Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

Welcome to our Spanish friend Marta111 from me too! I can see it's getting even better Tose's fans from all over gathered:-) I think he managed to reach the world and make us one:-)
It was his greatest wish and I'm happy to see he made it! Gooo gooo angel! The world loves you!!!!

Temi, thank your for your words dear, but you also do great job here as well with the rest. We are all like one special team, the greatest, the strongest, cause Tose unites us
The last translation was absolutely perfect, no mistakes this time And I found the lyrics of the song you were looking for and will translate it now, since it is also lovely one:-)
It is made for one, among the many, humanitarian actions in which Tose always took part. This time for the old and feeble people.

I think every song of Tose has some purpose and some moral so that we can become better human beings:-) I will send the song in the following post;-)

Yeah you're right, every song of his is with a message Every song sang by him is very nice

Site sme nivni deca
We are all their children

Kako lisja koi tivko pagaat na tlo
Like the leaves that silently fall on the ground
go ziveat po svoe ona sto ostanalo
they live on their way what is left
Daj im malku svetlina vo toa nivno sivilo
Give them little bit of brightness in that greyness of theirs
A starosta pristignuva ko dunja esenska
While the oldness is arriving like an autumn quince
oboena so zlatna boja vecna sudbinska
colored with a golden color, eternal, destined
Pomisli na site tie dobri luge bar ponekogas
Think of all those good people at least sometimes

Srce sirum otvori nek gi shtitat angeli
Open your heart widely, let the angels protect them
Podaj raka na luge stari nemokni
Reach your hand to people old and helpless
Nekoj gleda odozgora I ne potseka
Someone is watching from above and reminds us
Humanosta godini ne poznava
that the humanity doesn't know about ages
Zivot cel za minuta pred oci minuva
The whole life passes by in front of the eyes for a minute
koga ke se lizne edna solza negova
when will slide one tear of his
Tie tazni oci najveke od se kazuvaat
Those sad eyes tell more than anything
Ko na stara crno-bela fotogragija
like on an old black and white photo
na babini kolacinja mojto detstvo mirisa
my childhood smells on granny's cookies
Site nivni deca sme I od niv dobrina naucivme
We are all their children and we learned about goodness from them[2x]

Humanosta godini ne poznava…
Humanity doesn't know about ages

Lydia really really thanks (hug)
btw do you have the song "Заедно можеме" as mp3 coz I can't find it...

Originally Posted by velvet_sky

Lydia really really thanks (hug)
btw do you have the song "Заедно можеме" as mp3 coz I can't find it...

You are welcome Temi Yes, I have that song, will send you it now, til I'm here

Hugs and kisses back

As Lydia sent me the song I wanted, while I was listening to it, I decided to try to transalte it Soooo here it is... and Lydia pls check it out


Заедно можеме (Тоше и пријателите)
Together we can

Од зрак на сонцето создадена,
from the gleam of the sun created
ко небо сина, пламен црвена,
blue like the sky, fiery red
во песни и свети книги
sung in songs and holy books
стари ко светот испеана.
as old as the world

Сон си ти во јаве престорен,
You're a dream,transformed into reality
од дедовци на внуци оставен,
left from grandad to grandson
ко завет одамна даден
like a pledge given long time ago
за живот среќен и слободен.
for happy life and free


(2х)
Тебе ти пееме
we're singing to you
земјо наша, пеј со нас,
land of ours, sing with us
заедно можеме,
together we can
еј, Македонијо пеј на глас.
hey, Macedonia, sing with voice


Од патила изрезбрана,
carved from sufferings
со молитви исплетена
knited with prayers
нашата грутка,
our ball/glob
мила земја ветена.
promised dear land

Од колена на колена
from knee to knee
од душмани сочувана,
saved from adversaries
моја Македонија,
my Macedonia
биди ми вековита.
be an age old (eternal)


Ти што си ко бајка раскошна,
you, that is abundant like a fairy-tale
рај во лето, зиме волшебна.
paradise while summer, magical while is winter
Си била, си и ќе бидеш
you were, you're and you will be
за секој од нас единствена.
the only one for each of us


Дом за нас се твојте прегратки,
your hugs are a home for us
бели мугри, ноќи ѕвездени.
white daybreaks, star nights
Биди жива, твоето име нека се слави со векови.
be alive, let's your name be eulogized with centuries



(5х)
Тебе ти пееме
we're singing to you
земјо наша, пеј со нас,
land of ours, sing with us
заедно можеме,
together we can
еј, Македонијо пеј на глас.
hey, Macedonia, sing with voice

Aaand here is one more

Химна за ФК Ѓорче Петров
hymn for FK Gjorche Petrov

ФК Македонија
FK Macedonia
се збора два што се` кажуваат,
these are two words that's are saying
тим со традиција
team with tradition
и срце големо за победа.
and big heart for a victory


(Але! Але!)
ale, ale
Пеат лавови
lions are singing
(Але! Але!)
ale, ale
за многу голови
for many goals
(Але! Але!)
ale, ale
и знаме ќе се вее
and the flag will be waved
од сите грла ќе се пее.
from all the throats we'll sing


Напред Македонија,
go ahead Macedonia
ќе те сакам довека!
I'll love you for ever
Господ нек ти осветли
let God light you
пат до победа.
the way to the victory


ФК Македонија
FK Macedonia
на срце ми пишува,
is written on my heart
цело Ѓорче навива
the whole Gjorche is favoring/screaming
за твоја победа.
for your victory


Цело Ѓорче навива
the whole Gjorche is favoring/screaming
(Македонија! Македонија!)
Macedonia, macedonia
за твоја победа.
for your victory

Wow! The lyrics of these songs are great!
Temi, do you have them as mp3 or audio? Please, please

Yes I have them I will pm you

Thank you a lot Temi. They are excellent!

Благодaрам
Dziękuję
Thank you

You're welcome

I didn't know the songs that you translated Temi, can you send it to me too?

I love these songs I love my country so much and all of them wake up amazing feelings within me. I'm proud of my Macedonia, proud of its history its beauty and people, just as Tose was, you can all see he was a great patriot Btw you can imagine what kind of feelings those songs bring in my heart by listening to some song dedicated to your own homeland Hope you agree that those feelings are special really:-)
Temi, the lecturer fulfilled your wish

во песни и свети книги
sung in songs and holy books
стари ко светот испеана.
as old as the world

Сон си ти во јаве престорен,
You're a dream,transformed into reality

Од патила изрезбана
carved from sufferings

биди ми вековита.
be an age old (eternal)

Ти што си ко бајка раскошна,
you, that is abundant like a fairy-tale

Can someone tell me if this song was already translated? I was listening to this song in Youtube and sounds so prefect! I guess that in the beginning says "In the town of Krusevo he was born" but I'm not sure and is the only thing that I can understand (almost) hihi.

U Kruševu gradu bio je rođen
naočit momak sudbinom vođen
da glasom uljepša nam dane,
k`o zvijezda na nebu da bljesne i nestane.

A bio je stvarno vrhunska klasa,
makedonski slavuj prekrasnog glasa,
on pjesmom je širio ljubav
onako plemenit, i dobar i "ubav".

O, vidiš li Bože, kralju nebeski,
koliko nam fali Toše Proeski ?
Od onoga dana tuga nas prati,
za njim će nam srce uvijek plakati.

A kao da nas je sunce obasjalo,
kad se pojavio s onim osmijehom na licu
i glasom anđela dodirnuo nam dušu,
nudeći svoje srce na dlanu. A onda je otišao...Zauvijek.

Tog sumornog jutra stigle su vijesti:
"Pogin`o Toše u zoru, na cesti !"
Od tada u nama sve plače,
al` Tošine pjesme od smrti su jače.

O, reci nam Bože, kralju nebeski,
zbog čega je umro Toše Proeski ?
Nek godine idu, nek vrijeme leti,
za njim će nas uvijek duša boljeti.
Jer bio je momak srca poštena
i pjevač sa glasom za sva vremena.

I guess is croatian, I'm not sure either. I will be very happy if someone can do the translation. thanks!

;( ;( ;( very sad song ;( ;( ;(



U Kruševu gradu bio je rođen
In the town of Krusevo he was born
naočit momak sudbinom vođen
a noble/personable man, leaded by the destiny
da glasom uljepša nam dane,
to beautify our days with his voice
k`o zvijezda na nebu da bljesne i nestane.
like a star on the sky to shine(for a moment) and then to disappear

A bio je stvarno vrhunska klasa,
and he really was from topflight class/ from supreme class
makedonski slavuj prekrasnog glasa,
macedonian nightingale with a splendid voice
on pjesmom je širio ljubav
he was giving love with his songs
onako plemenit, i dobar i ubav.
so noble, and good and handsome

O, vidiš li Bože, kralju nebeski,
oh, do you see God, king of heaven
koliko nam fali Toše Proeski ?
how much we miss Tose Proeski?
Od onoga dana tuga nas prati,
from that day, the sandness follow us
za njim će nam srce uvijek plakati.
for him our hearts will always cry

A kao da nas je sunce obasjalo,
and he was lighting up us as if a sun
kad se pojavio s onim osmijehom na licu
when he showed with that smile on his face
i glasom anđela dodirnuo nam dušu,
and with angelic voice, he was touching our souls
nudeći svoje srce na dlanu. A onda je otišao...Zauvijek.
he offered his heart on his palm, and now he is gone.... forever

Tog sumornog jutra stigle su vijesti:
that somberness morning, the news has arrived
"Pogin`o Toše u zoru, na cesti !"
"Tose has died in the morning, on the road!"
Od tada u nama sve plače,
from then, everything in us cry
al` Tošine pjesme od smrti su jače.
but Tose's songs are stronger than death

O, reci nam Bože, kralju nebeski,
oh, tell us God, king of heaven
zbog čega je umro Toše Proeski ?
why did Tose Proeski die?
Nek godine idu, nek vrijeme leti,
let the days pass, let the time fly
za njim će nas uvijek duša boljeti.
for him our souls will always hurt
Jer bio je momak srca poštena
because he was man with a pure heart
i pjevač sa glasom za sva vremena.
and a singer with a voice for all times

Oh yeah, LYDIA, I agree with you absolutely! I love my country too and I'm also proud of its history and past. Unfortunately now people in my country forget about everything they should be proud of But I' m a patriot and I appreciate others who love their own country too.Tose loved Macedonia. That' s why Macedonia loved, loves and will always love him Btw I love Macedonia too I want to visit Tose' s homeland one day.

TEMI, the song Pjesma za Tosu has such beautiful lyrics that I was almost crying when I was reading its translation. It' s so sad and so true. He really was like a shining star which has to disappear one day... But we shouldn' t be sad! He must be much happier now when he is in heaven and he can feel what feelings we have about him. He left us so much... not only his songs but also memories of his life, his goodness and his good deeds.

Thank you for translation!
Dziękuję

You're welcome :] Glad that I can contribute with something :]
I agree with you that Tose has left to us many many things, that's why he will always live in our hearts....

al` Tošine pjesme od smrti su jače.
but Tose's songs are stronger than death

his songs will always be something special... :[

Muchas gracias Velvet! Thank you very much! Is so sad! I agree with you both about that we shouldn't be sad... And thank you for sending me the songs, are really beautiful!

You're welcome Tucumana88

Here is just the text of the song "te Sakam" by Eli . Very nice song...

Ova e za nasiot eden i edinstven
Ova e za covekot so angelski glas
Ova e za covekot so zlatno srce
Ova e za nasiot Tose,
Makedonskata gordost.

Koga nemav kade..koga bev oddelena od svoite
Od svoeto .. poremetena i zaslepena od boite
Ni cvet mi mirisase.. Ni vozduh mi se disese
Sonceto ne greese.. ne gi slusav pticite
Crno bel svet... ko da placese za malce boja
Ko da patese.. uste kapkite na prozor stojat
Togas bese tuka ti, me tesese tvojata muzika
Me smiruvase koga mojov zivot bese ludnica

Koga nemav kade a za bolkava nemase lekovi
Talkav po ulici nenametnati za moite cekori
Polni dzepovi.. prazno srce.. prazna dusa dzabe se
Ocite rasplakani .. no Tose ti mi dade se
So zatvoreni oci, se gubev vo tvojot glas
Me vrakase nazad vo Skopje vo mojot grad
Koga pagav, ti kako da mi podade raka
Tose, ti blagodaram od srce, da znaes, jas te sakam

Te saka cel Balkan, te sakam i jas
Go sakam tvojot osmeh, go sakam tvojot glas
Kaj i da odis, sekoj od nas ke te sledi
Bidi gord, glava kreni, zasto stvarno vredis

Te nemase fizicki ama sepak tuka bese
Mi davase soveti vo momenti koga gresev
Placev i se smeev se gordeev vo isto vreme
Emociite mi poluduvaa koga ke te videv tebe
Imav sreka da te vidam I zapozna m dva tri pati

Posle sekoja sredba jas pak te cekam da se vratis
Krivo mi e, samo na televizija te gledam
Propustam mnogu, dalecinava e stvarno bedna
Se raduvam od srce koga te gledam kako pees
Zivotot ti e muzikata a taa nas ne gree

Fala ti za sekoja pesna, sekoj stih,
Sekoja melodija, sekoja rima, sekoj zdiv
Sekoj moment so tebe jas vo mene go nosam
Uste koga bev mala jas go sakav samo Tose
Iskreno te sakam, Tose, samo taka napred
Dodeka ti ne imas nas znaj nisto nema da te zapre

Te saka cel Balkan, te sakam i jas
Go sakam tvojot osmeh, go sakam tvojot glas
Kaj i da odis, sekoj od nas ke te sledi
Bidi gord, glava kreni, zasto stvarno vredis