Greek Translations...PLEASE there's ALOT *

i know thanks!!

Hi vkostoula!

Thanks again very much!!! I am glad you´re helping again and again.
I am fine - how are you?
I´d like to have that confidence, too. Life would be easier sometimes... :-)

Take care!

haze i will do the other 3 tomorrow ok? good night!

haze i was being ironic when i said she was confident.. she told the guy to leave but if he wants he can come back any time she will wait for him after he is done sleeping around!
virginia

No prob! I am glad that you translate anyway! It is not urgent...and it is a lot stuff I asked for now...I do not feel well about it...I am a bit ashamed... :-)
So, don´t hush... Good night

Originally Posted by vkostoula

haze i was being ironic when i said she was confident.. she told the guy to leave but if he wants he can come back any time she will wait for him after he is done sleeping around!
virginia

Virginia, gosh, you´re right! It is already late and my brain isn´t so active anymore as it seems.. :-) lol... I just flew over the lyrics...but NOW I know what she is singing about and what YOU ment...
Signs...to go to bed... ;-)

don't feel bad, i have told you before i am very proud of you and anyone else who tries to learn greek..

by the way to the turnaroungandkissme guy: i was joking!
goodnight people, see ya tomorrow

eyxaristwww!!! The song Kalimera Ellada is really interesting!! Thank you thank you thank you! Actually the lyrics seem to be correct and thanks for your explanations. I'm trying to learn Greek on my own, I was following an online course on www.kypros.org but lately they seem to be having trouble with the website and they have shut it down..
I know that this time you found the lyrics on the net but when it is you writing the lyrics please everyone feel free to leave the greek diphtongs as they are (ei, ai, ou etc.), it would even be helpful for me!
Also, has anyone managed to download the new song from Giorgos Mazonakis 'Summer in Greece'? I always listen to it on Radio Sfera (through the net) but i can't find it anywhere else!
Geia se olous

Kalimera se olous!
Could someone please write the song Kalimera Ellada in Greek letters for me? Of course if it's not too much bother... It would be extreeeemely helpful. Evxaristw poly!

Καλημέρα Ελλάδα,
Σου μιλάει ο Νίβο
όλα σου τα λέω τίποτα δεν κρύβω
πολύ με υποτίμησες, εγώ μονάχα λίγο
Σκέφτηκα Ελλάδα να σ'αφήσω, να φύγω
Δεν το 'βαλα κάτω και προσπάθησα κι άλλο
ν' ανεβάσω σαν κι εσένα πιο πολύ το καβάλο
Να πετάξω καπέλα και το rap ντύσιμό μου
Και ν'αλλάξω τη ζωή και το φέρσιμό μου

Καλημέρα Ελλάδα
Να μου ζήσεις για πάντα
Να τιμάς με παρελάσεις το έπος του 40
Να κρατάς το κεφάλι ψηλά στον αγώνα
Και να βγάζεις για κυβέρνηση το ίδιο κόμμα

Να μου ζήσεις Ελλάδα και όλοι οι βουλευτές σου
Με τ' αυθαίρετά τους όλοι στις ακρογιαλιές σου
Με τους Χριστιανούς σου που κάνουν νηστεία
και ό,τι περισεύει στέλνουν στην Ελβετία

Ελλάδα συγγνώμη αν θες ν' αλλάξω γνώμη πρέπει και συ να μάθεις ν' αγαπάς
Πάψε να με παιδεύεις και να με κοροιδεύεις
Και τα όνειρά μου Ελλάδα μη σκορπάς

Καλημέρα Ελλάδα,
Νίβο στο μικρόφωνο
Στα λεω μέσα στους δίσκους
Στα λεω και στο ραδιόφωνο
Στα 'πα απ'την καλή
Στα λεω και απ' την ανάποδη
Σου 'χω μαζέψει άπλυτα απο δω μέχρι τη Νάπολι

Κύριοι υπουργοί, κύριοι βουλευταί
Πριν πάτε στο γραφείο, σας κάνω εγώ σεφτέ
Διαλέγω ένα τραγούδι αντί να στέλνω γράμματα
Δε ψάχνω για μ***, δεν περιμένω θαύματα
Παράτα και γραφείο και χαρτοφυλάκιο
Ελάτε μια βόλτα μέχρι τη Βαρβάκειο
Κατέβα στο λιμάνι, μίλα στους εργάτες σου
Πάρε την ευθύνη μιά φορά πάνω στις πλάτες σου

Ποια δημοκρατία, μου μιλάτε, ποια προγράμματα;
Ποια πανεπιστήμια, ποια Ευρώπη, και ποια γράμματα;
Πού είναι η παιδεία, πού είναι η υγεία σας;
Κύριε υπουργέ... τα υπουργεία σας

Ελλάδα συγγνώμη αν θες ν' αλλάξω γνώμη
πρέπει και'συ να μάθεις ν' αγαπάς
Πάψε να με παιδεύεις και να με κοροιδεύεις
Και τα όνειρά μου Ελλάδα μη σκορπάς

Κύριε Πρόεδρε,
Παίρνω το θάρρος σήμερα
Αφού όλα τα προβλήματα είναι θέματα εφήμερα
Προκαταβολικά συγγνώμη μα έχω όνειρα
Σαν αυτά που κάποιοι ονομάζανε ανώνυμα
Εγώ τους δίνω όνομα και δεν κάθομαι φρόνημα
Γιατί εγώ κι εσύ διαφέρουμε στο φρόνημα
Ζητάω τα προβλεπόμενα, δεν τα ζητιανεύω
Σ'αντίθεση με σας έχω μάθει να δουλεύω

Ελλάδα σε βιάζουν και'συ φτιάχνεις τα νύχια σου
Όχι να με δεις
Όχι για να βρεις τα δίκια σου
Αυτοί σε ξεπουλάνε όση ώρα καλοπίζεσαι
Είστε μια παρέα και μονάχη ξεφτιλίζεσαι

Καληνύχτα Ελλάδα,
Σ'αφήνω παω για ύπνο
Όσο εσύ μ' αυτούς ετοιμάζεσαι για δείπνο
Εγώ θα κάνω στίχους, κάθε σκέψη στο τετράδιο
Και θα στ' αφιερώσω απ' το ράδιο μάλλον αύριο

Ελλάδα συγγνώμη αν θες ν' αλλάξω γνώμη
πρέπει κι εσύ να μάθεις ν' αγαπάς
Πάψε να με παιδεύεις και να με κοροιδεύεις
Και τα όνειρά μου Ελλάδα μη σκορπάς

Message to emakaloulagani:
The lyrics for most of the greek songs can be found in greek on the net at: www.stixoi.gr
On the left of the page click on: Ανά ερμηνευτή (according to singer's last name) and a page with all the letters of alphabet will come up. If you want a song by Anna Vissi for example you click on B (cause in greek its Βίσση Άννα) and it will give you all the singers with last name starting from B. Going thru, cause its english is at the end of the alphabet in: Άλλα (other) ok?
Give me a shout if you find any difficulties.
Good luck!

a message to vkostoula:
Eyxaristw para poly!! You really helped an awful lot and I'm really grateful to you for that. I'm going to have a look at that website as soon as possible because I like to get the lyrics to my fav songs in greek letters.

And to anyone who might be interested the website www.kypros.org is running again and all greek courses have resumed Kalinyxta se olous

PS: please can someone translate the lyrics of Htan psema by Elli Kokkinou for me?? I have just found the lyrics on stixoi.gr (great website thanx) and here they are:

Αν θες να φύγεις
φύγε δεν σε σταματώ
δεν θα μου λείψεις
κι ούτε που θα λυπηθώ
και μη μου πεις πως
τώρα έχεις εκπλαγεί
κι ότι περίμενες
να κλαίω γονατιστή

Θεέ μου τι λέω
μα τί σου λέω
πως μακριά σου εγώ μπορώ
στάσου μη φεύγεις μη φεύγεις λέω
να σου εξηγήσω ένα λεπτό

Ηταν ψέμα ήταν ψέμα
πως μπορώ χωρίς εσένα
ήταν λόγια ήταν λέξεις
έτσι απλά για να ζηλέψεις
Ηταν ψέμα τι να λέμε
σ΄αγαπάω πίστεψέ με
η αλήθεια αγάπη μου είναι
πως για μένα περιστρέφεται
όλη η γη γύρω από σένα

Αν δεν σε νοιάζω
δεν με νοιάζεις ούτε εσύ
ήσουν μια στάση
κι εγώ απλά περαστική
Φύγε λοιπόν δεν θα μου
κάνει διαφορά
ζούσα και πριν από εσένα
μια χαρά

Θεέ μου τι λέω
μα τί σου λέω
πως μακριά σου εγώ μπορώ
στάσου μη φεύγεις μη φεύγεις λέω
να σου εξηγήσω ένα λεπτό

Ηταν ψέμα ήταν ψέμα
πως μπορώ χωρίς εσένα
ήταν λόγια ήταν λέξεις
έτσι απλά για να ζηλέψεις
Ηταν ψέμα τι να λέμε
σ΄αγαπάω πίστεψέ με
η αλήθεια αγάπη μου είναι
πως για μένα περιστρέφεται
όλη η γη γύρω από σένα
Ηταν ψέμα ψέμα ψέμα
Ηταν ψέμα ψέμα ψέμα

Ηταν ψέμα ήταν ψέμα
πως μπορώ χωρίς εσένα
ήταν λόγια ήταν λέξεις
έτσι απλά για να ζηλέψεις
Ηταν ψέμα τι να λέμε
σ΄αγαπάω πίστεψέ με
η αλήθεια αγάπη μου είναι
πως για μένα περιστρέφεται
όλη η γη γύρω από σένα
περιστρέφονται όλα
γύρω από εσένα
έτσι αισθάνομαι αγάπη μου
για σένα
περιστρέφονται όλα
γύρω από εσένα
έτσι αισθάνομαι αγάπη μου
για σένα

Eyxaristw poly

Can anyone help me with the lyrics + translation and if possible the chords of the song Xoris Anapnoi by Mixalis Hatzigiannis. I do not understand the song, but its brilliant and just ear catching.... i suppose the chords starts with Dm/A#/F/C and Dm/C/A#/C..chorus again with Dm/A#/F/C. Can anyone help??? thanks a lot

Kalispera!!
Can anyone help m with the translation of these two summer songs: 'Summer in Greece' from Giorgos Mazonakis and 'Exw ponesei gi'autin' from Panos Kiamos. They're great songs.
And there's another one I don't have the lyrics to: 'Takse mou' from Sarbel. Can anyone help me find them? Evxaristw kai kalo mina Iouliou se olous

sorry for x-post !! but its great to see that there are lots of friendly greeks willing to translate :P
i am learning greek and need some help, maybe you help me too?? :P
pleaseeee....


thanks a million to add me to your msn msngr..

merchandiser1981@hotmail.com

rgrds

meli

PS; i am turkish girl from istanbul.

i was wondering if anyone could help me; im looking for the lyrics to

Thelo Na fugw by Xristos Antoniadis

thanks for any help that you can give.

and the translation as well please

?? ??? ?? ??????
if you want to go
???? ??? ?? ???????
leave i am not stopping you
??? ?? ??? ???????
i wont miss you
?? ???? ??? ?? ??????
and i wont feel sorry
??? ?? ??? ???? ???
and dont tell me that
???? ????? ????????
now you are surprised
?? ??? ?????????
and that you expected
?? ????? ?????????
i would be on my knees crying


chorus:

??? ??? ?? ???
god what am i saying!
?? ?? ??? ???
what am i telling you!
??? ?????? ??? ??? ?????
that i can (live) far from you
?????? ?? ??????? ?? ??????? ???
stop dont go dont go i say
?? ??? ??????? ??? ?????
give me a minute to explain

???? ???? ???? ????
it was a lie it was a lie
??? ????? ????? ?????
that i can be without you
???? ????? ???? ??????
it was just talk it was words
???? ???? ??? ?? ????????
so you can be jealous
???? ???? ?? ?? ????
it was a lie no doubt about it (ti na leme literally means "what should we say" but means theres no doubt, there is nothing more to say)
???????? ??????? ??
i love you believe me
? ??????? ????? ??? ?????
the truth my love is
??? ??? ????
that for me
????????????? ??? ? ?? ???? ??? ????
the whole world revolves aroung you

?? ??? ?? ??????
if you dont care for me
??? ?? ???????? ???? ???
i dont care for you either
????? ??? ?????
you were a stop (stop as in bus stop)
?? ??? ???? ?????????
and i was passing by
???? ?????? ??? ?? ??? ????? ???????
go then it will not make any difference
????? ??? ???? ??? ????? ??? ????
my life was fine before you arrived (and it can be after you go)


??? ??? ?? ???
god what am i saying!
?? ?? ??? ???
what am i telling you!
??? ?????? ??? ??? ?????
that i can (live) far from you
?????? ?? ??????? ?? ??????? ???
stop dont go dont go i say
?? ??? ??????? ??? ?????
give me a minute to explain


???? ???? ???? ????
it was a lie it was a lie
??? ????? ????? ?????
that i can be without you
???? ????? ???? ??????
it was just talk it was words
???? ???? ??? ?? ????????
so you can be jealous
???? ???? ?? ?? ????
it was a lie no doubt about it
???????? ??????? ??
i love you believe me
? ??????? ????? ??? ?????
the truth my love is
??? ??? ????
that for me
????????????? ??? ? ?? ???? ??? ????
the whole world revolves aroung you


???? ???? ???? ????
it was a lie a lie a lie
???? ???? ???? ????
it was a lie a lie a lie


???? ???? ???? ????
it was a lie it was a lie
??? ????? ????? ?????
that i can be without you
???? ????? ???? ??????
it was just talk it was words
???? ???? ??? ?? ????????
so you can be jealous
???? ???? ?? ?? ????
it was a lie no doubt about it
???????? ??????? ??
i love you believe me
? ??????? ????? ??? ?????
the truth my love is
??? ??? ????
that for me
????????????? ??? ? ?? ???? ??? ????
the whole world revolves aroung you
?????????????? ???
everything revolves
???? ??? ?????
around you
???? ?????????? ????? ???
that is how i feel my love
??? ????
for you
?????????????? ???
everything revolves
???? ??? ?????
around you
???? ?????????? ????? ???
that is how i feel my love
??? ????
for you


hi emakaloulagani! sorry for not seeing your message i didnt realise there were 2 pages for this thread! ha ha! anyway now i know...

Hi vkostoula! Thank you very much for your translation!! Those two other songs I was looking for the translation to are:

Summer in Greece (except the english bit of course)

Απο πρόσωπα χίλια εγω διάλεξα εσένα
γιατι έχεις το κάτι που αρέσει σε μένα
δε μου μοιάζεις καθόλου απ΄ τα μέρη μου να σαι
τόσο αλλιώτικη δίχνεις μάλλον όνειρο θα σαι

ρωτώ παντού για σένα δε σ΄ έχουν ξαναδεί
μάλλον θα ναι η πρώτη φορα σου στο νησί
ρωταώ τ΄ όνομα σου και μου χαμογελάς
στη γλώσσα την δικία σου εσυ μου απαντάς

I like your country very much
I like the way you people touch
cause baby am a foreign girl
so do you want to rock my world
(rock my worl baby)
(rock my worl baby)

σε κοιτώ που κοιτάζεις
και γυρνάς απ' την άλλη
κάνεις πως δε σε νοιάζει
με κοιτάζεις και πάλι

ξέρει η νύχτα τον τρόπο πιο κοντά να μας φέρει
φέρνει αγάπη το κύμμα στα δικά μου τα μέρη
σ΄αυτή την χώρα η νύχτα κρατάει πιο πολύ
κ΄η θάλασσα μεθάει τον ήλιο με κρασί
να τον παραπλανήσει για ν΄ ανατίλει αλλού
μα πολλά είπα τώρα talk about you

I like your greek mentality
your country size natality
i'd like to side your lips on mine
you sudden beat to
so baby come and get me drunk
like ... get me song
so really tell your victory
i like your country's history

O George this is the best summer in my life
summer in Greece
- αφού στο πα μωρό μου
- like here nowhere

I like your country very much
I like the way you people touch
cause baby am a foreign girl
so do you want to rock my world

so baby come and get me drunk
like ... get me song
so really tell your victory
i like your country's history

and

Exo ponesei gi'autin

Πάλι για κείνη συζητάω
τα βράδια τραγουδάω
τραγούδια που΄χε αγαπήσει
Πάλι κι απόψε δεν κοιμάμαι
τις πράξεις μου φοβάμαι
κι εκείνη τώρα μ΄έχει αφήσει

Κι έχω πονέσει γι΄αυτήν
έχω πονέσει γι΄αυτήν
Κι έχω πονέσει γι΄αυτήν όλα τα δίνω
έχω πονέσει γι΄αυτήν και δεν το κρύβω
έχω πονέσει γι΄αυτήν και είμαι λιώμα
έχω χαρίσει καρδιά ψυχή και σώμα

Πάλι χαράματα πονάω
απ΄τον Θεό ζητάω
μεσ΄τη ζωή της να με βάλει
Πάλι λυγίζω στην αγάπη
μ΄αυτό το μονοπάτι
δεν ξέρω τώρα που θα βγάλει

Κι έχω πονέσει γι΄αυτήν όλα τα δίνω
έχω πονέσει γι΄αυτήν και δεν το κρύβω
έχω πονέσει γι΄αυτήν και είμαι λιώμα
έχω χαρίσει καρδιά ψυχή και σώμα

Πάλι για κείνη συζητάω
τα βράδια τραγουδάω
τραγούδια που΄χε αγαπήσει

Thank you very much for your help!! Kalo mina Iouliou!!

Also, has anyone managed to download the new song from Giorgos Mazonakis 'Summer in Greece'?

yeah you can find it on his myspace and download it from there. if you have any problems i can always send it to you. <3