Xiurel Don't get scared about us in the chit chat café, we aren't going to treat you in a bad way
Tags:
None
-
-
you're right Mares
-
Yes Xiurell !!!!!!
Originally Posted by xiurell
It sounds funny for me... but I think the RAE already accept & it put them a name ... -
Mares si yo ya habia escuchado y si es bastante gracioso!!
Xiurell thanxs for your help... I did this correction on one song translation:
Ya no me llores// don't cry over me //don't cry for me
it's a easy mistake for non native spanish speakers!!the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
I promise don't say anything about your evil plans, but let me live, please
-
You're allowed to live xiurell, indeed, we could kidnap some Holiwood beauty for you too
-
Oh thank you, thank you
I'll make a list
-
jjejeje.. we have DeBaires living in Los Angeles... So we already have someone to help there
-
Yes, I know "the women mafia" has contact all over the world
-
hey guys let's talk on the chit chat... in spanish please!! Originally Posted by xiurell
Yes, I know "the women mafia" has contact all over the world
the first love is gone ... am waiting for the last one!!
-
hehe
u makes me laught.. why we are talkign here and not in chit chat ???
-
hi all i have a few sentances if you could possible help with them , I will put them here as they were written to me
el si esta con ella pero ella lo
engaño con otro hombre.
y yo pense el no regresaba mas con ella
pero el no tiene verguenza
y esta con ella
el aunque no vivi en la casa de ella
pero ella duerme todas las noches con el me lo dijo .
su hermana en casa diferente pero
duermen juntos
entiende nada te dejo que voy a salir
luego te cuento mas
si tene alguna duda
me la pregunta luego
thanks all -
el si esta con ella pero ella lo
he is with her but she
engaño con otro hombre.
cheated on him with another man
y yo pense el no regresaba mas con ella
and I thought that he wasn't going back to her anymore
pero el no tiene verguenza
but he has no shame
y esta con ella
and he is with her
el aunque no vivi en la casa de ella
and even though he doesn't live in her house
pero ella duerme todas las noches con el me lo dijo .
but she sleeps with him every night, I was told
su hermana en casa diferente pero
by her sister, in a different house but
duermen juntos
they sleep together
entiende nada te dejo que voy a salir
don't understand anything, I'll let you go cause I'm going out
luego te cuento mas
I'll tell you more about it later
si tene alguna duda
if you have any questions
me la pregunta luego
ask me laterLast edited by damarys; 01-24-2009 at 10:53 AM.
-
aunque no vivi en la casa de ella would be "although i didn't live in her house" verdad? he lives would be vive
-
Well, yes.... I pondered that... but I think it's a typo, given the context. I think the writer meant, "Aunque no vive...". To say "I didn't live in her house but she sleeps with hime every night" doesn't make sense.
-
wow thanks lol now that clears a lot up for me !!! appreciate
-
how do you say "i care about you"?
-
@rizzymunchy - you are very welcome!
@dmoney - That's kind of a tough one for me because you want to convey "care" no necessarily "love". You are trying to say, "you matter to me"... "you are important to me", "i'm interested in your well being", "I'm fond of you". I'm curious to hear how those of you who speak Spanish all day long would answer dmoney's question. I want to say "Te quiero", but that could be misinterpreted. Maybe, "me importas". Or you could just say "Ten cuidado"... "be careful" but that's a different thing all together.
Okay... forum..... ¿Que dicen los expertos? -
Bueno, yo no soy experta pero... How about, "Te tengo cariño"? "Me importas" is good too Damarys.
The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
-Albert Einstein -
yea, i definitely don't wanna say te quiero yet jaja Originally Posted by damarys
