Solved: Despina Vandi

Ούτε ένα ευχαριστώ
Nor a thanks

Δε μου έδειξες ποτέ ότι νοιάστηκες για μας
You never showed that you cared about us
ούτε ένα σημάδι ένα βλέμμα ένα χάδι
nor a sing, a glance, a caress
ότι ίσως εκτιμάς ότι έχω κάνει εγώ
that you maybe appreciate what I’ve done
μα είμαι τόσο αφελής
but I’m so naive
τώρα φεύγεις χωρίς κουβέντα να πεις
now you go away without to say a word

Ούτε ένα ευχαριστώ
Nor a thanks
που εγώ σωπαίνω εγώ μιλάω εγώ υπομένω εγώ πονάω
that I keep silent, I talk, I stand, I pain
ούτε ένα ευχαριστώ
nor a thanks
που εγώ σε νιώθω εγώ σε πάω εγώ σ' ακούω σ' αγαπάω
that I feel you, I like you, I listen to you, I love you
ούτε ένα ευχαριστώ
nor a thanks
που εγώ υποφέρω εγώ δακρύζω εγώ συνέχεια σε φροντίζω
that I suffer, I weep, I take care of you all the time

Ούτε ένα ευχαριστώ
Nor a thanks
που εγώ έχω κάνει όσα έχω κάνει που για σένα έχω πεθάνει
that I’ve done what I’ve done, that I’ve died for you
ούτε ένα ευχαριστώ
nor a thanks
που εγώ έχω δώσει όσα έχω δώσει και που τώρα έχω τελειώσει
that I’ve given what I’ve given and that now I’ve been vanished
ούτε ένα ευχαριστώ
nor a thanks
ούτε μια λέξη ούτε μια πράξη ούτε ένα μπράβο ούτε ένα εντάξει
nor a word, nor an action, nor a bravo, nor an ok
κι ούτε ένα σ' αγαπώ
and nor “I love you”

Δε σε ένοιαζε ποτέ πως μπορεί να νιώθω εγώ
you never cared about my feelings
άμα κλαίω αν γελάω γενικά πως τα πάω
if I cry, if I laugh, generally how am I
και τις νύχτες αν πονώ
and in the nights if I pain
που μου δείχνεις καθαρά πως για μένα αδιαφορείς
that you show to me clearly that you don’t care about me
όταν φεύγεις χωρίς μια κουβέντα να πεις
when you go away without to say a word

Ούτε ένα ευχαριστώ
Nor a thanks
που εγώ σωπαίνω εγώ μιλάω εγώ υπομένω εγώ πονάω
that I keep silent, I talk, I stand, I pain
ούτε ένα ευχαριστώ
nor a thanks
που εγώ σε νιώθω εγώ σε πάω εγώ σ' ακούω σ' αγαπάω
that I feel you, I like you, I listen to you, I love you
ούτε ένα ευχαριστώ
nor a thanks
που εγώ υποφέρω εγώ δακρύζω εγώ συνέχεια σε φροντίζω
that I suffer, I weep, I take care of you all the time

Ούτε ένα ευχαριστώ
Nor a thanks
που εγώ έχω κάνει όσα έχω κάνει που για σένα έχω πεθάνει
that I’ve done what I’ve done, that I’ve died for you
ούτε ένα ευχαριστώ
nor a thanks
που εγώ έχω δώσει όσα έχω δώσει και που τώρα έχω τελειώσει
that I’ve given what I’ve given and that now I’ve been vanished
ούτε ένα ευχαριστώ
nor a thanks
ούτε μια λέξη ούτε μια πράξη ούτε ένα μπράβο ούτε ένα εντάξει
nor a word, nor an action, nor a bravo, nor an ok
κι ούτε ένα σ' αγαπώ
and nor “I love you”

thank you buddy
how nice of you

Originally Posted by maria_gr

Perhaps the person who wrote the lyrics made a mistake and the 'sou' in reality is 'mou'. Then the translation would be It's the heart I have inside me. But I can't tell for sure cause I've never heard this song and I don't know...

That's exactly the case, Maria mou I listened to the song and she says: Είναι η καρδιά που μέσα μου έχω εγώ.

Then mystery is solved! Thank you dear.