Translation Croatian to Englisch or German please

Nema na cemu! Frohe Ostern!

Sono tornatooo ^_^ Sempre la Pesarović: "Ne dam da odeš"


Luda što volim te
luda što želim te
a ti, a ti
ti to ne vidiš

Uz mene noćima
danju pred očima
a ti, a ti
ti to ne vidiš

Od nadanja
sam umorna
u tvom bi
krilu zaspala

Ref.
Ne, ne dam da odeš
k'o dlanom o dlan
pripadam tebi
ti si moj san

Odavde do neba
meni si sve
ne, ne dam da odeš
jer trebam te

Tražim te rukama
tražim te usnama
a ti, k'o dim
polako odlaziš

Od nadanja
sam umorna
u tvom bi
krilu zaspala

Ref. 2x

I'm crazy because I love you
I'm crazy because I want you
And you, and you
You don't see it

With me at nights
During the day in front of my eyes
And you, and you
You don't see it

From hoping
I'm tired
I'd fall asleep
In your lap

No, I don't permit you to go away
Like palm and palm
I belong to you
You are my dream

From here to the sky
You're my everything
No, I don't permit you to go away
Because I need you

I'm looking for you with my arms
I'm looking for you with my lips
And you're like a smoke
You're leaving slowly

From hoping
I'm tired
I'd fall asleep
In your lap

lei canta questa canzione??? :-) non sapevo questo.... :-) infatti, non ho sentito questa canzione... è nuova, o....??

bla... my italian is quite... hm... let's say- strange... i'm better at spanish :-)

Sí sí, soy seguro que es ella. Escuchaba también ésta canzión en la RKC. Después la bajaba y buscaba la letra. Todas las tres fuentes mencionan ella cómo la autora.

(per me è lo stesso con lo spagnolo... suona un po' strano)


Edit: Scusa, ho dimenticato di postare i dati. La canzone è una traccia dell'album "Pjesma mi je sve" che è uscito nel 2003.

¿Hablas español también? :-) ¡Ay, que bien! Es una sorpresa muy agradable. :-)

And yes.... I didn't know that this song exists at all, you needn't have given me the proof that she sings it. I believe you :-)

LEJLA

NIZ POLJE VJETAR MIRIS(E
I BOL ME PRATI KAO SJENA
DAL NEGDJE ZA MNOM UZDIS(ES(
GDJE SI OD MENE SAKRIVENA

U KOSU STAVI RUZMARIN
I JEDAN CVIJET KRAJ S(ADRVANA
LEJLA

ZAR BI MOGLA TI DRUGOG VOLJETI

AKO TE SUTRA ZAPROSE
ZNAJ TAMO NEC'U BITI JA
LAKO SE TUGE OPROSTE
AL SAMO LJUBAV NIKADA

ZAR BI MOGLA TI DRUGOG VOLJETI

GOLUBE, MOJ GOLUBE
NOSI JOJ SUZE MJESTO PJESME

JA ODLAZIM KO DA SAM KRIV
S(TO VOLJEH ONU KOJU NE SMIJEM

GOLUBE, MOJ GOLUBE
NOSI JOJ SUZE MJESTO PJESME

ODLAZIM KO DA SAM KRIV
S(TO VOLJEH TEBE KOJU NE SMIJEM

S(TO VOLJEH TEBE
LEJLA

if you could translate that would be great and if you could tell me what this means... it might be random....just wondering.. thank you

"mali razbit cu te jos me nisi stavio,necu ti vise bit cura"

LEJLA // Lejla *woman's name if you were unsure*

NIZ POLJE VJETAR MIRIS(E // down the field the wind smells
I BOL ME PRATI KAO SJENA // and pain/ache follows me like a shadow
DAL NEGDJE ZA MNOM UZDIS(ES( // do you somewhere breathe after me
GDJE SI OD MENE SAKRIVENA // where are you hidden from me

U KOSU STAVI RUZMARIN // in the hair, place rosemary
I JEDAN CVIJET KRAJ S(ADRVANA // and one flower beside the fountain
LEJLA // Lejla

ZAR BI MOGLA TI DRUGOG VOLJETI // could you love another

AKO TE SUTRA ZAPROSE // if tomorrow they ask for your hand in marriage/propose to you
ZNAJ TAMO NEC'U BITI JA // i know i won't be there (amongst them)
LAKO SE TUGE OPROSTE // it is easy to forgive sorrows
AL SAMO LJUBAV NIKADA // but never love

ZAR BI MOGLA TI DRUGOG VOLJETI // could you love another

GOLUBE, MOJ GOLUBE // dove, my dove
NOSI JOJ SUZE MJESTO PJESME // bring her tears instead of song

JA ODLAZIM KO DA SAM KRIV // i leave like i am guilty
S(TO VOLJEH ONU KOJU NE SMIJEM // because i loved her who i am not allowed (to)

GOLUBE, MOJ GOLUBE // dove, my dove
NOSI JOJ SUZE MJESTO PJESME // bring her tears instead of song

ODLAZIM KO DA SAM KRIV // i leave like i am guilty
S(TO VOLJEH TEBE KOJU NE SMIJEM // because i loved you, you who i am not allowed (to love)

S(TO VOLJEH TEBE // because i loved you
LEJLA // Lejla

if you could translate that would be great and if you could tell me what this means... it might be random....just wondering.. thank you

"mali razbit cu te jos me nisi stavio,necu ti vise bit cura" // Little one, i will break you, you still didn't put me, i won't be your girlfriend anymore.

this reeks of myspace top friends jealousy...

Hey Kazuma,
Where do u download the Croatian songs from? I use limewire, but i don't always get what i want.

Uvek najnovija muzika !

Nostalgija.com - mp3 muzika

TOP Production - Muzika

here you can download without registration... I know some other websites which are much better, but you need to register for free (and understand Croatian :-))

pink_girl could u please tell me the other websites you know..i can understand Croatian mostly so i would like to use them..also if u know any sites that you can download video spotovi from ex-yugoslavia from could u please tell me puno hvala

www.domaci.de :: Home

....::Mjuza.net::....

MUZICKA LUDNICA

Extra-Cafe

Tekstovi.net - Tekstovi pjesama / tekstovi pesama (this is a page where you can find all the lyrics, but in the section "forum" you can ask for any song which you want and then somenone gives you the link to download it or says where you can download it)

;-)

x pinky: Grandi fonti, grazie anche da parte mia!! But with tekstovi.net there's the problem that all lyrics are without diacritica like háček/wedge (ˇ).

x xxDITAxx: I used to use LimeWire too!

Originally Posted by Kazuma

x pinky: Grandi fonti, grazie anche da parte mia!! But with tekstovi.net there's the problem that all lyrics are without diacritica like háček/wedge (ˇ).

x xxDITAxx: I used to use LimeWire too!

why is that a problem?? isn't it much easier for you to type in sth without č/ć/š etc. then with it??...

No, see, it's about this: If I want to sing one of my songs and read the lyrics, I need to know whether it's eg a č, a ć or a c. Also, when I have to look up a word in a dictionary like this, diacritica were quite useful.

oh... now I get it... :-)

if you want you can post some songs here and I'll replace c s with č š etc.... :-)

pink svaka cast na prevodu....
a vesnina pesma je najbolja hrvatska pesma....

jelda da je??? i meni je isto super pjesma. odlicna je. ma sve su njene pjesme super. :-)

can someone translate these messages for me...they might be random and weird but im kinda suspicious of something so if anyone could help that would be great thannks.....

alo malecka..oces se javit vise...ma je si me zaboravila......poslo sam ti
> poruku na mob..neznam je si li dobila....a dobro onda..pa se javi...ja sam
> ti full zaljubljen...ful mi falis
>





ma tko te zaboravio plinto??? ja mislila ti zaboravio stoju smotanu! evo ja se probudila i puno sam prehlaðena jer sam se kupala 2-3 dana i pocrnila sam! jehehej! ajme ful sam sretna ¹to si mi se javio, veèeras se mogu sretno iæ napit! oli si mi slo poruku, nisam ni¹ta dobila, nemam pojma.....pozdravljaju te moji doma, i rex isto! ba¹ sam juèer ne¹to prièala s marinom o tebi, pa smo se smijale....fakat si im full drag....e da si sad oðe stalno bi kisio samnom u ¾upi jer oni sad non stop neðe idu....
slu¹aj, ¹to se tièe perice...zamolila me da poprièam s tobom u vezi onoga ¹to si se ti kao naljutio na nju, jer to nju full kopka i nebi volila da tako ostane, a s obzirom da joj se ti ne ¾eli¹ javiti, ja bi trebala kao utjecat na tebe i reæi ti par stvari...bla bla bla....eto samo da zna¹, ja stvarno ne znam ¹to bi joj rekla!
¹to ima s tobom? je li pije¹ ona sranja za rast? ðe ¾ivi¹ sad, mislim s kim? u koga si zaljubljen, u mene ili u .....???? ma naravno, u mene! i ti meni fali¹!!! eeeeeeee ja poludim, eeeeeeee ti poludi¹....

Hi Pinky, I need some help again Can you give me translations of the titles of Vesna's songs? I'll list them below.

Ime albuma: Da znaš // If you'd know
1. Da znaš // If you'd know
2. Poslije svega
3. I ne prođe dan
4. Sve na svijetu // Everything in the world (?)
5. Godine prolaze
6. Ja čekam noć // I'm waiting for the night (?)
7. Pisma ljubavna // Love letters (?)
8. Vraćam se
9. Ja ti želim // I want you (?)
10. Tvoja nevjera

Ime albuma: Za tebe stvorena // Made for you (?)
1. Za tebe stvorena // Made for you (?)
2. Da je meni (oko moje)
3. Sirotica
4. Ti si samo jedan
5. Još ovu noć
6. Kasno je za nas
7. Da sutra umrem
8. Da ti dam
9. Ptica na tvom ramenu
10. Jutro donosi kraj

Ime albuma: Kao da je vrijeme // As if it was time (?)
1. Kao da je vrijeme... // As if it was time... (?)
2. Sasvim sigurna
3. Bježi od mene
4. Ja dala sam sve
5. Mač
6. Ivane
7. Ne vjeruj ljudima
8. Neka me svi zaborave
9. Kraljica // Queen
10. Ljubav tvoja // Your love
11. Everything I Want

Ime albuma: Pjesma mi je sve // Singing is everything for me (?)
1. Dolje na koljena
2. Ljubomora // Jealousy
3. Ne dam da odeš // I don't permit you to go away
4. Hladan val
5. Znaj, voljela sam te (Jedini)
6. Spremna sam
7. Samo pusti glasnije
8. Sklona avanturama
9. Pjesma mi je sve // Singing is everything for me (?)
10. Svrha ljubavi

Ime albuma: V. (Peti) // V. (The fifth)
1. Hypohondar
2. Ovo nije moje vrijeme
3. Neka ljudi govore
4. Lomiš mi krila
5. Tako mi nedostaješ
6. Ti ne znaš što je ljubav
7. Probudi mi ljubav
8. Ti si kriv
9. Zašto mi lažeš
10. Srela sam anđela
11. Stranac // Stranger
12. Tako mi nedostaješ (club ver.)
13. Srela sam anđela (club ver.)