Learning Persian and common questions

What does



Tavalode t che rozi ba esme mah mean?



May also be spelled



Tavalodet che roozi be esme mah



I think this is Persian

What does



Tavalode t che rozi ba esme mah mean?



May also be spelled



Tavalodet che roozi be esme mah



I think this it might be Arabic

Originally Posted by sonicboom

What does

Tavalode t che rozi ba esme mah mean

May also be spelle

Tavalodet che roozi be esme mah
I think this is Persian

Our persian translators are away for a while so I will try to help you
though I'm not familiar with that type of expression, so

tavalod birthday
tavalod-at your birthday

che what
rûz day
che rûzî what a day, but I guess in this context which day

esm name
esm-e name of
mâh month
esm-e mâh name of month

be normally means to but is also used as "with"

so I guess the translation would be something like

which day (is) your birthday including the name of month?


seLimmm

It's not arabic.maybe persian

Originally Posted by sonicboom

What does



Tavalode t che rozi ba esme mah mean?



May also be spelled



Tavalodet che roozi be esme mah



I think this it might be Arabic

its not arabic its persian
it means what is the date of your birthday ,in which mounth were you born?

bravooooo selim you trannslated very well.are you persian?

ps aziz mahe ramezan bar shoma ham mobarak

behtare begi ramazan رمضان
arabic peaple say ramadan
because they pronounce ض as "d"

Bebakhshid. =( Thank you for your advice randajan.

Khodahafez

salam
im slowly learning the lovely persian language, its taking a while!

Can someone please translate this song for me... Abolfazl Fallah - Hanooz Asheghetam

khale mamnoon in advance

Salam, my friends! Chetori!? I have been posting Persian YT on the Song Recommendations thread Persian Edition. Have a listen in and enjoy.
You can also post your own favs there of course There's a.o.Mehrdad Asemani, Amr Mostafa and Bijan Mortazavi.......

it's a wonderul idea.. thanks..thnaks..thanks..

Originally Posted by amaryn

Salam, my friends! Chetori!? I have been posting Persian YT on the Song Recommendations thread Persian Edition. Have a listen in and enjoy.
You can also post your own favs there of course There's a.o.Mehrdad Asemani, Amr Mostafa and Bijan Mortazavi.......

Salam, Salami be garmi havaye Shahrivar !

============================

I like this topic +1

I'm a native speaker and can speak three accent of persian language.

Sometimes i think life without Hafez and Shajarian is impossible for me.

Only Persian Traditional Music. The Best and unique music in the world

Originally Posted by his.angel

salam
im slowly learning the lovely persian language, its taking a while!

Can someone please translate this song for me... Abolfazl Fallah - Hanooz Asheghetam

khale mamnoon in advance

Abolfazl Fallah is not a famous singer so I haven't this song in my archive.

but "Hanooz Asheghetam" means "I still love you"

HI dear Outofcontrolwhat are 3 accent of Farsi that u speak?

Originally Posted by pinky_girl

HI dear Outofcontrolwhat are 3 accent of Farsi that u speak?

I can speak Kordi, Laki and Lori now. (I learn this accents from my close friends) maybe i understand Bakhtiari too.

We have some accents here that maybe you never hear about them !

PS:

what are 3 accent of Farsi that u speak?

"Farsi" is not a suitable word. "Persian" is correct. please be more sensitive in using this words specially in a foreign forum.

WOW..good job....Kordi is like a new language and I can't understand even a word!! and Lori is a bit more understandableBUT what's "Laki"??
chashm..from now on we just say **: persian:**

Originally Posted by pinky_girl

WOW..good job....Kordi is like a new language and I can't understand even a word!! and Lori is a bit more understandableBUT what's "Laki"??
chashm..from now on we just say **: persian:**

we consider that "Laki" isn't an accent. it's completely like a new language just like Kordi.

"Laki" has it's own grammer and vocabulary. This language mostly spoken in west of the Persia.

for example :

in English : Let's Go
in Persian : Bia berim
in Kordi : Bia rooeem
in Laki : Bori Bechim !

Kordi is more similar to Persian. but Laki is so different from them.

bye.

Hi, can somebody tell me how to say in Persian "what goes around, comes around" Im thinking about taking a tattoo on my wrist...

Also need some more help, if im saying "to pool darid?" it's like "do u have money", but when im saying i dont have money, is that "na man pool daram"?
So is darid = do u have, and daram = i have?

"what goes around, comes around"

In Persian we say : "َAz har dasti bedi az hamoon dast migiri"

Im thinking about taking a tattoo on my wrist...

Also need some more help, if im saying "to pool darid?" it's like "do u have money"

almost right , Do you have money? == Aya shoma pool darid ?

Tip : In the formal conversation shoma == tu .

but when im saying i dont have money, is that "na man pool daram"?

No , I don't have money == Man pool nadaram.

So is darid = do u have, and daram = i have?

Completely Correct.

Mercii OutofControl! What 'aya' means

And can somebody tell how to say:

I want (something)
He/she did/do (something)

and tell how to bend words in past tense? Like she goes - She was going etc. Thaanks!