Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

Dajte aj ve molam barajte lyrics od The hardest thing
neznam so da kazam jas ne da mi e krivoo srceto mi se krsii ko ke se setam deka ne e tuka samo edno mozam da kazam
toj so go namesti ne da umri da se ma4i cel zivot i da gleda kaj so mu umirat najmilite v race da ne mozi da gi spasi da pla4iii kako nie za tose za plati za site nasi solzi a da ne zaboram za solzite na negovite roditeli i rodnini so ni go zede najskapoceniot angel i da se ma4i do posledniot pomo4an den od negoviot pomo4an zivot kako mozi da ima tolku gnasni luge?

You're welcome yeah there are many vid from Tose that I haven't seen yet also...
And yeah I agree with you about ESC, I was very disapointed coz I expected to hear something about Tose there, but as we saw there was nothing ...


btw here is the lyric of " The Hardest thing"

I sleep all night
Right by your side
I love to hear
Your breathing
Breathing

The morning light
Opens my eyes
It's nearly time
For leaving
Leaving

I know that it seems
Like it's easy for me
Oh I wish you could feel
What's going on inside me

It's the hardest thing
I ever had to do
To walk away from you
When I want to hold you

It's the hardest thing
In every single day
To have to turn away
I want to let you know
That this is the hardest thing

Another day
It's years away
I close my eyes
To see your face
The more I wait
The longer it takes
It feels like time
is standing still
Wherever you go
Whatever you do
I want you to know
That you're on my mind

It's the hardest thing

Just to let go of your hand
It's the hardest thing
To make you understand
That to love you, feel you
Till the time I see you again
It's the hardest thing

I sleep all night
Right by your side
I love to hear
Your breathing
Breathing

btw I have the song already :P if you want it I may send it to you

Originally Posted by ILOVETOSE

Dajte aj ve molam barajte lyrics od The hardest thing
neznam so da kazam jas ne da mi e krivoo srceto mi se krsii ko ke se setam deka ne e tuka samo edno mozam da kazam
toj so go namesti ne da umri da se ma4i cel zivot i da gleda kaj so mu umirat najmilite v race da ne mozi da gi spasi da pla4iii kako nie za tose za plati za site nasi solzi a da ne zaboram za solzite na negovite roditeli i rodnini so ni go zede najskapoceniot angel i da se ma4i do posledniot pomo4an den od negoviot pomo4an zivot kako mozi da ima tolku gnasni luge?

Te razbiram kako se cuvstvuvash i nie site se slozuvame so toa, no
navistina ne znam koj e kriv za seto toa shto se sluci, dali e namesteno ili
ednostavno bilo Bozja volja na nekoj nacin, zashto znaeme deka beshe angel, pa Gospod nekogash si gi zema pri sebe angelite
Samo toj znae shto togash se sluci i zashto, taka shto nas edinstveno shto ni ostanuva e da ja shirime negovata misija, da pravime dobri dela, da se sakame i pocituvame i nikogash da ne dozvolime Tose da bide zaboraven.
Golem pozdrav!

Originally Posted by velvet_sky

btw I have the song already : P if you want it I may send it to you : )

Thank you dear for your kind offer I found the song as well, so I have it on my pc too I'm playing it every minute
Thanks as well for providing the lyrics of the song, it is very lovely song and pretty sad one

I'm always listening to this song and curiously i always forget to post it for the translation request !!! weird things

so , the lyrics

Sekoj den
Sekoj proklet den so tebe
Ubiva
Ljubovta vo grev ja pretvora
Nema nacin da se spasi
Ne dopiras do mene
Za nas dvajca sonot umira

Chorus:
Daleku od mene
Daleku od tebe
Ljubovta se sokrila
Dlaboko vo mene
Vekje dolgo vreme
Ti si samo uteha
Bran od silen gnev
Vo mene udira

Sekoj den
Bura od tvojot gnev me sledi
Ne sum vinoven jas
Nisto ne ostanalo od nas
Nema nacin da se spasi
Ne dopiras do mene
Za nas dvajca sonot umira

Chorus:
Daleku od mene
Daleku od tebe
Ljubovta se sokrila
Dlaboko vo mene
Vekje dolgo vreme
Ti si samo uteha
Bran od silen gnev
Vo mene udira

Sekoj den
Every day
Sekoj proklet den so tebe
Every damn day with you
Ubiva
Kills
Ljubovta vo grev ja pretvora
The love in ???????????
Nema nacin da se spasi
There's no way to be saved
Ne dopiras do mene
Not touching yourself next to me
Za nas dvajca sonot umira
For us both son is dieing

Chorus:
Daleku od mene
Far away from me
Daleku od tebe
Far away from you
Ljubovta se sokrila
Love hided itself
Dlaboko vo mene
Profond from me
Vekje dolgo vreme
Forever (Like Zauvek in Serbian, but I hope that translation is ok. ) long time
Ti si samo uteha
You're only consolation
Bran od silen gnev
Powered (I belive ) by powerful fury
Vo mene udira
Over me the time is hitting

Sekoj den
Every day
Sekoj proklet den so tebe
Every damn day with you
Ubiva
Kills
Ljubovta vo grev ja pretvora
The love in ???
Nema nacin da se spasi
There's no way to be saved
Ne dopiras do mene
Not touching yourself next to me
Za nas dvajca sonot umira
For us both son is dieing

Chorus:
Daleku od mene
Far away from me
Daleku od tebe
Far away from you
Ljubovta se sokrila
Love hided itself
Dlaboko vo mene
Profond from me
Vekje dolgo vreme
Forever long time
Ti si samo uteha
You're only consolation
Bran od silen gnev
Powered (I belive ) by powerful fury
Vo mene udira
Over me the time is hitting

Enjoy that wonderful song!

thnx

It's a wonderful song I agree, it has nice rhythm It is one of the assortment of songs that Tose was performing in order to go on The Eurovision contest that year, it was voted as second, as you all know he went with "Life"("Angel si ti"- Macedonian version) but I must admit that "Daleku od mene" was my favourite

Hope that Zise_ti_zoi won't mind that I corrected the translation again, filled the gaps and I think few verses were missed, but overall the translation was nice

Sekoj den
Every single day
Sekoj proklet den so tebe
Every damn day with you
Ubiva
Is killing
Ljubovta vo grev ja pretvora
It turns the love into sin
Nema nacin da se spasi
There's no way to be saved
Ne dopirash do mene
You are not touching within me
Za nas dvajca sonot umira
For the both of us the dream is dying

Daleku od mene
Far away from me
Daleku od tebe
Far away from you
Ljubovta se sokrila
The love has concealed
Dlaboko vo mene
Deep inside of me
Vekje dolgo vreme
For a long time already
Ti si samo uteha
you're just a consolation
Bran od silen gnev
A wave from the strong anger
Vo mene udira
It hits into me

Sekoj den
Every single day
Bura od tvojot gnev me sledi
A storm from your anger is following me
Ne sum vinoven jas
I'm not guilty
Nishto ne ostanalo od nas
That nothing has left from us
Nema nacin da se spasi
There's no way to be saved
Ne dopirash do mene
You are not touching(reaching) within me
Za nas dvajca sonot umira
For the both of us the dream is dying

Daleku od mene
Far away from me
Daleku od tebe
Far away from you
Ljubovta se sokrila
The love has concealed
Dlaboko vo mene
Deep inside of me
Vekje dolgo vreme
For a long time already
Ti si samo uteha
You're just a consolation
Bran od silen gnev
A wave from the strong anger
Vo mene udira
It hits into me

Здраво!

How could I wrote, that сон, means, well.......сон, instread of dream. I consider myself sleeping / dreaming as well!

Originally Posted by Zise_ti_zoi

Здраво! : D

How could I wrote, that сон, means, well.......сон, instread of dream. : D I consider myself sleeping / dreaming as well!

No worries, though I must confess it giggled me
This сон(dream) or son(син) was a cute mistake

btw does somebody of you have the song"Makedonija naviva za vas" ( I made a mp3 from a vid, but it's with bad quality)

Originally Posted by velvet_sky

btw does somebody of you have the song"Makedonija naviva za vas" ( I made a mp3 from a vid, but it's with bad quality)

Hey there This is one of my favorite ones when I'm in a good mood, it gives me more inspiration and energy
I got it from Bearshare, there are sources for this song, so if you have this program you can search from there to get it faster, or if you wish I can send it to you

I don't have this program .. pls send it to me / and btw can you send me some other songs by Tose, which I couldn't find on the net I will be very very grateful

Originally Posted by velvet_sky

I don't have this program : ( .. pls send it to me : ) / and btw can you send me some other songs by Tose, which I couldn't find on the net I will be very very grateful : p

Of course I will No problem Catch you on pm

I downloaded "the hardest thing" and i like it a lot well,let's say it like everything that TOSE made Axxxxx

Originally Posted by ale-HH

I downloaded "the hardest thing" : ) and i like it a lot : D well,let's say it ; ) like everything that TOSE made ; ) Axxxxx

very good said like every song sang by our Tose

Lydia and all

My friend Manol in Scopia just sent me the video of The HArdest Thing! Beautiful. Can you please send me the link where I can downlaod it to my computer and ipod!

Lydia, I am the American girl coming back again to Scopia again this summer. I will be in Greece/Macedonia July 9 - 30.

There is family in Ohrid.......we will have to be in touch! I would love to bring you something from the United States as a Thank You for your wonderful post!

I can only imagine how much your country missed Tose. What a wonderful talented man! I have only know his music for a year and miss him and his music!

Take Care and Thank You!

Julianna

Julie1655 I can send you the song that I have but it's not clear... I mean there you can hear the announcement about "Hrvatski Radiski Festival"...
anyway, chech out your pm box I will send you the song

Well I downloaded and the vid and I just wanted to made some photos of it, hope you don't mind to post some here ...