Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

Hi Nene and ale-HH!

It' s very good to see you both here I hope, you will stay with us longer

Поздрав до сите

Nene, I'm so glad you joined us here too! And thank you for the nice words, I and the rest, are trying our best to bring Tose's songs and spirit more close to everyone:-) It is never late то find out about someone, so after sometime I hope you can feel him the way we all do Hope you will have nice stay here and as Temi said you and ale-HH will be with us more often

Temi, I totally agree with you that the song is perfect:-)and we must admit that Tose sang it wonderfully:-p Well like Olga said this is one of the songs which Tose performed like "Cesarica" we mentioned before. It is originally from Tutti Frutti band I think
Olga, молам, нема проблем ;-) I also agree with you that Tose looks sooo sweet:-)

Greetings for all, xxx

Wow is really nice to see how this thread is so active! I love that song too! his performance is perfect!
ANd welcome Nene and Ale-HH is good to have you here! I hope you have a great time here with us, and you enjoy this thread! I won't be able to help you with the translation, but we have amazing people here that can do that, and that give their best for make Tose's music closer to all of us wich don't understand the lyrics.
Have a great day!

Welcome to this thread Nene

..............

btw I didn't find the song "Ima li dan za nas" translated
So here it is now

Prazan je grad a u duši si ti
the town is empty and you're in my soul
Tužno pas me gleda
sad dog is looking at me
Sacuvaj bar jedan kofer za sne
save at least one suitcase for dreams
A ja srce ne dam
and I don't give my heart

Ponos je zid, k'o da pokuca sad
the pride is a wall, like it's knocking now
Teško je kad moliš
it's hard to beg
Svaka rijec nova pjesma za nas
every word is a new song for us
A još uvijek te volim
and I still love you

Ima li dan za nas
Is there a day for us
Da otkrijem zašto sam živ
to find out why I am alive
Da bacim veo tuge i zla
to throw away the shadow of the sadness and the evil
Da potpišem da sam ja kriv
to sign that I am guilty
Prošlosti!
for the past


Nestaje dah vrata otvaraš ti
my breath stop when you open the door
Ocima tražim
I am searching you with eyes
Poželim da sve je isto k'o pre
I wish everything to be like before
šta da kažem
what can I say

Prazan je grad a u duši si ti
the town is empty and you're in my soul
Tužno pas me gleda
a sad dog is looking at me
Sacuvaj bar jedan kofer za sne
save at least one suitcase for dreams
A ja srce ne dam
and I don't give my heart


P.S. Actually I thought that the song "stvari lagane" is from Tose :] and now I've searched for that "Tutti Frutti Band" and I found the original http://uk.youtube.com/watch?v=SUV0d4Tgh4Y
But in my opinion Tose's performance is muuuuuch more better, it's perfect

this morning as I was coming to work I was listening "tajno moja". A friend gave it to me. I arrived at work and started to look for the lyrics (in translation) to understand what it talks about. That's how I found you!!!I was introduced to Tose's songs some months ago by a friend from Skopje and since then I became a fan. So, hi to everyone here and thanks for the words

Hi Sofika,
it' s great to see you at our thread I' m happy that there is more and more of us every day Everything is thank to Lydia' s and Temi' s excellent job!
Thank you both

Does someone have as mp3 or audio song for Tose by Martin Vucic "Tamo gde si ti" and "Yesterday" sung by our Tose? They are so beautiful. I think that "Yesterday" by Tose is much better than by The Beatles. I hope someone can PM them to me.
Thanks in advance

Hi sofika :] Welcome to Tose's thread

Poland thanks for the kind words Everybody here contribute the thread

About the songs, I have only "Yesterday", so I will pm you :]
btw if someone have the other song pls let send it me too, thanks :]

Please can you provide the song "Yesterday" for me too
and it's true that the Tose's version of the songs sound better for example with "Is this love" (whitesnake) .
http://www.youtube.com/watch?v=uZiWNOLcXBI

Thank you a lot Temi I love this song and these versions are great- one is rather sad while the second is cheerful

ale-HH I go along with you absolutely If someone wants- just write. I have this song (Is this love) so I can PM it

Thank you all for being here

I've listened the song Is this love and I think is wonderful. I'd like to have it so if someone can pm to me... Thanks!!!
The other two songs "Tamo gde si ti" and "Yesterday", I haven't listened to them, but I'd like. Can someone send them to me too?
Bye!!!

No problem Marta11
I' ll PM them to you

Hi Sofika, welcome to this thread I'm sure you're going to have a great time in here and meet some excellent people.
Well I wish I could help with the songs that you need but I only have Martin vucic's song, if someone wants it I can send it... just ask.

I have a doubt, can someone tell me if Antonija sola record the song Bozji Pat for Tose? If this is right, the song should be translated in this post?

Dinorah you mean this song, right ? http://uk.youtube.com/watch?v=mljgrTwxEgM If yes, yeah the song is dedicated to Tose :] I translate it and post it here later

Btw can you send me the song of Martin Vucic :]

uhm well I got a little confused hehe
the first link as I see now is a serbian version of the song called "Nebu pod oblak" and This one is macedonian version of the song called "Bozji pat"


I have only the serbian version
But anyway I will try to translate the both songs :]

So here is the serbian version The other one later

Što ćeš s bijelim krilima,
what will you do with the white wings
kad krila su za let
when the wings are for a flight
Sjaj u tvojim očima
the glow in your eyes
za ovaj nije svijet
is not for this world

Što ćeš s nama ljudima,
what will be with us - ppl
nisu za tebe zemaljske stvari,
the earth things are not for you
stvoren si za let
you're created for a flight

Kad se probudiš tamo
when you wake up there
gdje u ljubav vjeruju
where they believe in love
sačuvaj mjesto za nas
save/ keep a place for us
na svom oblaku
on your cloud

REF.
Nije za tebe,
it's not for you
nije ova zemlja golube
it's not for you this ground, my dove
nije za tebe,
it's not for you
nije ovaj svijet moj anđele
it's not this world for you, my angel

Nije za tebe
it's not for you
dušo moja bio
My soul was
crven poljski mak,
a red field flower
već krila da te nose
the wings will already carry you on
nebu pod oblak
the sky under the cloud

hmm I can't find the lyrics of the other song :[ I will keep searching but if anybody have it, pls let post here Thanks :]

Welcome to sofika from me too:-) I'm glad you found us, and I must say "Tajno moja" is one of my favorite songs too;-)
Olga dear, thank you for your kind words:-) and as Temi said all have their
special contribution in this thread which makes it so wonderful:-) You are all great and I'm glad to have you here

And I completely agree with you all that each song sang by Tose is absolutely breathtaking, even if it is not of his own:-p Btw, he always sang my favorite songs, I just can't believe that we have the same taste for music:-) Thinking of it I wanna hug him right now!!!

I don't know now who will send to whom the songs, but I have "Tamo gde si ti" and if anyone has wish for it may PM me as well, hehe:-)
Dinorah, the song of Antonija is dedicated to Tose, yes. She won the first price with this song on the Ohrid Summer Festival some weeks ago, and I must say she had nice performance and touching one, think she even cried while singing
I also looked for the lyrics but can't find them, so maybe if no one post them in the meantime I will look for the song and by listening will write them down by myself

Originally Posted by velvet_sky

hmm I can't find the lyrics of the other song :[ I will keep searching but if anybody have it, pls let post here Thanks :]

Thanks for the translation, is really beautiful, so sad... and about Bozji Pat lyric I couldn't found it either...

Well we solved this as well I listened to the song and wrote the lyrics down
After that I translated it, so here it is

Bozji pat
God's way

Beli krilja izberi i spremi se za let
Choose white wings and prepare to fly
site tvoi dobrini gi pamti ovoj svet
this world remembers all of your good deeds
Sto ke ti se lugeto greshni pakosni
you don't need the people sinful and evil-minded
ti ne gi gledaj letaj si vo mir
don't look at them, fly peacefully

Shtom se razbudish kajshto ljubov caruva
When you will wake-up where the love reigns
ti cuvaj mesto za nas na svojot oblak mal
keep a place for us on your little cloud

Ne se za tebe site prazni srca gulabe
All the empty hearts are not for you my dove
ne e za tebe ovoj cuden svet moj angele
It is not for you this strange world my angel
Ne e za tebe dusho moja ova more ovoj grad
It is not for you, soul of mine, this sea, this city
ti morash da go sledish svojot Bozji pat
you have to follow your God's way

Shtom se razbudish kajshto ljubov caruva
When you will wake-up where the live reigns
ti cuvaj mesto za nas na svojot oblak mal
keep a place for us on your little cloud

Ne se za tebe site prazni scra gulabe
All the empty hearts are not for you my dove
ne e za tebe ovoj cuden svet moj angele
It is not for you this strange world my angel
Ne e za tebe dusho moja ova more ovoj grad
It is not for you, soul of mine, this sea, this city
ti morash da go sledish svojot Bozji pat
you have to follow your God's way