Learning Persian and common questions

Salam,

can someone tell me please what these words mean?

I've heard in a song "خیلی تلخ روزگارم" . What mean "تلخ" and "روزگارم";
and -"مهربون"
-"bakhsidamet"?

Khodahafez

"my life is so bitter(i'm not having a good life)= خیلی تلخ روزگارم

تلخ = bitter
my life, my days= روزگارم
"مهربون= kind
bakhsidamet"= I forgave u

pinky_girl;

kheyli mamnoon.

Khodahafez and very big Salam to Iran

khahesh mikonam...very big salam and hug to you

I've got a question about the word order. If I want to say "I miss you very much", must I say "Kheyli delam barat tang shode" or "Delam barat kheyli tang shode"? And does "Deltangi" means something like this?

Mamnoon, Khodahafez

Originally Posted by ps

I've got a question about the word order. If I want to say "I miss you very much", must I say "Kheyli delam barat tang shode" or "Delam barat kheyli tang shode"? And does "Deltangi" means something like this?

Mamnoon, Khodahafez

both of them are correct...it depends on ur taste YEAH deltangi is like missing someone, or feel sad and upset because of missing someone

Thank you very much pinky_girl.

Khodahafez

Originally Posted by pinky_girl

"my life is so bitter(i'm not having a good life)= خیلی تلخ روزگارم

تلخ = bitter
my life, my days= روزگارم
"مهربون= kind
bakhsidamet"= I forgave u

Salam Pinky! Chetori, azizam? after the 12.7. I start again to appear here.
"My life is bitter "sounds rather sad and I don't feel like crying.
Hope your life is OK!

salam my special student!man khoobam and my life is so sweet now...like an ice cream

salam doostan man taze ba in site mofid ashna shodam w kheili khoshhalam ke dar jametoon hastam.
hi guys i am new here and i am very happy to be here with you
i hope i can help you with any question about persian language.

Hi doustan, Man taghriban ye sali naboudam Oumadam

salam mehrdad,khosh umadi...

Originally Posted by Mehrdad

Hi doustan, Man taghriban ye sali naboudam Oumadam

eeeeeee...salam che ajab az invaraWELCOME BACK!!

HI dear randa..nice 2 meet u

Originally Posted by pinky_girl

HI dear randa..nice 2 meet u

hi dear pinky
merci nice to meet you too ....

Salam,

can someone translate this words please?

-shekaste
-gozasht
-hala ke (for example Hala Ke Raftam)
-ye (is it the same as Yek?)
-be paye man
-neshaste
-mimoonam (for example Montazaret Mimoonam)
-and the first sentence of the 32. poem of Rumi into Persian ("I went on a journey without me")

Mamnoon, Khodahafez

Originally Posted by ps

Salam,

can someone translate this words please?

-shekaste: broken
-gozasht:passed
-hala ke (for example Hala Ke Raftam)::now that
-ye (is it the same as Yek?): yes ofcourse it means one!

-neshaste:sitting
-mimoonam (for example Montazaret Mimoonam):mimoonam= i stay, montazer mimoonam= i will wait
-and the first sentence of the 32. poem of Rumi into Persian ("I went on a journey without me")=man safar raftam bedoone man!

Mamnoon, Khodahafez

i wrote youe request in red,hope it is useful for you.

Of course it is useful for me. Kheyli tashakor mikonam azizam.

Khodahafez

@ps
khahesh mikonam.your persian looks good
where are you from ps?

Hi everybody
Since dear students are learning Persian and I am learning Spanish, is anyone a Spanish native speaker? We can help eachother learning about language, culture and so more.