BY the way how do you say (1) play in Greek? How would you say? (2) (Excuse me do you know how to play the clarinet?) And (3) (do you know how to play the guitar?) how about if i want to say (4) ( I will be back as soon as i can ) And how would i say (5) ( Dont worry about it, i already took care of that )
Can some one translate for me and list them in order please.
Tags:
None
-
-
Can some one translate this song for me to greek ?
Mana
Como dueles en los labios
COMO DUELES EN LOS LABIOS
COMO DUELE EN TODOS LADOS
COMO DUELEN SUS CARICIAS
CUANDO YA SE HA IDO
COMO ME DUELE LA AUSENCIA
COMO EXTRANO SU COLOR DE VOZ
COMO FALTA SU PRESENCIA
EN MI HABITACION
COMO ME DUELE EL INVIERNO
COMO ME DUELE EL VERANO
COMO ME ENVENENA AL TIEMPO
CUANDO TU NO ESTAS
COMO DUELE ESTAR VIVENDO
COMO DUELE ESTAR MURIENDO ASI
COMO ME DUELE HASTA EL ALMA
EN MI HABITACION
COMO DUELES EN LOS LABIOS
EN TODOS LADOS SOLEDAD
COMO DUELES EN LOS LABIOS
EN TODOS LADOS SOLEDAD
COMO ME DUELE NO VERTE
COMO DUELE EN MADRUGADA
COMO ME DUELE NO VERTE
COMO DUELE EN MADRUGADA
COMO DUELE EN LOS LABIOS
COMO DUELE EN MADRUGADA
COMO DUELES EN LOS LABIOS
COMO DUELE EN MADRUGADA. -
I can't translate from Spanish.
I want to go back to the old (places) [where I was as a kid]
I've put for the first time ever
some big bet
that where we grew up
we've learned something else.
[I've put for the first time in my life a big bet, big not in money but in importance. This bet was that where we grew up, we have learned more(or less) ,as in quantity or more(or less) important, than we ever learned in other places that I visited]
I've learned from school
not only how to count
the children in my neighbourhood
have learned how to love.
[school has tought me not only counting-->math, but also love. It was not only my privelegeto learn that , but also all the other kids in my neighbourhood learned the same]
If you hear some voices
the night in your dreams
then remember the square
in your old neighbourhood
or the (piece of land where children used to play in the big cities) with the rocks
a little bit over Thivon (avenue)
the one that now has become
a toy factory
[If you happen to hear voices in your dreams during the night, then remember the square*(as in Times Square,NY, so definetely understandable in US English) in your old neighbourhood or (piece of land where children used to play in the big cities in Greece) with the rocks** a little bit above/over Thivon avenue. The square that now has become a toy factory]
I remember still more, trips
and the best hide-out
with our bikes secretly (we were going)
from Agia Varvara to Drapetsona (they are neighbourhoods of Piraeus)
To (the church of )St.Dionisios I got drunk
with two friends a Wednesday
and a pretty good chick
that eventually she was not that good
[I remember even more things. Trips, the best hide-out. I remember when we were going from Agia Varvara to Drapetsona with our bikes. I remember getting drunk with two friends outside the church of St.Dionisios on a Wednesday. And I remember a chick that I thought she was a good one, in the "services" she would provide, but she turned out to be quite the opposite]
I grow up and I forget
only the bad people
Those that spoke with curses
because they never learned manners.
But I never forget
my old neighbourhood
because on the bench of the square
I have curved my dreams.
[I grow up and I forget only the bad people. Those that spoke with curses because they never learned manners. But I never forget my old neighbourhood
because on the bench of the square I have curved*** my dreams.]
I want to go back to the old (places)
I want to go back to my old neighbourhood
I want to go back to find you
one night is enough
[I want to go back to the old (places).
I want to go back to my old neighbourhood.
I want to go back to find you.
One night would be enough]
I'm going a stroll to the old (places)
to Nikaia,to Kokkinia (neighbourhoods of Piraeus)
I will drink wine and get drunk
I will stay all night in Piraeus
I grew up,I longed
the things I left behind
My heart you are alone
this night melts me
I want to go back to...
*squares in Greece exist in every neighbourhood (squares not meant as parks, as in English, also in Greek there is a great difference)
**pieces of property that no one used, normally children went there to play and the ground had many rocks
***like the curving of trees
point 1. You talk and know US English, which mostly in everyday talk you use slang. Most of us have learned Brittish English
point 2.Are you sure you are an American???you know way to many words in Greek
point 3.I don't understand which points don't make sense in English.Please give an example.
point 4.In the translations I try to go with the rhymes. Many times the translation cannot come out that good. Words are intended, two or more rhymes can be part of the same phrase. But all that happens also with songs in English(going back to point 4) -
1. παίζω
Originally Posted by TheloEnaPoto
2. Με συγχωρείτε ξέρετε κλαρινέτο; or Με συγχωρείτε ξέρετε να παίζετε κλαρινέτο;
3. Ξέρεις να παίζεις κιθάρα; (according to the tone of the voice it can mean astonishment or just a question in order to know if someone knows or not)
4. Θα είμαι πίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. or Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
5. Μην ανησυχείς γι'αυτό, το τακτοποίησα ήδη. or Μην ανησυχείς, το τακτοποίησα ήδη.
