Serbian...

May I pls have english translation of ZBOGOM SRBIJO, by Riblja Corba? Thanks.

Aspirin
Aspirin

Glavobolja od vina a nigde aspirina
Wine headache and there's no aspirin
sinoc bila sam sa tobom pijana
I spent last night with you drunk
na podu posteljina u sobi punoj dima
on the floor sheets in the room full of smoke
slika poznata to je prevara
well-known picture,that's trickery

Nocas bih do grada idem negde sama
Tonight I want to go downtown I'm going somewhere alone
decko mi je zauzet
my boyfriend is busy
kaze ide kod drugara mozda me i vara
he says he's going to his friend maybe he's cheating me
znam tu pricu napamet
I know that story by heart

U diskoteci pravo ludilo
Real madness in the discotheque
i greh se probudio
and sin has woken up
dok ti snimas me
while your looking at me

Ma hajde pridji mi bezobrazno
Come on approach to me impudently
jer ljubav to je prolazno
cause love is temporary
znaj ja pristajem na sve
know it,I'm accepting everything

Zelim nesto vruce nemam to kod kuce
I want somehing hot i don't have it at home
nisam ja od kamena
I'm not made of stone
a ti si tako sladak mali desetka na skali
and you're so sweet little one,10 on the scale
bices dobra zamena
you'll be a good replacement


U diskoteci pravo ludilo
Real madness in the discotheque
i greh se probudio
and sin has woken up
dok ti snimas me
while your looking at me

Ma hajde pridji mi bezobrazno
Come on approach to me impudently
jer ljubav to je prolazno
cause love is temporary
znaj ja pristajem na sve
know it,I'm accepting everything

Ne znam ti ni ime
I don't know even your name
al' ne kajem se ne
but I'm not regretting,no
'ajde zovi taksi
come on call the cab
ja mozda javicu ti se
maybe I'll call you later

Wow!I gotta say gv84,you're so well informed!This song is brand new!

Gore sa mosta gledam u Savu
Up there from the bridge I'm looking at Sava river
Bacam u vodu dusu i glavu
I'm throwing to water both soul and head
Pobednik gleda s Kalemegdana
The victor* is looking from Kalemegdan
A ja sam vojnik i topovska hrana
And I'm a soldier and food for cannons

Ja pojma nemam dal' cu da se vratim
I don't have idea whether I'll return
Ili cu mozda glavom da platim
Or maybe I'll pay with my head
Platicu svoja neplacena konta
I will pay my unpayed bills
Cim se dokopam novog sremskog fronta
As soon as I get my hands on the new front of Srem

Ja idem da pucam, da ginem
I'm going to shoot to get killed
Da tudju glavu skinem
To cut someone's head down
To
That
Srbijo
Serbia

Ja idem i zbogom i zdravo
I'm going and so long and goodbye
A da li imam pravo
But do I have the right?
Srbijo
Serbia

Srbija
Serbia

Zbogom, Srbijo
So long,Serbia

*http://en.wikipedia.org/wiki/Pobednik ----->The victor(statue)

Thanks so much for Zbogom Srbijo translation.
Very good forum it is. I am happy newly joined.
Should it be useful for all users here, lyrics you have at:
http://tekstovi.net/2,59,0.html

Solaris,no probs!I'm happy that I helped you!
Do you want me to translate some of Sasa's songs?

haha thank you. i was actually proud of myself looking at the translation, i had most of the words well translated.

My pleasure, gv84!I'm here if you need something more
And also I'm glad that strangers are interested in learning Serbian.I gotta ask you,how are you so well informed?I mean,this song is couple of days old and you already know it!

somebody can help i guess!!

Natasa Bekvalac

Nemam, nemam snage
da izgovorim
tvoje ime vise nikada
ma ne vredi
nemam, nemam volje
da zaboravim
mozda samo kada ostarim
sve izbledi

Ne mogu vise, veruj mi
da vidim, a da ne vidim
da cujem, a da ne cujem
i da ti verujem

Ref.
Ko je ona devojka
smeje ti se stalno
kazes da je poznajes
iz vidjenja samo

Ne pravi se naivan
i ne gledaj me belo
ja i tvoju dusu znam
a ona samo telo

Nije, nije moje da presujudjem
znam da nista ti ne dugujem
to je vazno
hajde, daj da se podvuce linija
ionako mi se cini da sve je lazno

Ne mogu vise, veruj mi
da vidim, a da ne vidim
da cujem, a da ne cujem
i da ti verujem

Ref.

Hi,
please would someone be so kind and translate me this song from Serbian to English? THANKS VERY MUCH! I just don't speak so well that I could undestand it... hvala!!!

NE LOMITE MI BAGRENJE

Verujem cenjeni sude
Da dobro poznaješ ljude
Vi barem imate posla
Jer cud je cud, a sud je sud
Verujem cenjena glavo da si i ucio pravo
Da svakom sudiš pošteno
Jer cast je cast, a vlast je vlast
I sve po zakonu, za to sam prvi
Ne bi bilo ove krvi da je bilo sve po zakonu
Vlast je vlast i ja to poštujem
Tu su paragrafi, pa zagrabi
Nek' isto je i djavolu i djakonu
Pa nek' se zna
Nek' su mi gazili njivom
Mojom se sladili šljivom
Uvek je lopova bilo
Jer cuk je cuk i vuk je vuk
Nikada zlotvora dosta
Suša mi uništi bostan
I led se prospe pred žetvu
Al' led je led, a red je red
I prekardašilo
Im'o sam bagremovu šumu
Tamo dole prema drumu
Pa sam cekao, red je red
Polako komšije
Ne može samo da se udje, da se ruši tudje
Lepo sam im rekao
Ne lomite mi bagrenje
Bez njih ce me vetrovi oduvati
Pustite ih moraju mi cuvati
Jednu tajnu zlatnu kao dukati
Ne lomite mi bagrenje
Pod njima sam je ljubio
Bosonogu i odbeglu od sna
Ljudi smo cenjeni sude
Pa neka bude šta bude
Žao mi je marama crnih
Al' plac je plac, a mac je mac
Ne pitaj šta bi sad' bilo
Kad' bi se ponovo zbilo
Ne pitaj da li se kajem
Jer jed je jed, a red je red
I sve po zakonu
Tu su paragrafi
Pa zagrabi pošteno i za veru i za neveru
Red je red, sve ja to poštujem
Jer više bilo bi ubica nego ptica
Koje odlecu ka severu
Ne lomite mi bagrenje
Bez njih ce me vetrovi oduvati
Pustite ih, moraju mi cuvati
Jednu tajnu zlatnu kao dukati
Ne lomite mi bagrenje
Pod njima sam je ljubio
O, zar moram da vam ponovim
Okanite se njih, jer sve cu da vas polomim

Thanks in advance+++!!!

Nemam, nemam snage
I HAVE NO STRENGTH
da izgovorim
TO SAY
tvoje ime vise nikada
YOUR NAME EVER AGAIN
ma ne vredi
IT'S NOT WORTH
nemam, nemam volje
I HAVE NO WILL
da zaboravim
TO FOGRET
mozda samo kada ostarim
MAYBE WHEN I GROW OLD
sve izbledi
EVERYTHING FADES OUT

Ne mogu vise, veruj mi
I CANT DO IT ANYMORE, BELIEVE ME
da vidim, a da ne vidim
TO SEE AND NOT TO SEE
da cujem, a da ne cujem
TO HEAR AND NOT TO HEAR
i da ti verujem
AND TO BELIEVE IN YOU

Ref.
Ko je ona devojka
WHO'S THAT GIRL
smeje ti se stalno
SHE SMILES AT YOU ALL THE TIME
kazes da je poznajes
YOU SAY YOU'RE JUST
iz vidjenja samo
SEEING HER AROUND

Ne pravi se naivan
DONT PRETEND YOU'RE NAIVE
i ne gledaj me belo
AND DONT LOOK AT ME LIKE THAT
ja i tvoju dusu znam
I KNOW YOUR SOUL
a ona samo telo
AND SHE ONLY KNOWS YOUR BODY

Nije, nije moje da presujudjem
NO, IT'S NOT UP TO ME TO JUDGE
znam da nista ti ne dugujem
I KNOW I DONT OWE YOU ANYTHING
to je vazno
THAT'S IMPORTANT
hajde, daj da se podvuce linija
COME ONE, LETS DRAW THE LINE
ionako mi se cini da sve je lazno
EITHER WAY I FEEL EVERYTHING IS FAKE

Ne mogu vise, veruj mi
I CANT DO IT ANYMORE, BELIEVE ME
da vidim, a da ne vidim
TO SEE AND NOT T OSEE
da cujem, a da ne cujem
TO HEAR AND NOT TO HEAR
i da ti verujem
AND TO BELIEVE IN YOU

Natasa Bekvalac

Nemam, nemam snage
I don't have,I don't have the power
da izgovorim
to say
tvoje ime vise nikada
your name ever again
ma ne vredi
it's not worth it
nemam, nemam volje
I don't have,I don't have the will
da zaboravim
to forget
mozda samo kada ostarim
maybe just when I get old
sve izbledi
everything fades away

Ne mogu vise, veruj mi
Believe me I can't do it anymore
da vidim, a da ne vidim
to see but not to see
da cujem, a da ne cujem
to hear,but not to hear
i da ti verujem
and to believe you

Ref.
Chorus
Ko je ona devojka
Who is that girl
smeje ti se stalno
she laughs at you always
kazes da je poznajes
you say that you know her
iz vidjenja samo
only from seeing her around

Ne pravi se naivan
Don't pretend to be naive
i ne gledaj me belo
and don't look at me
ja i tvoju dusu znam
I know your soul too
a ona samo telo
and she knows only the body

Nije, nije moje da presujudjem
It's not,it's not my right to judge
znam da nista ti ne dugujem
I know that I don't ow you anything
to je vazno
that's important
hajde, daj da se podvuce linija
come on,let's draw the line
ionako mi se cini da sve je lazno
it already seems to me that it's all false

Ne mogu vise, veruj mi
Believe me I can't do it anymore
da vidim, a da ne vidim
to see,but not to see
da cujem, a da ne cujem
to hear,but not to hear
i da ti verujem
and to believe you

Ref.
Chorus

Oh Adrienne you were faster!Sorry!
When I saw you are viewing this thread I was 100% sure that you're gone do Djole first!So I translated Natasa... Sorry...

Lol it's okay sweety
I started translating Balasevic but still havent finished, it's a big call.. And I'm too tired.. So if you do it first post it.. And I'll post my translation later..

Verujem cenjeni sude
I BELIEVE, YOUR HONOUR
Da dobro poznaješ ljude
THAT YOU YOU KNOW THE PEOPLE WELL
Vi barem imate posla
AT LEAST YOU HAVE WORK TO DO
Jer cud je cud, a sud je sud
BECAUSE THE TEMPER IS TEMPER, AND THE COURT IS COURT
Verujem cenjena glavo da si i ucio pravo
I BELIEVE YOUR HONOUR THAT YOU'VE BEEN STUDIED LAW
Da svakom sudiš pošteno
TO JUDGE EVRYONE FAIR
Jer cast je cast, a vlast je vlast
BECAUSE HONOR IS HONOR, AND POWER IS POWER
I sve po zakonu, za to sam prvi
AND EVERYTHING BY THE LAW, I SUPPORT THAT
Ne bi bilo ove krvi da je bilo sve po zakonu
THERE WOULDNT BE THIS BLOOD IF EVERYTHING WAS BY THE LAW
Vlast je vlast i ja to poštujem
POWER IS POWER AND I RESPECT THAT
Tu su paragrafi, pa zagrabi
PARAGRAPHS ARE THERE, YOU TAKE THEM
Nek' isto je i djavolu i djakonu
AND LET IT BE THE SAME FOR THE DEVIL AND FOR THE DEACON
Pa nek' se zna
SO LET THEM KNOW
Nek' su mi gazili njivom
I DONT CARE THAT THEY STEP OVER MY FIELD
Mojom se sladili šljivom
AND ATE MY PLUMS
Uvek je lopova bilo
THERE WERE ALWAYS THIEVES
Jer cuk je cuk i vuk je vuk
BECAUSE OWL IS OWL, AND THE WOLF IF WOLF
Nikada zlotvora dosta
THERE ARE TOO MANY BAD PEOPLE
Suša mi uništi bostan
THE DROUGHT HAS DISTROYED MY MELONS
I led se prospe pred žetvu
AND THE ICE COVERED IT BEFORE THE HARVEST
Al' led je led, a red je red
BUT THE ICE IS THE ICE, AND ORDER IS ORDER
I prekardašilo
AND I GOT ENOUGH OF IT
Im'o sam bagremovu šumu
I ONLY HAD BLACK LOCUST* WOOD
Tamo dole prema drumu
DOWN THERE TO THE ROAD
Pa sam cekao, red je red
SO I WAITED, BECAUSE IT WAS RIGHT THING TO DO
Polako komšije
TAKE IT EASY, NEIGHBOURS
Ne može samo da se udje, da se ruši tudje
YOU CANT JUST ENTER, AND BREAK WHAT ISNT YOURS
Lepo sam im rekao
I TOLD THEM, NICELY
Ne lomite mi bagrenje
DONT BREAK MY TREES
Bez njih ce me vetrovi oduvati
WINDS WILL BLOW ME AWAY WITHOUT THEM
Pustite ih moraju mi cuvati
LET THEM ALONE, THEY HAVE TO KEEP FOR ME
Jednu tajnu zlatnu kao dukati
ONE SECRET, GOLD AS DUCATS
Ne lomite mi bagrenje
DONT BREAK MY TREES
Pod njima sam je ljubio
I KISSED HER THERE
Bosonogu i odbeglu od sna
BAREFOOT, RUNAWAY FROM SLEEP
Ljudi smo cenjeni sude
WE’RE HUMAN, YOUR HONOUR
Pa neka bude šta bude
SO LET IT BE
Žao mi je marama crin
I’M SORRY FOR BLACK KERCHIEFS
Al' plac je plac, a mac je mac
BUT THE CRYING IS CRYING, AND THE SWARD IS SWARD
Ne pitaj šta bi sad' bilo
DONT ASK ME WHAT WOULD BE NOW
Kad' bi se ponovo zoilo
IF IT WOULD HAPPEN AGAIN
Ne pitaj da li se kajem
DONT ASK ME IF I REGRET IT
Jer jed je jed, a red je red
BECAUSE ANGER IS ANGER, AND ORDER IS ORDER
I sve po zakonu
AND EVERYTHING BY THE LAW
Tu su paragrafi
PARAGRAPHS ARE THERE
Pa zagrabi pošteno i za veru i za nevera
SO LOOK AT THEM, FAIRLY, FOR TRUTH AND FALSENESS
Red je red, sve ja to poštujem
ORDER IS ORDER, I RESPECT IT
Jer više bilo bi ubica nego ptica
BECAUSE THERE WOULD BE MORE KILLERS THAN THE BIRDS
Koje odlecu ka severu
THAT FLY TO THE NORTH
Ne lomite mi bagrenje
DONT BREAK MY TREES
Bez njih ce me vetrovi oduvati
WINDS WILL BLOW ME AWAY WITHOUT THEM
Pustite ih moraju mi cuvati
LET THEM ALONE, THEY HAVE TO KEEP FOR ME
Jednu tajnu zlatnu kao dukati
ONE SECRET, GOLD AS DUCATS
Ne lomite mi bagrenje
DONT BREAK MY TREES
Pod njima sam je ljubio
I KISSED HER THERE
O, zar moram da vam ponovim
OH DO I HAVE TO REPEAT IT
Okanite se njih, jer sve cu da vas polomim
LEAVE THEM ALONE, OR I WILL BEAT YOU ALL..


*some kind of trees..

It's not the best the best translation though...

Hi!
Can you help me a little bit translate this song!
thx very much

Iskoristi moje mane

Moram da ostanem trezna
moram jer nikad se ne zna
mozda bas s tobom ga prevarim
moram, a znam da je kasno
pa da, i vec ti je jasno
tu si da njega zaboravim
iskoristi moje mane

Refren
Iskoristi moje mane
sutra pricaj na sve strane
da ovakvu nisi imao
neka cuje, neka sazna
to neka mu bude kazna
sto se sa mnom samo igrao
neka cuje, neka tuguje

Mozda te mane su prednost
mozda jos imaju vrednost
mozda bas nesto sam posebno
telo sto bolu se uci
lice sto osmeh ga muci
mozda bas to ti je potrebno
iskoristi moje mane

Moram da ostanem trezna
I HAVE TO STAY SOBER
moram jer nikad se ne zna
I HAVE TO, BECAUSE ONE NEVER KNOWS
mozda bas s tobom ga prevarim
MAYBE I CHEAT ON HIM WITH YOU
moram, a znam da je kasno
I HAVE TO, BUT I KNOW IT'S TOO LATE
pa da, i vec ti je jasno
BUT YES, YOU ALREADY KNOW
tu si da njega zaboravim
YOU'RE HERE TO MAKE ME FORGET ABOUT HIM
iskoristi moje mane
USE (take advantage of) MY FLAWS

Refren
Iskoristi moje mane
USE MY FLAWS
sutra pricaj na sve strane
TOMORROW SAY IT ALL AROUND
da ovakvu nisi imao
THAT YOU HAVENT HAD A GIRL LIKE THIS
neka cuje, neka sazna
LET IT HEAR, LET IT KNOW
to neka mu bude kazna
LET THAT BE A PUNISHEMNT FOR HIM
sto se sa mnom samo igrao
BECAUSE HE ONLY PLAYED UP WITH ME
neka cuje, neka tuguje
LET HIM HEAR, LET HIM SUFFER


Mozda te mane su prednost
MAYBE THOSE FLAWS BENEFIT ME
mozda jos imaju vrednost
MAYBE THEY HAVE A VALUE
mozda bas nesto sam posebno
MAYBE I'M SOMETHING SPECIAL
telo sto bolu se uci
THE BODY THAT IS LEARNING TO PAIN
lice sto osmeh ga muci
THE FACE THAT IS TORTURED BY THE SMILE
mozda bas to ti je potrebno
MAYBE THAT'S WHAT I NEED
iskoristi moje mane
USE MY FLAWS

KRALJ IZGUBLJENIH STVARI
THE KING OF LOST THINGS

Ponekad sanjam te
Sometimes I dream of you
u snovima se gubim
I get lost in the dreams
ali se probudim
but I wake up
cim krenem da te ljubim
as soon as I start to kiss you

Vise se tela tvog
The warmth of your body
ne oseca toplota
is not feeling anymore
budim se u hladnim
I'm waking up in cold
rukama zivota
hands of life

Jer sve sto prodje
Cause everything that passes
sve sto jednom prodje
everything that once passes
kao po kazni uvek vraca se
like punishment it always comes back
a kad se vrati, jednom kad se vrati
and when it comes back,once it comes back
dodje da prodje i opet secas se
it comes so that it passes and again you remember

Svakog si jutra bolje nego sutra
Every morning you feel better than tomorrow
a svaka noc je uvek presudna
and every night is crucial
jer hiljadu ti stepenika treba
cause you need 1000 stairs
do vrha a jedan jedini do dna
to top and only one to bottom

Ref.
Chorus
I bolje da se ne vidimo nikad
And it's better not to see eachother ever again
ne zivimo u istom vremenu
we don't live in the same time
ja imam proslost, ti imas buducnost
I have the past,you have the future
snovi su izmedju
dreams are in between

I bolje da se ne vidimo vise
And it's better not to see eachother ever again
jer shvatili bi tad u isti cas
cause then we would realize in the same hour
da sve je ovo, sve je ovo moglo
that all this,all this could
da prodje i bez nas
pass without us

Bolje da nikada
It's better that never
i nista nije bilo
something existed
da sam precutao
that I kept in secret
sve sto je srce krilo
everything that the heart was hiding

Zato se ne vracaj
So don't come back
tisinu mi ne kvari
don't ruin my silence
pusti da budem kralj
let me be the king
kralj izgubljenih stvari
the king of lost things


Jer sve sto prodje
Cause everything that passes
sve sto jednom prodje
everything that once passes
kao po kazni uvek vraca se
like punishment it always comes back
a kad se vrati, jednom kad se vrati
and when it comes back,once it comes back
dodje da prodje i opet secas se
it comes so that it passes and again you remember

Svakog si jutra bolje nego sutra
Every morning you feel better than tomorrow
a svaka noc je uvek presudna
and every night is crucial
jer hiljadu ti stepenika treba
cause you need 1000 stairs
do vrha a jedan jedini do dna
to top and only one to bottom

Ref.
chorus

lol, i found the song on her website, because her new songs are about to come out i heard.

~Alen Islamovic - Heroj

Ona zna sve, al' ne priznaje
u oku sjaj je izdaje
i ni zbogom, ni suzu
ni rijec odlazi

I dok taksi dole ocekuje
a srce lupa odjekuje
za njom podjem pa stanem
a vrijeme mi prolazi

Kao led, bicu hladan
pred tobom glumicu heroja
koji gubi tvoje srce
sada znam da nisi moja
ma daj priznaj, nikad me nisi voljela

Mozda bi me i ubjedila
kad bi bar suzu jednu prolila
mada znam da se opet
kao uvijek pretvara

Ona zna sve al' ne priznaje
u oku sjaj je izdaje
i ni zbogom, za sobom
vrata zatvara

~Tose Proeski - Jedina

Magla na mom prozoru
mirise na nevolju
nocas sam ti tako sam
kisa pere ulice
gdje si moja ludice
jos bi nesto da ti dam

I neka nocas grmi
i nek se dusa mrvi
samo da ti cujem glas
priznajem pred svima
lutam vjekovima
trazim tebe, trazim nas

Jedina, sta si mi uradila
srce mi je pustinja
ljubav je presusila
jedina, sto me nisi pustila
kad me nisi ljubila, jedina