Το λουκέτο - Γιώργος Μαζωνάκης

Originally Posted by dya

2. Και την άκρη τη βρίσκω "And in the end I realize it "??

... ...


I am so glad we agree on the "points" to be "tackled" ... !!! ... !!! ...


A "Greekism" ... to say ... "I will sort "this" out, in the end" ...

η άκρη του νήματος ... is the "whole" sentence" ... "the edge of the thread" ... an "allegory" of a "story" being ... "unfolded" ... ... ...


You see ?!? ...



.

Ναι, ναι!

Originally Posted by dya

Welcome back!

... Multumesc MULT !!! ... Nice to be back !!! ... (I hope ?!? ... ) ...


Had "my" glass of "delight-full" wine too ... ... ...




.

Originally Posted by azimut

... Multumesc MULT !!! ... Nice to be back !!! ... (I hope ?!? ... ) ...


Had "my" glass of "delight-full" wine too ... ... ...




.

Κρασί; Κρασι; Τι κρασί;

Originally Posted by dya

3.Δε θα ξανακάνω λάθος για να την πληγώσω I will not make again a mistake so not to hurt her(the heart)
Actually, για = for so it should be something like : "for not to hurt her"

... ...


AGAIN ... EXCELLENT notations, dya mou ... ... ...

this is literally saying ... "I will NOT make (a) mistake again, to hurt her" ... ... ... but in English to make sense, you would say ...

"I will not make (another) mistake again, (so as not) to hurt her" ...

and ... YES !!! ... it IS refering to the "heart" ... !!! ...


EXCELLENT "work" ... dya mou ...




.

Originally Posted by azimut

... ...


AGAIN ... EXCELLENT notations, dya mou ... ... ...

this is literally saying ... "I will NOT make (a) mistake again, to hurt her" ... ... ... but in English to make sense, you would say ...

"I will not make (another) mistake again, (so as not) to hurt her" ...

and ... YES !!! ... it IS refering to the "heart" ... !!! ...


EXCELLENT "work" ... dya mou ...




.

Of course it refers to the heart. "την" is the hint!

Originally Posted by dya

Κρασί; Κρασι; Τι κρασί;

hahahahaha


I had some "enchanting" Italian wine, actually ... you know the Italians !!! ... They DO like to en-"chant" a lot, don't they ?!? ... ... LOL LOL LOL




.

Originally Posted by dya

Of course it refers to the heart. "την" is the hint!

... ...


BRAVA ... dya mou !!! ... BRAVA !!! ... VERY PROUD !!! ...




.

Originally Posted by azimut

hahahahaha


I had some "enchanting" Italian wine, actually ... you know the Italians !!! ... They DO like to en-"chant" a lot, don't they ?!? ... ... LOL LOL LOL




.

Yeah! Another famous nation! LOL!

Originally Posted by azimut

... ...


BRAVA ... dya mou !!! ... BRAVA !!! ... VERY PROUD !!! ...

.

Ευχαριστώ!
And actually, I had translated this verse in romanian, exactly as it should be translated. Again, english was the problem!!!In Romanian, it's exactly the same topic for this idea: "Δε θα ξανακάνω λάθος για να την πληγώσω".

Originally Posted by dya

Checking:
1.διπλοκλειδώσω double lock, because of the prefix διπλο meaning gives the meaning of to double, to do the same twice,etc . Correct?
2. ξανακάνω to do again. ξανα used as a prefix gives the sense of repetitive action. Right?

... ...


Your last "point" is where ... well, basically I was sort of ... leaping up and down from the "JOY" of "seeing" this ... "love-making" ... "unfurl" like that !!! ... !!! ...


YES !!! YES !!! YES !!!


EXCELLEEEEEEEEEEEEENT !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!




.

Originally Posted by azimut

... ...


Your last "point" is where ... well, basically I was sort of ... leaping up and down from the "JOY" of "seeing" this ... "love-making" ... "unfurl" like that !!! ... !!! ...


YES !!! YES !!! YES !!!


EXCELLEEEEEEEEEEEEENT !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!




.

Boy am I glad to offer such a joyful reaction to my teacher!!!

Intelectual orgasm, remember?! LOL!

These posts in here can easily be misunderstood....

I suggest you go and clean your mouth!!



hahaha

Originally Posted by dya

Boy am I glad to offer such a joyful reaction to my teacher!!!

Intelectual orgasm, remember?! LOL!

... ...

LOL


I am only very glad to "see" you "GET" ... what I was trying to "reveal" to you about the "Greek" language ... !!! ... !!! ...

EXACTLY THAT !!! ...

Very "chaffed" and "happy" with "student's progress" ... INDEED !!!




.

Originally Posted by omorfi

These posts in here can easily be misunderstood....

I suggest you go and clean your mouth!!



hahaha

... ...


I am quite "surprised" at you, "omorfi" mou ... if there was SOMEONE ELSE in here to understand ... I AM SURE "that" ... "being" ... WOULD be YOU !!! ...




.

Originally Posted by azimut

... ...


I am quite "surprised" at you, "omorfi" mou ... if there was SOMEONE ELSE in here to understand ... I AM SURE "that" ... "being" ... WOULD be YOU !!! ...




.

I do understand... hehehe...

Originally Posted by omorfi

These posts in here can easily be misunderstood....

I suggest you go and clean your mouth!!



hahaha

How dirty can I get on this forum? LOL! LOL! LOL!

Omorfi, maybe you would like to explain us with more detalis this thing with the mouth cleaning!!! LOL!!!

... ...


I DID say ... I WAS "sure" ... didn't I ?!? ... ...


OK !!! YOU LOOK LIKE YOU WERE HAVING LOTS OF FUN OUT THERE ... CLASS DISMISSED !!! ... GO AND ... "PLAY" ... or whatever it is you were doing ... LOL LOL LOL



.

If you'll excuse me for a while..... I go clean my mouth!!! LOL!!

I'll be back!

... ...


Sorry, RUDE AZIM !!! ...


DYA MOU !!! ... was there something else ?!?





.