Desi Slava

Originally Posted by alp_er

i love desislava ! thanks for the translations!!


can you also translate Nevuzmojno e da sprem pls??

Da, da, da and again da. I love it. Alp get out of my mind!!!

Не знам защо,
не ме интересува че дойде със друга,
но знам къде ще идем с теб
във края на нощта.
В такава нощ
не ми се иска нищо да сънувам,
а пак и пак да усещам любовта.
Невъзможно е да спрем, кръвта кипи,
ще се случи нещо, кой ще ме вини?

Изтриваш дрехите ми със очи,
в ума ти няма нищо друго нали!
Какво се крие в мене разгадай -
със слаби ангели си ти признай. (x2)

Танцувам аз, а погледа ти гали мойто тяло.
И мислиш как изглежда то на лунна светлина,
и сякаш тук времето за нас е вече спряло,
повикай ме, повикай ме, бързо ще реша.
Невъзможно е да спрем, кръвта кипи,
ще се случи нещо, кой ще ме вини?

Изтриваш дрехите ми със очи,
в ума ти няма нищо друго нали!
Какво се крие в мене разгадай -
със слаби ангели си ти признай. (x2)

Невъзможно е да спрем, кръвта кипи,
ще се случи нещо, кой ще ме вини?

Изтриваш дрехите ми със очи,
в ума ти няма нищо друго нали!
Какво се крие в мене разгадай -
със слаби ангели си ти признай. (x2)
here we go....
I don`t know why,
but i don`t care,you came with another girl
but now i know where we are going to go with you
in the end of the night...
in such a night
i don`t want to dream anything,
but to feel love again and again.,
it`s impossible to stop,the blood is bubbling
something is gonna happen,who`s gonna blame me?

you are wearing out my clothes,
there is nothing else you are thinking about,isn`t there?
what is hidden in me,you must guess-
just confess-there are weak angels(if there is such thing in English)in your head(HELP)

I`m dancing and your gaze is caressing my body,
and you think how it looks on a moonlight
and it`s like the time for us has stopped
just call me,call me,it won`t take much time to deside
it`s impossible to stop,the blood is bubbling
something is gonna happen,who`s gonna blame me?

you are wearing out my clothes,
there is nothing else you are thinking about,isn`t there?
what is hidden in me,you must guess-
just confess-there are weak angels(if there is such thing in English)in your head

it`s impossible to stop,the blood is bubbling
something is gonna happen,who`s gonna blame me?

you are wearing out my clothes,
there is nothing else you are thinking about,isn`t there?
what is hidden in me,you must guess-
just confess-there are weak angels in your head

i hope i helped you,but someone may see it,just to check for grammatical(and spelling) mistakes byeee
XXX

Blagodaria!

Originally Posted by maria_gr

Da, da, da and again da. I love it. Alp get out of my mind!!!

ok,maria

Originally Posted by WaNt_Ya_

Не знам защо,
не ме интересува че дойде със друга,
но знам къде ще идем с теб
във края на нощта.
В такава нощ
не ми се иска нищо да сънувам,
а пак и пак да усещам любовта.
Невъзможно е да спрем, кръвта кипи,
ще се случи нещо, кой ще ме вини?

Изтриваш дрехите ми със очи,
в ума ти няма нищо друго нали!
Какво се крие в мене разгадай -
със слаби ангели си ти признай. (x2)

Танцувам аз, а погледа ти гали мойто тяло.
И мислиш как изглежда то на лунна светлина,
и сякаш тук времето за нас е вече спряло,
повикай ме, повикай ме, бързо ще реша.
Невъзможно е да спрем, кръвта кипи,
ще се случи нещо, кой ще ме вини?

Изтриваш дрехите ми със очи,
в ума ти няма нищо друго нали!
Какво се крие в мене разгадай -
със слаби ангели си ти признай. (x2)

Невъзможно е да спрем, кръвта кипи,
ще се случи нещо, кой ще ме вини?

Изтриваш дрехите ми със очи,
в ума ти няма нищо друго нали!
Какво се крие в мене разгадай -
със слаби ангели си ти признай. (x2)
here we go....
I don`t know why,
but i don`t care,you came with another girl
but now i know where we are going to go with you
in the end of the night...
in such a night
i don`t want to dream anything,
but to feel love again and again.,
it`s impossible to stop,the blood is bubbling
something is gonna happen,who`s gonna blame me?

you are wearing out my clothes,
there is nothing else you are thinking about,isn`t there?
what is hidden in me,you must guess-
just confess-there are weak angels(if there is such thing in English)in your head(HELP)

I`m dancing and your gaze is caressing my body,
and you think how it looks on a moonlight
and it`s like the time for us has stopped
just call me,call me,it won`t take much time to deside
it`s impossible to stop,the blood is bubbling
something is gonna happen,who`s gonna blame me?

you are wearing out my clothes,
there is nothing else you are thinking about,isn`t there?
what is hidden in me,you must guess-
just confess-there are weak angels(if there is such thing in English)in your head

it`s impossible to stop,the blood is bubbling
something is gonna happen,who`s gonna blame me?

you are wearing out my clothes,
there is nothing else you are thinking about,isn`t there?
what is hidden in me,you must guess-
just confess-there are weak angels in your head

i hope i helped you,but someone may see it,just to check for grammatical(and spelling) mistakes byeee
XXX

thanks thanks!

Originally Posted by alp_er

ok,maria

Now I feel better! Less dizzy...

np i wish it was better translated but...

its great believe me

Could you translate this song? Blagodaria.

Да, да, да

Да, да, да всичко ще зарежа,
Да, да, да ще си поживея,
Да, да, да ще се веселя
Да, да, да

Хич не ми се пише нито пьк чете
само ми се ходи по дискотеките
искам да зарежа даскалото в този час
само гаджета да свалям аз.

Майка ми разправя сядай и чети,
баща ми пьк се вайка хайде де пиши.
Всичко аз зарязвам и излизам с гадже
пак ще си дойда като стане мрак.

This song has the most idiotic lyrics of any song I've ever heard. Seriously.


Yes, yes, yes, I'll drop everything
Yes, yes, yes, I'll have my fling
Yes, yes, yes, I'll just have fun
Ναι, ναι, ναι

I don't wanna write neither read
I just wanna go to the clubs
I wanna abandon school right now
And go hitting on guys

My mother tells me: "Sit down and read"
My father whines: "Come on, put the pen to paper"
I'm leaving everything and I'm going out with a guy
I'll come back home when it gets dark

No Comment

hey my dear friends! can you pls translate 'kazvash che me obichash' by desi
and 'drug pyt'by malina?? thanks in advance

Okay, "Kazvash, che me obichash" it is then.

You say that you love me

You bring me flowers every day
Begging for my love that way
And you vow fidelity every day

You'll come to pick me up today
And my time to waste away
And you'll vow fidelity again

You say that you love me
And that you constantly run after me
But yesterday I saw you with another
You were caressing her hair, kissing her eyes
That's it, I'm done with you

Please forget about me
Don't even mention my name
Stop vowing fidelity

Don't come to pick me up
And to waste my time away
And to vow fidelity again

_________

Darn, I'm a hell of a poet today, ain't I. lol

Originally Posted by panselinos

This song has the most idiotic lyrics of any song I've ever heard. Seriously.


Yes, yes, yes, I'll drop everything
Yes, yes, yes, I'll have my fling
Yes, yes, yes, I'll just have fun
Ναι, ναι, ναι

I don't wanna write neither read
I just wanna go to the clubs
I wanna abandon school right now
And go hitting on guys

My mother tells me: "Sit down and read"
My father whines: "Come on, put the pen to paper"
I'm leaving everything and I'm going out with a guy
I'll come back home when it gets dark

You're right. It's better to listen to it with knowing the lyrics. Thanks for your translation! Ευχαριστώ... Πολλά φιλάκια γλυκιά μου!

Originally Posted by panselinos

Okay, "Kazvash, che me obichash" it is then.

You say that you love me

You bring me flowers every day
Begging for my love that way
And you vow fidelity every day

You'll come to pick me up today
And my time to waste away
And you'll vow fidelity again

You say that you love me
And that you constantly run after me
But yesterday I saw you with another
You were caressing her hair, kissing her eyes
That's it, I'm done with you

Please forget about me
Don't even mention my name
Stop vowing fidelity

Don't come to pick me up
And to waste my time away
And to vow fidelity again

_________

Darn, I'm a hell of a poet today, ain't I. lol

Είσαι η καλύτερη και το ξέρεις γλύκα! Ευχαριστώ ξανά γιατί μου αρέσει αυτό το τραγούδι! (=you're the best and you know it sweetie. Thanks again cause I like this song!)

wow i`m thoroughly the most stupid lyrics...panselinos you`re right

thank you for all !my friends!

Με κάνεις να κοκκινίζω. You're most welcome, γλυκιά μου.

Hmm... Isn't the chorus of "Kazvash, che me obichash" taken from Gonidis' song "Ti oneira na kanw"?

Originally Posted by panselinos

Με κάνεις να κοκκινίζω. You're most welcome, γλυκιά μου.

Hmm... Isn't the chorus of "Kazvash, che me obichash" taken from Gonidis' song "Ti oneira na kanw"?

Parakalo to axizeis afto kai akomh perissotera...

Yes maybe. In reality I don't listen to Gonidis very much!

Me neither. I don't know why, but I just don't like him. :/