Hebrew lyrics translations*

rose4576 · 03-18-2009 07:35 AM

hi algebra, here are the translations of the two songs that you posted.
i hope that i did a good job, by translating this songs ito english. enjoy.
and i am glad that i got the chance to help you too, because you helped me before, when i needed help.

Sarit Hadad - Balagan - sarit hadad - " a mess""
*************************************
Yesh balagan bas'vivah
There is a mess around us (in the area, in our surrounding, in the party)*****fyi

tarim yadaim chazak
(raise your hands up in the air (in a way we can hear it)

hayom ani me'uesheret
Today I am happy,( full of happiness, rejoice)

yesh balagan bas'vivah
There is a mess around us (in the area, in our surrounding, in the party)*****fyi

hamesibah mat'chilah
The party is starting

ani kol kach me'ohevet
I am so much in love

Hamelech higi'a, kol hakahal ode'a
The king has arrived, all the audience (in the party) knows (that the king has arrived)

halailah mutar lehish'tachrer
Tonight it is ok to loosen up, (be free to have fun)

beyachad lismo'ach ad shemachar yagi'a
Together to be happy, celebrating, until tomorrow comes (will come)

yesh ahavah bechinam
There is a free love

Halailah, halailah kulanu mishpachah
Tonight, tonight all of us are a family (united as a family)

halailah hazeh kulo simchah
This night is full with happiness (this night is all about being happy)

yadaim lemalah, ani kvar shikorah
Hands up (raise your hands up) in the air, I am all ready drunk

halailah hazeh kulo mazal tov
This night is full of good luck, good fortune

Yesh balagan bas'vivah
There is a mess around us (in the area, in our surrounding, in the party)*****fyi

veyesh harbeh ahavah
And there is a lot of love

kulam yafim k'mo beseret
Everybody are looking beautiful (looking pretty), like in a movie

el hashamaim koftzim
To the sky they are jumping,

laga'at ba'ananim
To touch the sky, the clouds above

uva'einaim yesh shemesh
And in the eyes, there is a sun (sun shines in the eyes)

Ha'osher zore'ach, halev sheli pore'ach
Happiness, shines (illuminates), my heart blossoms, flourishing (my heart is like a flower)

litzro'ach, ani kuli shelcha
To shout, to scream out loud, that I am all yours.

beyachad lismo'ach ad shemachar yagi'a...
Together to be happy, to be rejoice, until tomorrow comes (will come)

Halailah, halailah...
Tonight, tonight

fyi ***("balagan" in this song, the meaning of the word is " a mess" in a good way, like were you are in a party, because of the noise, the loud music, a lot of people, there is " a mess - "balagan ).")****

Sarit Hadad - Same'ach / SARIT HADAD – HAPPY, HAPPINESS (REJOICE)

K'sheyeled mechayech, ha'olam pore'ach
When a child is smiling, the world is flourishing, blossoms

har'chovot sh'ketim vehakol chalom.
The streets are quite (are silent), and everything is a dream (like a dream)

Hachayalim yod'im la'asot same'ach
The soldiers know how to have fun, (to be joyful)

ve'el harachamim hu ya'aseh shalom.
And the god of mercy will make peace

Vezeh lo ra leha'amin betov,
And it's not bad to believe in good

zeh rak oseh li cheshek le'ehov.
it only makes me to desire to love

Same'ach same'ach, same'ach same'ach.
Happy, happy, (to be happy, happiness)

Same'ach same'ach, rak simchah balev.
Happy, happy, only happiness at heart,(happiness in the heart)

K'shera lecha balev, tenaseh lishko'ach
When you feel sad, bad in your heart, try to forget

rak mach'shavah tovah tesader hakol.
Only good thought, will clear everything out

Uve'ezrat hashem yihyeh lecha t'akoach,
And in gods will, you will have the power

lehit'gaber tamid velatet hakol.
to overcome , to become stronger and give it all

Vezeh lo ra leha'amin betov,
And it's not bad to believe in good

lehit'karev ule'ehov.
to come near, to come closer( it means also to be together), to love

Same'ach same'ach...
Happy, happy, (to be happy, happiness)

algebra · 03-18-2009 10:01 AM

Originally Posted by rose4576

hi algebra, here are the translations of the two songs that you posted.
i hope that i did a good job, by translating this songs ito english. enjoy.
and i am glad that i got the chance to help you too, because you helped me before, when i needed help.

Hello Rose thank you very, very, very much for your translations, well explained, with details. I loved them.

If you need some help any day , be welcome

algebra · 03-18-2009 03:46 PM

All the Cds, she released.... This should be useful

Sarit Hadad - Ze She shomer Alay (2008)
http://rapidshare.com/files/15351256...lay__2007_.rar

Sarit Hadad - Miss Music (2005)
http://rapidshare.com/files/15350247...Music_2005.rar

Sarit Hadad - Hagiga (2004)
http://rapidshare.com/files/69345902/Hagiga04.part1.rar
http://rapidshare.com/files/69346557/Hagiga04.part2.rar

Sarit Hadad - Only Love will Bring Love (2003)
http://rapidshare.com/files/69362699/Sarit_03.rar

Sarit Hadad - Sarit Hadad Sings Arabic (2003)

rose4576 · 03-18-2009 11:40 PM

hi algebra, it is my pleasure. by the way, do you want translations to this songs? it is o.k. but it will take a littele time. (when i clicked the links, i couldn't see the videoclips... but i think i know the songs. )

rose4576 · 03-18-2009 11:51 PM

to algebra, the song "chagiga" was already posted here. so here 2 versions of translations to this song.

SARIT HADAD - CELEBRATION - hagiga-
***********************
**translated by bluefirendice**

A girl from a good house needs to be pretty,
and to be calm a lot.
A girl from a good house needs to be naive,
and to be calm a lot.

If you reveal to him what's in your heart,
if you ask him why and how
maybe he'll get up and go,
don't talk about a ring.
There's a celebration, they say a party in the city
they say she got married
we celebrated till the morning.

There's a party, he goes and it comes
you'll also have a wedding
they say a husband is happiness.
The only one who will listen to you
he's meant for you,
the only one who will understand you
he's yours forever
he will take you and you'll go from here
to the big city
to the wedding canopy
to salvation.

A girl from a good house needs to know to cook
and to be quiet a lot.
A girl from a good house needs to raise kids,
and to be quiet a lot.

If you reveal to him what's in your heart...

**********************************

SARIT HADAD CHAGIGA = party (celebration)
***********************************
****and the second translation: by moshad****

Bachura mibayit tov tzricha lihyot yafa = a girl from a good house (a good girl) should be pretty

Velishtok harbeh = and shut up. a lot

Bachura mibayit tov tzricha lihyot tmima = a girl from a good house (a good girl) should be innocent (maybe the meaning here is for a virgin)

Velishtok harbeh= and shut up. a lot

Im tegali lo ma belibech = if you'll tel him what is in your heart

Im tish'ali oto lama ve'ech = if youll ask him what and how

Ulai yakum hu ve'elech = maybe hi'll go away

Al tedabri al taba'at = don't talk about a ring (wedding ring )

Yesh chagiga, omrim ba'ir mesiba = there is a party (celebration) , they say , in the city there is a party

Omrim ha'hi hitchatna = they say that she , got married

Chagagnu ad or haboker = we celebrated until the dawn

Yesh lach siba, ha'hu holech veze ba = you have a reason , this guy goes and the next one come

Gam lach tihye chatuna = you will also have a wedding

Omrim she'ba'al ze osher = they say a husband is happiness

Rak ha'echad yakshiv lach = only "the one" will listen to you

Hu hameyu'ad = he is the designated (he is the one)

Rak ha'echad yavin otach = only "the one" will understand you

Hu shelach la'ad = he is yours for ever

Hu yikach otach vetis'u mikan = he will take you and you'll drive away

El ha'ir hagdola, el hachupa, El hage'ula = to the big city , to the Chuppah (Chuppah - Wikipedia, the free encyclopedia) , to the salvation

Bachura mibayit tov tzricha lada'at levashel = a girl from a good house (a good girl) should now how to kook

Velishtok harbeh = and shut up. a lot

Bachura mibayit tov yeladim tzricha legadel =a girl from a good house (a good girl) should raise (kids)

Velishtok harbeh = and shut up. a lot

Im tegali lo ma belibech =if you'll tell him what is in your heart

Im tish'ali oto lama ve'ech = if you'll ask him why and how

Ulai yakum hu ve'elech = maybe he will go away

Al tedabri al taba'at = don't talk about a ring (wedding ring)

have fun it's a nice song

rose4576 · 03-19-2009 12:32 AM

Only Love Will Bring Love - Sarit Hadad
***************************************
"rak Ahava Tavi Ahava" - Sarit Hadad
***************************************

Yasu, Yasu, Hopa, Hopa, Sing To Love
***yasu, Hopa--it Is In Greek, You know The Meaning When You Heare The Song. ***

To Get Up In The Morning With A Sweet Smile In Your Soul
The Birds Of Paradise Are Kissing In My Garden
I Love To Love, And I Don't Need A Reason
Yasu, Yasu, Hopa, Hopa, Sing To Love
Only Love Will Bring More Love
Yasu, Yasu, Hopa, Hopa, Sing To Love
I Have The Sun, I Have The Moon, And There Is Happiness, Joy
Yasu, Yasu, Hopa, Hopa, Sing To Love
All The Birds Are Singing In A Choir
Yasu, Yasu, Hopa, Hopa, Sing To Love
Only Love Will Bring More Love
I Believe In Actions, And Not To Words
(***it Means That She Believes In Doing Things, Instead Of Talking About It, *****
***to Take Charge On Life***)
A New Day Is A Magic Gift From God
There Are A Lot Of Trails, Pathes, To Walk By In The Suprises Of Life
**there Are A Lot Of Suprising Pathes, Trails, In Life, That Life Brings Us Into Our Lifes.
to walk through***)
A Good Word Makes Me Feel Good, Like Tousands Sounds, Tones
***(it Means, That A Good Word Makes Her Feel Good, Like Sound Of Music Does To Here, It Is Harmonic, Delightful.****)

algebra · 03-19-2009 05:49 AM

thank you rose you are amazing

rose4576 · 03-19-2009 06:47 AM

You Are More Than Welcome Algebra. Happy To Help, As Much As I Can.

rose4576 · 03-19-2009 07:05 AM

For You - Bluefirendice - I Did As Much I Can To Translate This Song.
On My Opinion, There Is Another Way, But You Have Questions, Or If Something Isn't Clear, Post Me, And I'll Try To Do My Best To Help

געגוע קבוע - צ'ינו פרודקשן
Constant Yerning/ Longing

עצבות בעיניים והאקשן בוכה
Sadness In Your Eyes, And The Action Crys.
צרות באות בשתיים ועליהם אף פעם לא זוכה
Troubels Come In Two, And For Them I Never Win
לאושר וחיוך ואני שוב בוכה
To Heppiness, To A Smile, And Then I Cry Again.
כי כבר שחכתי איך נראה הפרצוף שלך צוחק
Because I Have All Ready Forgaten, How Your Face Looks When You Smile.
אז בוא ותגיד לי מי אנחנו בעצם
So Come And Tell Me, Who We Are Actually
הולכים בתלם ולזרוק עצם בעצם זה הלם
We Walking Furrow (walking Straight), And To Throw Bone To Bone It Is A Shock
אחים בחרב ואחים עם חרב דוקרת מבוקר עד ערב
Brothers In Sword And Brothers With A Sword That Stabs From Morning To Dawn
נוצר בסרט זווית שאומרת שכולנו ניפגש בסוף
That Says That We All Meet In The End
In The Movie Created An Angle
אין דרך ניסתרת הגלגל עוצר
There Is No Hidden Road, The Whell Stops
והמנגינה לא ניגמרת האמונה מתפוררת
And The Melody Never Ends, The Faith Crumbles
לאט הדלת ניסגרת נשברת כל יום
Slowly The Door Colosing In, Shuts And Breakes
Down Every Day
אותה גברת עם שינוי הדרת הטינה שמיותרת
Same Lady With Different Roap, Custome, But The Grudges, The Bitternes Remains
על עמודים במחברת ואנחנו בארץ שאין בה דרך אחרת
On The Pages In A Notebook, And We Are In A Country, When There Is No Way Out
אין דרך ארץ כל אדם בפרץ רגשות במרץ
There Is No Good Manners, Every One Is In A Burst Of Emotions
רואה לחיצות ידיים מלאות חול ונפץ
I See Shaking Hands Full Of Sand And Dynamite
אה .. אני מביט אל השמיים
I Look Above To The Skies
רואה חיוך מתוך ענן
I See A Smile Through A Cloud
אני פורש את הידיים
I Spred My Hands
ושואל למה את לא כאן
And Ask Why You Are Not Here

אני כלכך מתגעגע
I Miss You So Much
וחולם שנתראה
And I Dream That We Will See Each Other
אבל הלב שלי שומע
But My Heart Listens
לב שלי רואה
My Heart Sees
יש לי געגוע קבוע לדבר לא ידוע
I Have A Constant Yearning, Longing, To A Thing That Is Unknown
משהו שניגמר לפני שנה
Something That Was Over A Year A Go
זה נראה כמו שבוע
It Seems Like A Week
הלב עדיין גרוע
The Heart Is In A Mess ( Is Not In A Good Shape)
הרגע תקוע שקוע
The Moment Stucks, Stands Still
עמוק בין דימעה לדימעה לשיכנוע
Deep Between The Tears To A Persuanding
מנסים לנחם מנסים לתקן מצב גרוע
Trying To Console, (to Fix, To Repair, To Correct) The Bad Situation
כמה זה ימשיך ? עד מתי אני ימשיך ?
How Much Long This Going To Take, To Continue, For How Long Will I Continue This
שיפסיק לעצור שימשיך רק לנוע
To Stop, Just To Move On
נשמה תפסיק לגדול תפסיק לסבול
Soul Stops To Grow, Soul Stops To Suffer

והמחר יותר אוהב יותר כואב מהאתמול
And Tomorrow To Love Mor, Hurts Than Yesterday
הרי אומרים שהזמן מרפה את פיצעי העבר
They Say That Time Healds The Wounds Of The Past
אז איך זה שאצלי הוא אף פעם לא ניגמר
(never Healds )so How Come That My Pain Never Ends
כמו חול שניכנס לעיניים בנתיים
Like A Sand That Gets Through The Eyey, And Meanwhile
שורף באישונים כמו יום חול שעובר
Every Day That Passes(eye)it Burns In Pupil
על עישונים אנשים שונים מאומים מחפשים
*** I Don't Get The Idea Here.***
Maybe, It Means That On Peopeles Pupil Eye
לא מוצאים מתחפשים ויוצאים
You Can't Find Anything, You Dress Up And You Go Out
אה .. אני מביט אל השמיים
I Look To The Skies Above
רואה חיוך מתוך ענן
And I See A Smile Through A Cloud
אני פורש את הידיים
I Spred My Hands Up
ושואל למה את לא כאן
And I Am Asking, Why You Are Not Here
אני כלכך מתגעגע
I Miss You So Much
וחולם שניתראה
And I Dream That We Will See Each Other
אבל הלב שלי שומע
And My Heart Dosen't Listens
לב שלי רואה
My Heart Doesn't See
או .... או .... או ....
Oh, Oh, Oh
אני מביט אל השמיים
I Look Up To The Skies Above
רואה חיוך מתוך ענן
And I See A Smile Through The Cloud
אני פורש את הידיים
I Spred My Hands Up
ושואל למה את לא כאן
And I Ask Why You Are Not Here
אני כלכך מתגעגע
And I Miss You So Much
וחולם שניתראה
And I Am Dreaming That We Will See Each Other
אבל הלב שלי שומע
But My Heart Does'nt Listens
לב שלי רואה
My Heart Doesn't Seeing

יש לי געגוע קבוע
I Have A Constant Yearning/longing
יש בי געגוע קבוע
I Have A Constant Yearning/longing
יש לי געגוע קבוע
I Have A Constant Yearning/longing
יש בי געגוע קבוע
I Have A Constant Yearning/longing

algebra · 03-20-2009 06:14 AM

Originally Posted by rose4576

... Halailah, halailah...Tonight, tonight

Hey. Layla, she's singing about you

Layla · 03-20-2009 06:28 AM

Originally Posted by algebra

Hey. Layla, she's singing about you

Nice!

istanbulgal · 03-20-2009 06:51 AM

@Algebra: thanks for the interesting links you have provided!

@Rose: thanks for the amazing translations you're doing. There is a beautiful song I heard recently at a Shiva service & for which I would love a translation, but I just cannot recall the name. Great job, thanks again to both!

rose4576 · 03-20-2009 08:54 AM

hi istanbulgal, thanks, glad to help. and i'll be happy to help you. anytime.
have a good weekend.

algebra · 03-21-2009 06:17 AM

Hi, I adore this song and I believe it must have a beautiful context. Thanks for translation

Video
מוקי - כולם מדברים על שלום
Mook-E - Kulam medabrim al shalom

Chorus
Kulam medabrim al shalom
af echad lo medaber al tzedek
la'echad zeh gan eden la'acher gehenom
kamah etzba'ot al hahedek?
(x2)

Ad matai yahum hasa'ar?
Ad matai adam ben kelev?
Machlikot hapanim al hata'ar,
melatfot etzba'ot et hacherev.
Lif'amim hachaim moridim oti al habirkaim
ein shomer et hasha'ar,
ein siman mishamaim.
Ani ro'eh anashim shechaim chalomot vetikvot
anashim shechaim rak tachachim umezimot.
Yesh shesho'alim she'elot ve'ein t'shuvot
yesh ka'eleh meleim rak ta'anot udrishot,
aval...

Chorus

Az nish'arim levad,
medabrim el hakir,
ein im mi ledaber,
im rak navin shekulanu echad,
nir'eh hakol mitchaber
k'sheyisaref rechushcha,
tisaref nishmatcha
im lo temaher lehatzil et atzmecha
ratzachnu adamah veratzachnu neshamah
kim'at ve'lo nishar lanu avir lin'shimah
veha'olam bit'nu'ah mitmedet -
oseh sivuv vechozer le'otah nekudah
mah she'oleh,
chayav laredet
ech lok'chim et hakol bemidah?

Yesh anashim shelok'chim ba'alut al Elohim
veyesh ne'avkim,
bo'atim vesortim
kamah me'itanu be'emet makshivim?
Kulam medabrim al shalom.

Chorus

Lechulam yesh oto hachalom
al pnei har,
al pnei emek,
mamshichim ledaber,
medabrim al shalom
aval lo yichun shalom bli tzedek.

bluefirendice · 03-21-2009 05:39 PM

Thank you so much Rose! You did a great job

rose4576 · 03-22-2009 06:36 AM

you are welcome bluefirendice

rose4576 · 03-22-2009 06:40 AM

Hello algebra, **I tried to translate this song word by word, but I added a few words on my own, so it will be understandable. I hope it is o.k.**

מוקי - כולם מדברים על שלום
Mook-E - Kulam medabrim al shalom
everybody is talking about peace
********************************************
Chorus
Kulam medabrim al shalom
everybody is talking about peace
af echad lo medaber al tzedek
but no one is talking about justice
leeched zeh gan eden la'acher gehenom
to one it's paradise, and to other one, it is hell on earth
kamah etzba'ot al hahedek?
So how many fingers are pulling (on) the trigger?
(x2)

Ad matai yahum hasa'ar?
Until when the rage will rise above us?
Until when the storming rage, will rise opon us
( will be exciting in our lives?)
**it is difficult to translate this sentence…sorry**
Ad matai adam ben kelev?
Until when a man will be a son of a dog?( –sorry, but that is the meaning of the sentence, word by word.)
(but the meaning of the sentences is until when we as human, will behave as savages, like dogs?, how we lost ourselves as humans?)
Machlikot hapanim al hata'ar,
The face are slipping, sliding on the blaze, on the blade (of the knife)
(sorry, but this what the sentence means: it means that the blaze, the blade of the knife is touching, is sliding, slipping on the face)
melatfot etzba'ot et hacherev.
The Fingers are caressing the sword
Lif'amim hachaim moridim oti al habirkaim
Sometimes life are putting me down on my knees
ein shomer et hasha'ar,
There is no guard near the gate
ein siman mishamaim.
There is no sign from the sky, from heaven above
Ani ro'eh anashim shechaim chalomot vetikvot
I see people that are livening the dreams and the hope
(I see people that are livening (dreaming) about dreams and hopes)
anashim shechaim rak tachachim umezimot.
People who live only to do scams, plots. (it means that:
( I see) people that are (only living, searching, looking ) for (to do) intrigues, conspiracy, scams, plots)
Yesh shesho'alim she'elot ve'ein t'shuvot
There some people who ask questions (why), and there is no answer
yesh ka'eleh meleim rak ta'anot udrishot,
And there are some (people) that only have complains, and demands
(the actual sentence word by word: And there are some (people) that are full of complains and demands)

aval...
but…..
Kulam medabrim al shalom
everybody is talking about peace
Chorus

Az nish'arim levad,
So we are left alone
medabrim el hakir,
And we are talking to a wall
ein im mi ledaber,
There is no one to talk to
im rak navin shekulanu echad,
If we only understand that we are all as one
(it means: If we only understand, realize, that we all as one, united as one)
nir'eh hakol mitchaber
We will see how everything will be o.k, (it means, that everything will be in order, in our charge as one, and everything will get back together, everything will connected, )
k'sheyisaref rechushcha,
when your assets (your property, your possessions), will be burned,
tisaref nishmatcha
your soul will be burned
im lo temaher lehatzil et atzmecha
If you will not hurry to save your self (your soul)
ratzachnu adamah veratzachnu neshamah
we murdered the land and we murdered our soul
kim'at ve'lo nishar lanu avir lin'shimah
Almost nothing left (to us), (no) air to breath
(There is almost nothing left to us, no air for breathing)

*****Pay attention to my marks, I tried to be understandable:*****
veha'olam bit'nu'ah mitmedet –
oseh sivuv vechozer le'otah nekudah
(This what the two sentences mean, in my interruption: And the world continues to revolve around itself and returns to the same point (start),to the beginning)

****And this is the translation of every sentence word by word:****
veha'olam bit'nu'ah mitmedet –
and the word is in a constant move
oseh sivuv vechozer le'otah nekudah
makes a circuit and returns to the same point, to the same place

mah she'oleh,
what comes up

chayav laredet
must come down
ech lok'chim et hakol bemidah?
How you take everything in a measure?
Yesh anashim shelok'chim ba'alut al Elohim
there are some people who take ownership on god
(it means that, that there are some people who think they are god…)
veyesh ne'avkim,
And there are some people, who fight back,
bo'atim vesortim
and (there are some who) kick and scratch back
kamah me'itanu be'emet makshivim?
How many of us really do listen?
Kulam medabrim al shalom.
Everyone is talking about peace
Chorus

Lechulam yesh oto hachalom
to all of us , (we have )have the dream
al pnei har,
on the surface of the mountain
al pnei emek,
on the surface of the valley
mamshichim ledaber,
we are trying to talk (about peace)
medabrim al shalom
we are talking about peace
aval lo yichun shalom bli tzedek.
But there will be no peace, when there is no justice

מדברים על שלום
ביצוע: מוקי
מילים: מוקי
לחן: פילוני

כולם מדברים על שלום
אף אחד לא מדבר על צדק
לאחד זה גן עדן לאחר גיהינום
כמה אצבעות על ההדק?

עד מתי יהום הסער? עד מתי אדם בן כלב?
מחליקות הפנים על התער, מלטפות אצבעות את החרב.
לפעמים החיים מורידים אותי על הברכיים
אין שומר את השער, אין סימן משמיים.
אני רואה אנשים שחיים חלומות ותקוות
אנשים שחיים רק תככים ומזימות.
יש ששואלים שאלות ואין תשובות
יש כאלה מלאים רק טענות ודרישות, אבל...

כולם מדברים על שלום...

אז נשארים לבד, מדברים אל הקיר, אין עם מי לדבר
אם רק נבין שכולנו אחד, נראה הכל מתחבר
כשיישרף רכושך, תישרף נשמתך
אם לא תמהר להציל את עצמך
רצחנו אדמה ורצחנו נשמה
כמעט ולא נשאר לנו אויר לנשימה
והעולם בתנועה מתמדת -
עושה סיבוב וחוזר לאותה נקודה
מה שעולה, חייב לרדת
איך לוקחים את הכל במידה?

יש אנשים שלוקחים בעלות על אלוהים
ויש נאבקים, בועטים ושורטים
כמה מאיתנו באמת מקשיבים?
כולם מדברים על שלום.

כולם מדברים על שלום...

לכולם יש אותו החלום
על פני הר, על פני עמק
ממשיכים לדבר, מדברים על שלום
אבל לא ייכון שלום בלי צדק

algebra · 03-22-2009 06:47 AM

Wow, my guess was right, beautiful text. Thank you again carissima Rose Amazing as always. It was a very long text

rose4576 · 03-22-2009 07:52 AM

you are more than welcome, algebra. anytime, I am here to help. it realy is a good text and a nice song also. (i know that my translation was a littele bit long.... but i wanted to do it right, and understandable.
great day and a wonderful week to us all (especially to all the forum members)

algebra · 03-31-2009 02:30 AM

Hi Rose here I am back again. I wonder if you can write down the lyrics of these songs and give translations

. I seeked hell and heaven - even in hebrew - for them and got no matches. Well I don't know if you have this pearl-CD "Lalehet im aor(Going with the light)" by Zehava Ben, so I leave here the links for the songs. I leave the names in hebrew, maybe you might be lucky on Google. Do not worry, take your time, and of course other users can help

Cheers from Brazil.

04 - פוגע בי
http://www.mp3tube.net/musics/Zehava...ea-bay/281080/
07 - מי תאהב אותך יותר
http://www.mp3tube.net/musics/Zehava...h-uter/281078/
10 - אתה הולך
http://www.mp3tube.net/musics/Zehava...a-Oleh/281083/
11 - קח אותי אלייך
http://www.mp3tube.net/musics/Zehava...eahava/281081/

Hebrew lyrics translations*

Discography of Sarit Hadad

sarit hadad - chagiga

To Bluefirendice- Chino - Constant Yearning

mook-e - everybody talking about peace

loading