Misc. Hindi Translations (Non Lyrics)

What does बीच mean in this sentence? About?

इस बीच अमरीका ने सीरिया पर अपने वायदे से मुकरने का इल्जाम लगाया है.

Thanks.

Is beech = Amidst or In middle of all that is going on

So what is the difference between इस बीच and इसे बीच?

Hi

इस बीच and इसी बीच are the same

इसे बीच is grammatically incorrect

So, is इस बीच equivalent to वह + के बीच?

On the other hand, I need an explanation on the red words:

एक बंदूकधारी कॉलेज में आया और उसके (his?) कई गोलियां चलाईं.

इसके अलावा गोलियां लगने कई लोग घायल भी हुए हैं.

Thank you very much.

उसके it should be Usne - He Fired many bullets

Goli - Bullet
Goliyan - Bullets
Goliyan lagna = to be hit by bullet

Another question: what does khade mean?

जनरल वीके सिंह ने कुछ वर्दी और बिना वर्दी वाले कुछ लोगों पर सवाल भी खड़े किए हैंl

On the other hand, is जोड़ कर देखना a compound verb?

पाकिस्तान को भारत के साथ कोई भी राजनीतिक या आर्थिक संबंध कायम करने से पहले उसे कश्मीर से जोड़ कर देखना चाहिएl

Khada Hona = Stand up

Khada Karna = To raise

Sawaal Khada karana = To raise a qusetion

Jodna = To join -

Hod Kar Dekhna is a phrase meaning it should be viewed in connection with.

Like

Meri kamyaabi ko mere mata pita ki duaayon se jodkar sekhna chahiye - My success should be viewed in context of blessings of my parents.

What does पता चलना mean? Is it in this sentence "it has known"?

लेकिन समुद्री जल स्तर के अध्ययन से पता चलता है l

Thank you very much.

पता चलना - To come to know

लेकिन समुद्री जल स्तर के अध्ययन से पता चलता है - But from the study of the Sea level we come to know...

I need help with some sentences, I have found differents translations:

sone dildara tere pyar to main vaariyaan
—Beautiful sweetheart, I am smitten in your love
—My sweet beloved I'll give my life for you

din raat pyar diya nazara utaariya
—Night and day I have given love endlessly
—Night and day I filled it with love and removed the effects of evil eyes

aashiq je sachha hove roop honda rab ka
—The lover who is true is a image/form of Lord
—that true love is as divine as God

Thanks.

This is Punjabi

sone dildara tere pyar to main vaariyaan

Vaarna = Sacrifice = I sacrifice everything on your love

—Beautiful sweetheart, I am smitten in your love
—My sweet beloved I'll give my life for you

din raat pyar diya nazara utaariya
—Night and day I have given love endlessly
—Night and day I filled it with love and removed the effects of evil eyes

I woulld say

Day and night I prayed for protection of our love from evil eyes

aashiq je sachha hove roop honda rab ka
—The lover who is true is an image/form of Lord
—that true love is as divine as God

Other sentences, please:

sajan ghar aana tha
—Was to come to Lover's home
—I wanted to enter my lover's home (be a part of his life)

sajan ghar aaye hai
—have come to my beloved's home
—and I did

piya mann bhana tha
—Was to please my husbands heart
—I wanted to be loved by my lover

piya mann bhaaye hai
—Have pleased my partner's heart
—and I am

zindagi mein aaye tum chaahaton ke raste
—In my life you came through the roads of love
—you brought the path of desires with you

meri ya duvaawa tainu lag jaave saariyaan
—all my prayers are for you only
—I pray that you get my lifetime too

aaghosh mein meri zulf sanwari teri
—In my arms I have combed your tresses
—come into my arms so I can decorate your hair

sajan ghar aana tha
—Was to come to Lover's home

sajan ghar aaye hai
—had come to my beloved's home and I did
—

piya mann bhana tha
—Was to please my husband or beloveds heart


piya mann bhaaye hai
—Have pleased my partner's heart

zindagi mein aaye tum chaahaton ke raste
—In my life you came through the path of love


meri ya duvaawa tainu lag jaave saariyaan
—all my prayers are for you only


aaghosh mein meri zulf sanwari teri
—In my arms I have combed your tresses or caress ur tresses

What does "thodi" mean?

वे अभियुक्त थोड़ी हैं.

Thank you very much.

Originally Posted by momper

What does "thodi" mean?

वे अभियुक्त थोड़ी हैं.

Thank you very much.

Oh! This is tricky!

Well you say thodi hai in a way to emphasise your point

Like it is saying - He is not a suspect!

or another could be

Mera Beta Koi Chor Thodi Hai - My Son is not a Thief!

Well I doubt I could Palin well in English but I sent you a link You can ask there. There may be some Professional or Some Native might explain it better

Even I am interested to know an equivalent English expression for it. So Do let me know if you ask on that site

What does "kasar" mean?

लेकिन उन्होंने टैक्सी चालकों के हित में आवाज उठाने में कोई कसर नहीं छोड़ी है.

And "pali"?

मैं गरीबी में पली बढ़ी हूं

Thanks.

Kasar = Shortcoming

Kasar Na Chhodna = to Make all possible efforts

Eg. Doctors Ne Mareez Ki Madad Karne Ke liye Koi Kasar Nahi Chhodi - Doctors made all possible efforts to help the patient

Palna = To grow

I grew up in Poverty (if speaker is female)
Main Gareebi mein pala - if male

I need help with this sentence. Thank you very much.

साहित्य सम्मलेन को संबोधित न कर पाने का उन्हें मलाल है l

साहित्य सम्मलेन को संबोधित न कर पाने का उन्हें मलाल है l

He regrets that he was unable to address the Literature (or Literary) Conference

साहित्य - Literature
सम्मलेन - Conference
संबोधित करना - To address (a gathering or meeting)
न कर पाने - inability to do
मलाल - Regret