Bambino song lyrics needed (in Pedro Almodovar movies)

lo prometido es deuda

se nos rompió el amor
(our) love broke (my interpretation would say: "our love broke upon us")
ay! de tanto usarlo
oh, of using it so much
de tanto abrazo loco sin medida
of so much mad hugs with no restrains
de darnos por completo a cada paso
of completely giving ourselves in on every step
se nos quedó en las manos un buen día
it was left on our hands on a certain day
se nos rompió el amor
(our) love broke
al ser tan grandioso
for being so great
jamás podrá existir tanta belleza
there will never exist such beauty
las cosas tan gitanas duran poco
such gipsy things last short (hmmm, doesn't sound correct...)
jamás duró una flor dos primaveras
a flower has never endured two springs
me alimenté de ti por mucho tiempo
I fed from you for much too long
nos devoramos vivos como fieras
we devoured each other like beasts
jamás pensamos nunca (ni/y) en el invierno
we never thought about the winter
pero el invierno llega
but winter arrives
aunque tu no quieras
even if you don't want (it) to
una mañana gris
one grey morning
al despertarnos
when we woke up
sentimos un crujido frío y seco
we heard a cold, sharp creaking
cerramos nuestros ojos y pensamos
we closed our eyes and thought
se nos rompió el amor
love broke
ay, ay, ay, ay! de tanto usarlo
oh, oh, oh, oh! of using it so much
sé que no se siente
I know it doesn't feel
ay, ay, ay, ay, ay...
oh, oh, oh, oh, oh...

hay un apartamento con ...
there's an apartment with ...
hay un apartamento que aparta
there's an apartment that brings apart
y desata ...
and unleashes ...

* In the original lyrics it says "hermosas" instead of "gitanas", so the line would read: "such beautiful things..."

PS: I'm sorry but I don't get this last verses...

Aunque lo creas tú,
even if you believe it
como que me oye Dios...
like God can hear me (this line implies: "like God can hear me I swear that...)
esta será la última
this is the last
cita de los dos.
date for us both

Comprenderás, que es por demás,
you'll understand, that is unnecessary
que te empeñen(/s) en fingir...
that you try so hard to pretend...
un mar (de) dolor
a sea of pain (a huge pain)
ay, no es como para morir...
oh, is not like you're dying...

Pero desecha ya
but discard already
ay, aquella ilusión,
oh, that illusion
a nadie yo en el mundo
to no one in this world
daré mi corazón.
I'll give my heart

Devuélveme mi amor
give me back my love
para matarlo...
to kill it...
devuélveme el cariño
give me back the affection
que te dí...
I gave you...
tú no eres quien merece
you're not the one who deserves
conservarlos,
to keep them
tú ya no vales nada
you no longer worth nothing/a thing
para mí.
to me

Devuélveme el rosario
give me back the rosary
de mi madre
that belongs to my mother
y quédate con todo
lo demás...
and keep everything else
and keep the rest of it
lo tuyo te lo envío
what's yours I'll send it to you
cualquier tarde,
any afternoon
no quiero que me veas
I don't want you to see me
nunca más.
ever again

Pero desecha ya
ay, aquella ilusión,
a nadie yo en el mundo
daré mi corazón.

Devuélveme mi amor
para matarlo...
devuélveme el cariño
que te dí...
tú no eres quien merece
conservarlos,
tú ya no vales nada
para mí.

Devuélveme el rosario
de mi madre
y quédate con todo
lo demás...
lo tuyo te lo envío
cualquier tarde,
no quiero que me veas
nunca más.

Devuélveme el rosario
de mi madre
y quédate con todo
lo demás...
lo tuyo te lo envío
cualquier tarde,
no quiero que me veas
nunca más.

Originally Posted by BAGurl

Aunque lo creas tú,
even if you believe it
como que me oye Dios...
like God can hear me (this line implies: "like God can hear me I swear that...)
esta será la última
this is the last
cita de los dos.
date for us both

Comprenderás, que es por demás,
you'll understand, that is unnecessary
que te empeñen(/s) en fingir...
that you try so hard to pretend...
un mar (de) dolor
a sea of pain (a huge pain)
ay, no es como para morir...
oh, is not like you're dying...

Pero desecha ya
but discard already
ay, aquella ilusión,
oh, that illusion
a nadie yo en el mundo
to no one in this world
daré mi corazón.
I'll give my heart

Devuélveme mi amor
give me back my love
para matarlo...
to kill it...
devuélveme el cariño
give me back the affection
que te dí...
I gave you...
tú no eres quien merece
you're not the one who deserves
conservarlos,
to keep them
tú ya no vales nada
you no longer worth nothing/a thing
para mí.
to me

Devuélveme el rosario
give me back the rosary
de mi madre
that belongs to my mother
y quédate con todo
lo demás...
and keep everything else
and keep the rest of it
lo tuyo te lo envío
what's yours I'll send it to you
cualquier tarde,
any afternoon
no quiero que me veas
I don't want you to see me
nunca más.
ever again

Wow! That was splendid. I enjoyed both songs even more after reading the meanings. Thank you so much for your time and help. It means a lot to me.


Cheers

Erwin

welc! I was more than happy to help, I enjoyed both songs so thank YOU for sharing them with me, I had never heard them before

saludos!