança
Seeing a wedding ring, immediately talarica goes ahead to flirt with (i)
Joga,sai voado ou eu acabo com essa dança
Leave, back off now or I'll stop this dance
Se liga na cena porque não vou repetir
Pay attention because I won't say it again
To na marcação, é melhor você sair daqui
I'm wide-awake, you'd better get out of here

Refrão:
Talarica,sai da pista,
Talarica, leave the dance floor now
Talarica,sai do baile
Talarica, leave the party
Talarica,sai da pista
Talarica, leave the dance floor now
Olha e sai andando,ou eu acabo com esse baile (2x)
Take your last look and leave or I'll finish this party off

Sei que o meu tipo é dificil resistir,
I know I'm kind of girl difficult to resist
Tua mina tá do lado e você olhando pra mim
Your girl is by your side and you are glaring on me
Ah tenha dó! ah vejam só
Ah, don't bother! Hey guys, look at
Dê um rolê porque não estou só...
Go elsewhere, because I'm not alone in this party

Olha como ele me abraça,olha como ele me amassa,
Look the way he hugs me, the way he sticks to me
Viaja,viaja...(olha e paga um pau)
(Look and envy/drool for)
Olha como ele me abraça,olha como ele me amassa,
Look the way he hugs me, the way he sticks to me
Viaja,viaja...(olha e paga um pau)
(Look and envy/drool for)

Repete refrão

Rap:
Dois na caipirinha,três na cerveja
???
Olhando pro meu macho oferecendo de bandeja
Looking at my man,
Tira os peitos da minha cara,
Keep your boobs away of my sign (word by word )
Sai daqui sua capivara,
Get out of here, bit***
Vê se rala ve se para,daqui você leva nada..
Arrange to get away, stop it because you won't take any advantage from this

Você tá olhando o que?? ahan,falou
What are you looking at? Got it?
Você tá querendo o que?? ahan,já vou
What do you want?? I have to go now
Sai daqui,desce do salto... e sai andando
Get out of here, take off your heels and go away
Vai,vai,vai,vai...
Go (away), go , go, ...
___________________________________________
talarico/talarica is someone that covet somebody else's boy/girlfriend/husband, etc.

Viajar in slang means to do/say something stupid. In this case, it is more close to "admire" or "drool for".

About the ??? , word by word is "Two on the caipirinha, tree on the beer" and I have the feeling that this phrase should be linked to the next "Looking at my man,", but the lack of concondance does not allow it. It should be something like "There are two chicks drinking caipirinha, and three more drinking beer, looking at my man" I say it because word "dois" is used for masculine objects, and it's clear that only girls are flirting at her boyfriend . I really can't say something about.

Falou means the same as morou or tá ligado as works as a question to get a feedback of comprehension, closer to "did you got it? DId you understand?..."

Keep your boobs away of my sign here she's asking the rival to stop of being insinuating herself.

Well, Enjoy it!

thanks so much, that is really interesting because I had no idea what it means but it is very fitting for the situation, lol, thanks for all the explanations, this singer Quelynah has such a great sound. www.myspace.com/quelynah is where I found her song.

You are welcome

http://www.youtube.com/watch?v=zMxEyt5pdBk

Barão Vermelho - Por Você
For You


Por Você
For You
Eu dançaria tango no teto
I would dance tango on the roof
Eu limparia
I would clean
Os trilhos do metrô
rails of the subway
Eu iria a pé
I would walk
Do Rio à Salvador...
from Rio to Salvador

Eu aceitaria
I would accept
A vida como ela é
life the way it is
Viajaria a prazo pro inferno
I would travel to hell on installment plan
Eu tomaria banho gelado
I would take cold bath
No inverno...
in the winter

Por Você!
For You!
Eu deixaria de beber
I would stop drinking
Por Você!
For You!
Eu ficaria rico num mês
I would become rich in a month
Eu dormiria de meia
I would sleep wearing socks
Prá virar burguês...
to look like a bourgeois

Eu mudaria
I would change
Até o meu nome
even my name
Eu viveria
I would live
Em greve de fome
on hunger strike
Desejaria todo o dia
I would wish through all my day
A mesma mulher...
an only woman

Por Você! Por Você!
For You! For You!
Por Você! Por Você!

Por Você!
For You!
Conseguiria até ficar alegre
I could even feel happy
Pintaria todo o céu
I would paint the whole sky
De vermelho
in red colour
Eu teria mais herdeiros
I would have much more heirs
Que um coelho..
than a rabbit would

Eu aceitaria
I would accept
A vida como ela é
life the way it is
Viajaria à prazo pro inferno
I would travel to hell on installment plan

Eu tomaria banho gelado
I would take cold bath
No inverno...
in the winter

Eu mudaria
I would change
Até o meu nome
even my name
Eu viveria
I would live
Em greve de fome
on hunger strike
Desejaria todo o dia
I would wish through all my day
A mesma mulher...
an only woman

Por Você! Por Você!
For You! For You!
Por Você! Por Você!
_____________

Barão vermelho was a legend of Brazilian Rock, now dissolved and Frejat the vocalist going in solo carreer.

http://www.youtube.com/watch?v=RukhDLCFgzk

Carlos do Carmo - Gaivota
Gull


Se uma gaivota viesse
If only a gull could come
trazer-me o céu de lisboa
to bring me the sky of Lisbon ,
No desenho que fizesse
by the drawing of its flight
nesse céu onde o olhar
on this sky, where a look
É uma asa que não voa
is a wing that can not fly (i)
esmorece e cai no mar
It just weakens and falls in the sea

Que perfeito coração, no meu peito bateria
What a perfect heart, it would beat in my chest
meu amor na tua mão, nessa mão onde cabia
My love in your hand, the hand where
Perfeito o Meu Coração
once my heart fitted entirely in

Se Um Português Marinheiro
If only a portuguese, sailor in his soul,
dos Sete Mares Andarilho
hiker of the seven seas,
fosse, quem sabe, o primeiro
could be, perhaps, the first one
A contar-me o que inventasse
to tell me anything of his will
Se um olhar de novo brilho
If only a look with new brightness
Ao meu olhar se enlaçasse
could intertwist into my eyes

Que perfeito coração, no meu peito bateria
What a perfect heart, it would beat in my chest
meu amor na tua mão, nessa mão onde cabia
My love in your hand, the hand where
Perfeito o Meu Coração
once my heart fitted entirely in

Se ao dizer adeus à vida
If only when saying life good-bye
As aves todas do céu
All the birds in the sky
Me dessem na despedida
at the farewell, could grant me
O teu olhar derradeiro
with your last look
Esse olhar que era só teu
The look that only you had
Amor, que foste o primeiro
Your Love, which was the first for me

Que perfeito coração, no meu peito bateria
What a perfect heart, it would beat in my chest
meu amor na tua mão, nessa mão onde cabia
My love in your hand, the hand where
Perfeito o Meu Coração
once my heart fitted entirely in

This is a highly meaningful text. Note that in (i) "a look is a wing that can not fly" express the feeling and wish of leaving when looking at the sky

http://www.youtube.com/watch?v=oVrLg...om=PL&index=28

Т.Буланова - Oбратный билет
Bilhete de volta

Рассвет без тебя не рассвет
O amanhecer sem ti não é amanhecer
И тянутся дни словно вечность.
E os dias perduram como uma eternidade
Пришли мне обратный билет
Envie-me um bilhete volta
На поезд до станции "Встреча".
para o trem até a estação Vstrecha
Я сяду в зелёный вагон
Subo no vagão cor verde
И в нём пролечу через годы.
E neste vagão, voarei através dos anos
Я выйду к тебе на перрон
Desembarcarei na estação para te encontrar
Забыв про былые невзгоды.
Esquecendo os tempos difíceis de outrora.

Ты прощаясь мне сказал, что любовь остыла,
Despedindo-se, disseste que o amor esfriou
Знает лишь пустой вокзал, как мне горько было.
Só a estação vazia sabe, quão amargo foi pra mim.
Но в тебя я до сих пор верю безоглядно
Mas ainda em ti acredito sem olhar para trás
И судьбе наперекор жду билет обратный.
E contra o destino, espero um bilhete de volta

Пришли мне обратный билет
Envie-me um bilhete de volta
В счастливое долгое лето,
Para um verão longo e feliz
В котором за мною во след
No qual para mim
Бежал ты порою рассветной.
Corrias na hora do amanhecer
Мы жили, не зная дорог,
Viviamos sem conhecer os caminhos
О будущем не беспокоясь
Sem temer o futuro
И был так далёк, так далёк
E foi tão distante
Метелью окутанный поезд.
O trem cobriu-se pela nevasca

Ты прощаясь мне сказал, что любовь остыла,
Despedindo-se, disseste que o amor esfriou
Знает лишь пустой вокзал, как мне горько было.
Só a estação vazia sabe, quão amargo foi pra mim.
Но в тебя я до сих пор верю безоглядно
Mas ainda em ti acredito sem olhar para trás
И судьбе наперекор жду билет обратный.
E contra o destino, espero um bilhete de volta


Dawn is not dawn without you. And days last like an eternity. Send me a return ticket. for a train to Vstrecha's Station. I go in a green wagon. In which I fly through the years. I'll land in the station to find you. Forgetting the past hard times. When saying good-bye, you told me that love got frozen. Only the empty station knows, how bitter that was for me. But I still believe in you without looking back. And against my fate, I wait for a return ticket. Send me return ticket. For a long and happy summer. In which, you used to run to me at the dawn's time. We lived without knowing the roads. Without worrying about future. It was so far away. That blizzard covered the train. When saying good-bye, you told me that love got frozen. Only the empty station knows, how bitter that was for me. But I still believe in you without looking back. And against my fate, I wait for a return ticket.


I love this song. Well AndarinMuzbek, look what I did, I'm really surprised that I'm in fact learning Russian . I did it wrong обра́тный биле́т means return-trip ticket, not round-trip ticket. For this, it's said "билет туда и обратно sorry

http://www.youtube.com/watch?v=uFJ7CSjOVzE

Las tres marias
As Tres Marias

Llorar de amor cobardía es
Chorar por amor é covardia
querer de mas locura es
Querer demais é loucura
nunca el amor paga como es
Nunca o amor paga o que deve

Por eso lloro como un niño
Por isso choro como um menino
junto al recuerdo de un cariño
Junto à lembrança de um carinho
Es mi bebida lagrimones
Lagrimas são a minha bebida

Yo se que siento ilusiones
Eu sei que sinto ilusões
mi alma respira por la herida
Minh'alma respira pela ferida
junto a mis lindas tres marías
Junto as minhas lindas Tres Marias

Cuando se busca y no se halla
Quando se procura e não se acha
el amante huye de su amada, ah
O amante foge de sua amada
LLorar cobarde para que otro ría
Chorar covarde para que outro ria
Es el capricho de este mundo
É o capricho deste mundo

Pero no importa ser cobarde
Mas não me importa ser covarde
la risa es llanto en la vida
O riso é pranto na vida
es el consuelo para todo hombre
É o consolo para todo homem

Y aún los muertos en sus tumbas
E mesmo os mortos em suas tumbas
exhalarían un gemido
expirariam um gemido
viendo a mis lindas tres marías
vendo as minhas lindas Três Marias

De Equador

http://www.youtube.com/watch?v=0GxZkd0ORVQ

Quando
When

Quando eu quis me aproximar
When I tried to get closer
Você fingiu que não me via
You pretended you were not seeing me
Quando eu fui me declarar
When I tried to declare my love
Você fugiu para outra esquina
You ran away to other corner
E quando eu quis parar você
And when I tried to approach you...
E quando eu fui te convencer...
And when I tried to convince you...

Quando a minha mão firmou
When my hand stood firm
Você sorriu... eu trepidava
You smiled ... I was trembling
Quando o furacão passou
When the hurricane passed
A tua boca é que ventava
It was your mouth that blew
Se eu parasse o tempo ali
If I could stop time there
E eu não tivesse mais que ir
and I had not to go anymore

Você me acompanhava
Would you follow me?
E me daria a mão?
Would you give me your hand?
Na sua calmaria
In your calmness
Eu ia ser vulcão...
I would become a volcano
E quando o sol se for
And when the sun goes
E o frio me tocar
And coldness touches me
É com você que eu vou estar
It's with you that I will be


Sweet tune

I'm new on the forum, very happy for reason,that I found it yesterday. Since 1 month I have begun to interest with Portuguese. I try to learn the language in almost all possible ways.
I wold to ask for translating the song "O mahlao", singing Linda de Souza, as well as "Uma messa chorava". The same performance. I don't know even the words of these songs but they are possible to find on Youtube writing the singer Linda de Souza. I would very appreciate your helping me.

Olá Adam009, bem-vindo.

For first, welcome to ATL.com and to this thread. Thanks for interest in Portuguese language. I'm not able to go to youtube and see videos by now but I found a home with lyrics to Linda de Suza, and I believe that is the singer you are seeking for. :

http://lindapotes.musicblog.fr/1/

By the way, I speak Brazilian portuguese, that is slightly different from Lusitan Portuguese (from Portugal), but I'll try to help in what I'm able to. Well, about writing and words we usually behave as the same. Anywway, there are others users from Portugal around and glad to help, as I am too .

Algebra

http://www.youtube.com/watch?v=rGYU56KBH3w

Uma moça chorava
A girl cried

Uma moça chorava ao passar a fronteira
A girl cried when passing the border,..
Suas ilusões perdidas, sua pátria querida
Her lost illusions, her dear homeland,...
E a gente da aldeia
And the people of her village...

O rapaz que passava ao vê-la triste assim
A boy, who was passing by, seeing her so sad
Lhe diz não chores mais
He told her "Don't cry,..."
Pois toda a tristeza, um dia tem seu fim
"...,because, all sadness has an end someday"

Deixei minha casa branquinha a beira do mar
I left behind my white house at the margin of the sea
Deixei meus amigos, deixei o meu sol
I left behind my friends, my sun
Deixei tantas coisas maravilhosas
I left behind many wonderful things
E jamais, perdi o sorrir do meu pai
And I never lost my father's smile

A moça que chorava, seus olhos enxugou
The girl, who cried, dried her eyes
Dizendo estou perdida
and said "I'm lost"
O rapaz por ela se apaixonou
The boy fell in love with her

Tu és bela e bonita e aqui neste país
You are beautiful and pretty and here in this country...
Encontrarás certamente de boa gente e serás feliz
You certainly will find good people and will be happy

Deixei minha casa branquinha a beira do mar
Deixei os meus amigos, deixei meu sol
Deixei tantas coisas maravilhosas
E jamais, perdi o sorrir do meu pai

A moça que chorava, seu sorriso encontrou
The girl, who cried, found her smile
Sabendo assim que um dia, ela voltaria pelo que deixou
Knowing that, one day, she could return to all she left behing

E os dois finalmente partiram lado a lado
And they finally left together side by side
O rapaz que passava leva com ele
The boy, who was passing by, now carries with him...
A moça que chorava
The girl who cried

Deixei minha casa branquinha a beira do mar
Deixei meus amigos, deixei o meu sol
Deixei tantas coisas maravilhosas
E jamais, perdi o sorrir do meu Pai (bis)

Lai lai lai lai lai lai lai......

Deixei tantas coisas maravilhosas
E jamais, perdi o sorrir do meu Pai
Lai lai lai lai lai lai lai......

________________

This sentence can be misunderstood I left behind my white house at the margin of the sea I just point that the house stays at the margin of the sea. It's important to note that the lack of an "imperfect past tense" in english sometimes led to misunderstooding the meaning of the text. If I was translating to RUssian I could use perfective and imperfective verbs. So I had to do some changes sometimes

http://www.youtube.com/watch?v=n59EJrbsq5s

Grupo Revelação - Velocidade Da Luz
Speed of Light

Eu já não sei mais por que vivo a sofrer
I do not know why I've been suffering that way
Pois eu nada fiz para merecer...
If ever I did nothing to deserve it

(2x)
Te dei carinho amor
I gave you care and love
Em troca ganhei ingratidão
In exchange I was given ingratitude
Não sei porquê, mas acho
I don't know why, but I think
Que é falta de compreensão
that all is lack of understanding
Você me tem como réu
You have me as a defendant
O culpado e o ladrão
A guilty, a thief
Por tentar ganhar seu coração...
for having tried to conquer your heart

Todo mundo erra!
Everyone makes mistakes
Todo mundo erra sempre
Everyone always makes mistakes
Todo mundo vai errar
Everyone will ever make mistakes
Não sei porquê meu Deus
I do not know why, my God
Sozinho eu vivo a penar
I keep suffering in loneliness
Não tenho nada a pedir
I got nothing to ask
Também não tenho nada a dar
I got nothing to give as well
Por isso é que eu vou me mandar
That's why I'm leaving
Vou-me embora agora...
I am leaving now ...

Vou-me embora agora
I am leaving now
Vou, embora prá outro planeta
I'm leaving to other planet
Na velocidade da luz
At the speed of light
Ou quem sabe de um comêta
Or maybe, at the speed of a comet
Eu vou solitário e firme
I go all alone and firm
Onde a morte me aqueça
To where death can warm me
Talvez assim de uma vez
Maybe this way, once and for all
Para sempre eu lhe esqueça...
I'll be able to forget you forever ...
______________________

This song caused some polemics here in Brazil, because the last paragraphs talk explicitly about death and some people told it was a strong incentive to suicide. LOL