Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

Qué bonita es esa canción! Have been translated already?

I think no, but I am translating it )) When It's ready I will post it

Here is the link for the song that Temi has written about If someone wants, just download it Enjoy...

http://rapidshare.com/files/143184326/za_tose.mp3.html

Here is the translation, but there is empty lines coz I couldn't remember some of the words what exactly mean and the dictionary I use online, doesn't work now... So we have to wait for Lydia to fill in the missing lines

Edited:

Ova e za nasiot eden i edinstven
this is for our one and the only
Ova e za covekot so angelski glas
this is for the man with angelic voice
Ova e za covekot so zlatno srce
this is for the man with golden heart
Ova e za nasiot Tose,
this is for our Tose
Makedonskata gordost.
The Macedonian pride

Koga nemav kade..koga bev oddelena od svoite
when I didn't have where ( to go ) ... when I was divided from my owns (from my family)
Od svoeto .. poremetena i zaslepena od boite
from my own... distracted and dazzled from the color
Ni cvet mi mirisase.. Ni vozduh mi se disese
nor the flower smelled... nor I wanted to breathe the air
Sonceto ne greese.. ne gi slusav pticite
the sun didn't shine... I didn't hear the birds
Crno bel svet... ko da placese za malce boja
black-white world... like it was crying for little color
Ko da patese.. uste kapkite na prozor stojat
like It was suffering ... still the drops are standing on the window
Togas bese tuka ti, me tesese tvojata muzika
then you were here, your music was consoleing me
Me smiruvase koga mojov zivot bese ludnica
when my life was a craziness, it was calming me down


Koga nemav kade a za bolkava nemase lekovi
when I didn' have where (to go ) and there wasn't cure for the pain
Talkav po ulici nenametnati za moite cekori
I wandered through streets not enforced for my steps

Polni dzepovi.. prazno srce.. prazna dusa dzabe se
full pockets... empty heart... a empty soul, everything in vain

Ocite rasplakani .. no Tose ti mi dade se
the crying eyes... but Tose, you gave me everything
So zatvoreni oci, se gubev vo tvojot glas
with closed eyes, I was loseing myself in your voice
Me vrakase nazad vo Skopje vo mojot grad
you was returning me back to Skopije, in my town
Koga pagav, ti kako da mi podade raka
when I fall, you like reached a hand to me
Tose, ti blagodaram od srce, da znaes, jas te sakam
Tose, Thank you from my heart, I love you, know this

Te saka cel Balkan, te sakam i jas
The whole Balkan loves you, I love you too
Go sakam tvojot osmeh, go sakam tvojot glas
I love your smile, I love your voice
Kaj i da odis, sekoj od nas ke te sledi
wherever you go, each of us will follow you
Bidi gord, glava kreni, zasto stvarno vredis
be proud, rise your head, because you are really worthy


Te nemase fizicki ama sepak tuka bese
you wasn't here physical, but still you was here
Mi davase soveti vo momenti koga gresev
you was giving me advices in moments when I was wrong
Placev i se smeev se gordeev vo isto vreme
I was crying and I was laughing, and I was proud in the same time
Emociite mi poluduvaa koga ke te videv tebe
my emotions was going crazy when I used to see you

Imav sreka da te vidam I zapozna m dva tri pati
I've had the happiness to see and to know you, couple of times

Posle sekoja sredba jas pak te cekam da se vratis
after every meeting, again I am waiting you to come back
Krivo mi e, samo na televizija te gledam
It's pity for me, that I only see you on tv
Propustam mnogu, dalecinava e stvarno bedna
I miss much, the distance is really deplorable

Se raduvam od srce koga te gledam kako pees
I am gladden from heart when I see you how you sing
Zivotot ti e muzikata a taa nas ne gree
your life is the music, and that (the music) warm us
Fala ti za sekoja pesna, sekoj stih,
Thank you for every song, every verse
Sekoja melodija, sekoja rima, sekoj zdiv
every melody, every rhyhm, every breath
Sekoj moment so tebe jas vo mene go nosam
every moment with you, I carry it in me
Uste koga bev mala jas go sakav samo Tose
when I was little, I loved only Tose
Iskreno te sakam, Tose, samo taka napred
I love you sincerely, Tose, keep go ahead
Dodeka ti ne imas nas znaj nisto nema da te zapre
as long as you have us, know that nothing will stop you

Koj rečnik koristiš? Jas koristam http://idividi.com.mk/recnik/index.htm

The Same, and now it says "Дозволени се само 30 зборови за пребарување од еден речник! Овозможено од Магнум софт " soo I can't translate any word... It have to pass couple of days I think before I can use it again

Is really beautiful! Makes me cry everytime I heard it, and now that I know what it means makes me cry even more! Well I wrote some things for our Tose, I published it in Tose's fans forum, if you want to read it you can go there. Is not as good as this song, but is an efford that I make for him.

Dinorah, can you send the link for what you' ve written for our Tose?

Hey guys!:-) It seems like I haven't been here for so long:-)
I see beautiful posts with incredible songs and translations! Well done for all of you for posting wonderful things:-)
Olga, you said everything correct and perfect, and you're all welcome to visit
Macedonia whenever you wish! And be sure Macedonia loves you too
Speaking of it, you may all check the link which is in my profile, it is made for Macedonia from one Polish visitor so you will know what I'm talking about: P
I love that cite among the many made for my beloved Macedonia:-)

Dinorah, thank you for posting the song and thanks to Temi for the perfect translation:-) I didn't know this song, so I'm glad to have it now even though it is pretty much sad one;(
There are many songs dedicated to Tose and all of them are making me cry many times;(
And thanks again to Temi and Olga for translating and sending the link of the other lovely song by Eli. She surely knows how to reveal her feelings for Tose:-( We all share the same ones, even though maybe can't describe our loss and pain so eloquently, it's important that we have them deep inside....

Temi, I filled the gaps and also corrected few tinyyyy mistakes:-)
This song is probably written while he was still alive

Ko da patese--> like it was suffering
Me smiruvase--> it was calming me down
Talkav po ulici nenametnati za moite cekori--> I wandered through streets not enforced for my steps
dzabe se --> everything in vain
stvarno vredis ---> you are really worthy
koga ke te videv tebe --> when I used to see you
Krivo mi e--> It's pity for me
dalecinava e stvarno bedna ---> the distance is really deplorable
sekoj zdiv --> every breath

Love and peace, xxx

yeah, i get that too. You can only do 30 words at a time. But that's per dictionary, so you could do Macedonian --> German, then German --> English with another dictionary

Who knows???
Tose sang two songs about football teams...
I mean one for Macedonia and the second one for Gorche Petrov.
The songs are excellent! I can' t stop listening to them
Maybe he sang something else similar to these two songs?

Well this is the link for what I wrote about him, I know is not as good as Eli's songs, and originally the poem was wrote in spanish so in english had no rhyme. I post it in spanish and in english, so I hope you like it.

http://www.tosefanclubforum.com/view...=1344&start=75

@Lydia Thanks for the corrections

@Dinorah, your poem is very beautiful... bravo to you that you wrote it :]

@pthalo yeah It probably would work with the others dictionaries but unfortunatly I can only use that one with the english, coz the other languages I don't speak :]

Thank you very much for your welcome. I enjoy reading this forum. Unfortunately I can't help with the translations.
Bye!!

Today I found something what can give all of us more uplift. I send here the link for a polish website where people light up virtual candles for those who have gone. And to my amazement- there are some people in Poland who remember about our Tose and who love him all the time. If someone wants- just light up your candle
If necessary I can translate everything you ask for It will be my pleasure.

So I invite all of you to this polish site http://toseproeski.pamietajmy.com.pl...aries&a=Detail

I' m proud that my country also remembers Angel of Balkans.

Поздрав до сите

Thanks Poland for the site :]
I've lighed up a candle for Tose.
It's nice to see that it's made such site only for Tose...

You' re welcome

Temi, your are welcome as always:-)Keep up with the good work;-)
Dinorah, I really like your poem, it is very touching and has nice style, I'm glad
you have sent us the link to it. You surely know how to reveal your feelings as well, way to go dear
I feel breathless each time I read such a beautiful poems and words for our Tose..all of the songs and poems dedicated to him are special, because come from the heart
Marta, we are all glad you are with us and you can count on us for whatever you need;-)
Olga, thank you for posting the link to the cite so that we can light there candle for our angel. I did it right away and I'm very glad that our Polish friends also show deep respect for this great soul of God..I also visit and light a candle from time to time to another cite which I have post ( if some of you remember) in the thread I've opened on the day he died
And like I said then, hope that all of these lighten candles and their divine light will find their way to heaven to brighten his life there....

Поздрав и од мене:-)

Thanks to all of you for the words, I'm really glad that you liked my poem, as I said I wrote it in spanish and that's why in english have no rhyme.
And thank you Olga for posting the link, I also light a candle for our angel.
Well I hope that all of you have a great day! Besos y abrazos, kisses and hugs

Thank you Poland for the link to the polish site. I've just lighted up my candle for Tose.