Greek to english Despina Vandi -Amane!

Not that I defend him, but in the video with Elli Kokkinou, I think that's a role he's playing there! It would help us very much to understand what they're singing I searched the entire net and I haven't found any translation for this song! Don't tell me about curiousity, I've already reached its peak!!!) From what you're saying, the idea of the song has nothing scandalous, maybe the words are a little bit...un -orthodox, as we say? I know that in my country, this type of music like "To Gucci Forema," has dirty words in it and not everybody likes to hear it!
I might be mistaken but did I hear the word "mama" in this song? Well, that may be a hint, I think the reference to someone's mother may not be so ...poetic!

Well, we won't know until someone translates the song!
But I think the word mama has nothing to do with swear words there, it's in the part where he describes the girl's way of life, with rich parents, a big house and loads of money!
And by the way you're right to say that Mazonakis is only playing a role but I think there's also some improvisation, I don't know why but it looks like that to me. Maybe I'm wrong. But again I'm not saying that I don't like him because I really like him. I think every country should have a singer like him to 'spice up' the music scene

ok, if it's not with dirty words, then what's the problem?!
Lilian, if you ever see this, PLEASE, at least tell us what's the problem with this song! If you ever have the time to translate it(or the version To Gucci Forema vs Masai), we would really be happy! And silent! We won't bother you again! PLEASEEEEEE!!!!!

hi friends "amane" means trust or be selfish .

amen einai ebraika !!!

Amanes is a kind of song that Turks sing and it has taken its name from the word aman which is common in this kind of songs, but I'm pretty sure that this song has nothing to do with the word amanes, I think that Despoina says "aman aman aman nai".

What a surprise to see this ooold thread on the first page again

Maria mou, if you look at the video, you'll see that the title of it is written Amane. All the lyrics that I found are written in the form Aman, aman, amane, but that could be simply because it rhymes with the next line: Pes mou moro mou to nai.

on the official video there is a conversation between Despina and her " mother" first. Can anyone translate the text please as it looks funny.
Thanks.