Arabic/Spanish - Spanish/Arabic

hi chicas hola profe todo bien? mi tarea es esta....


no me gusta el futbol.

ana maba7besh elkorah
انا مابحبش الكوره

no bebere el zumo ahora.
ana mosh hashrab elaseer delwaati
انا مش هاشرب العصير دلوقتى

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

mmm ¡¡ "wine" !! .. ¿Quieres hacerme segura q hiciste la tarea sin ayuda, no?


1-Pero ¿x q tradujiste "(Él) no irá" como "howa 3ayez yroo7"?

3ayez = quiere (m)

3ayez yerooz = quiere ir

Y yo quiero "No irá".. Buen intento..Pero, intenta de nuevo.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Bueno, "vino" significa: jamrah خمرة , en el Egipcio.
*j = jota.
O puedes escribir: 5amrah.

yo no sabia como se dice vino en arabe, por eso puse wine.. entonces lo correcto es:

ana mabashrabsh jamrah/5amrah


y traduje: He wont go to the school " howa 3ayez yeroo7 el madrasa"

no era asi??

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

>>Para practicar más:Traduce al Egipcio::

(Ellos/Ellas) No durmieron ayer.

Zahra>¿De dónde puedo traer "durmieron"?

>Mariam> De las páginas anterioras.

Homma mesh naimah embare7

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

Quise decir الطريقة التي أنشأت/كتبتِ بها جملتك ¿Pues,lo mismo?

Sí, eso es exactamente. "No entendí tu manera de hacer..." ó si quieres hacerlo más complicado es posible decir: "No entendí la manera en que hiciste..."

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

¡Pero q Alá me ayude a recordarlo! ¡Es extraño el verbo!

No son tan extraños: "pusiste" es el pretérito de "poner" (وضع) y "prestaste" el de "prestar" (أعار);
ثم ستسمعينها مراراً
así es que los oirás frecuentemente

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

¿Y q es esta "siquiera" ojalá? ... ¿Es como, tampoco, ni ..etc, es decir, se usa en el Negativo en vez de "aún"? (Como "tampoco" se usa en vez de "también" en el Negativo)

Mmhhhh, sí es un poco como dices. "Siquiera" es en ingles "even": Ni siquiera volteó a verme= he/she didn't even turn around to look at me.

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

*أخذت أكتب directamente. : ) O أخذت في الكتابة

Mmhhh, gracias. Creía que siempre hay que usar "an" entre los dos verbos

ظننت يجب أن يكتب “أن” بين فعلين دائماً

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

*باللغة الإنجليزية , no في اللغة الإنجليزية : D
en/in la tienen ustedes en las lenguas Latinas : p Pero tenemos ب

Oh sí, claro... creo que para que no se me olvide debe pensar siempre en la canción de Cyrine Abdel Nour LOL

طبعاً. يجب أنني أفكر في أغنية “بالغة العربية” الفصحى كل مرة ههههههه

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

*الإسبانية con الـ >>> Clásico
أسباني sin الـ y ة >> Egipcio : o .. disculpa. Locas lenguas coloquial

jejeje, si lo sé, pero se me olvida Aparte me encanta mezclar árabe clásico y 3ameeyah LOL

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

*لم أرد sin ي en el verbo.

>>¿X q?

>> Xq es Negativo نفي . Sí quieres regresar a la gramática Árabe pan comida y a el E3rab الإعراب,tu amor, dime y te explicaré la razón

Pero no se supone que el negativo en pretérito es:

-lam uríd لم أريد

أو

-ma aradt ما أردت




Hahahahaha sí, por supuesto que amo el e3rab الإعراب Noooooooooo, lo que sucedió es que cuando pregunté estaba tomando el curso de árabe en El Cairo y todos los días estudiabamos un poco de ese tal e3rab, uffffff, ¡qué horrible!

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

#¿Quién te dijo q "superjordan" es niña no niño? XD

Mi instinto jajajajaja لا احد, غريزتي فقط

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

ههههههههه لول
ماشي.
--------------------------------------------------------------------------
Tengo q hacer la tarea = (En el egipcio) لازم أعمل الواجب

Lázem a3mel el wágueb

لازم la sabías antes

Y no decimos أفعل nunca, sino a3mel أعمِل

عندك حق, أعرف “لازم” جيد, لكن أتكلم بالعكس دائماً هههههه في المركز قلت “مش” و “لازم” و المدرسة قالت لي “هذا عامية, لا تتكلمي هذا, نحن ندرس اللغة الفصحى.
و الآن أفعل العكس

Originally Posted by rialisha06

hola a todas muchas cosas pasaron aqui y me las perdi ufffffffffffffffff profe esta vez Tamer no me ayudo jejjee por eso es que no la hice bien ,pero entendi no comistes manzanas es como pregunta o no? o es como una orden , como se dice como orden? no entendi eso de la alef eso es una regla gramatical? no se puede escribir la alef doble?

Hola

Bueno, como siempre me voy a meter donde no me llaman

Como yo aprendí, es que no se pueden juntar nunca dos alef, por eso cuando se juntan en vez de escribir las dos se escribe una sola con "madda" encima:

en vez de:

ا ا

o

ا أ
se escribe: آ

El simbolito arriba (~ madda) significa que es una "a" laaaaaarga

Originally Posted by citlalli

Jajajaja... buena pregunta Creo que "ayudar" simplemente no tiene objeto directo; he estado tratando de pensar algún ejemplo con objeto directo pero creo que no hay

Sí es correcto "lo practiqué" (practicar + objeto directo)

Muchas grax

Originally Posted by citlalli

Sí, exactamente:

-Quiero una bicicleta.
*Quiero a mi hermana.

-Amo la lluvia.
*Amo a mi mascota. (No es nombre propio pero es algo animado, con vida).

Muchas grax. Ya entiendo.

Originally Posted by citlalli

1. Jejejeje no existe la palabra "anteriora" se dice "anterior" tanto en masculino como femenino o puedes decir también "la lección pasada" o "la última lección" .

jajaja Bueno. Much'isimas gracias.

Originally Posted by citlalli

2. En este caso el verbo "suponer" se usa en impersonal + indicativo: Se supone que aprendieron. Se supone que sé cocinar Se supone que habla chino..

¿X q? No se supone q sé los dos.

Originally Posted by citlalli

ó

si quieres enfatizar que tu eres quien "supone" puedes decir: Supongo que aprendieron. Supongo que irás a la escuela. Supongo que sabes lo que haces.

aha Muchas gracias por la explicación.

Originally Posted by citlalli

Hoooooolaaaa saba7 al khayr : )

هههههه صباح النور
jajaja Buenos días (como una respuesta)

hahaha saba7 ennúr.

للنهاردة ولإمبارح

Para hoy y para ayer.

len-nahardah we embáre7.

معلش، إمبارح كنت تعبانة جداً وماقدرتش أكمل..
Disculpa, ayer estuve muy cansada y no pude continuar.

Ma3lesh, embáre7 kont ta3bánah gueddan we ma2dertesh akammel

*La traducción es por ustedes (Ingrid y Zahra )

Originally Posted by citlalli

1. "Seguir" no es incorrecto; pero "perseguir" da una idea más fuerte : D (por ejemplo, la policia persigue a los criminales LOL ).

jaja Bueno

Originally Posted by citlalli

2. "Offline"=fuera de línea (pero mucha gente es perezosa y dice "offline" porque es más corto : rolleyes : )

Pues, offline

Gracias.

Originally Posted by citlalli

3. Depende de la pregunta, pero la mayor parte de las veces es "qué hay de..."

Bueno. Gracias

Originally Posted by citlalli

jejeje sí, tienes razón : D

"echar" generalmente significa "throw", y "vistazo" significa "glance"----> literalmente sería "to throw a glance" LOL

jajaja Sí, por eso te dije q era como en el Árabe.

Originally Posted by citlalli

No sabía esa expresión en árabe. Gracias : )

De nada.

Originally Posted by citlalli

1. En el caso que quieras dar importancia al hecho de que no fuiste TU quien tuvo la culpa.

ahaMuchímas grax. Te hice muy cansada ayer. Eras la profe jaja

جزاكِ الله خيراً

Originally Posted by citlalli

2. a) Sí, ambos son correctos.
b) Sí existe la expresión "hacer mal", pero no se usa como en tu oración. Se usa por ejemplo de la siguiente manera:

-Hice mal en decirle lo que (yo) sabía.
-Haces mal en confiar tanto en él.
-¿Crees que hacemos mal en contarle nuestro secreto?

aha Entiendo al7amdo lellah

Muchas gracias. : )

Originally Posted by citlalli

3. ¡De nada!

De verdad que tus errores son pocos y pequeños y ya quisieramos nosotras poder hablar árabe tan bien como tu hablas y escribes español : ): )

Muchas grax. Siempre me dices palabras alentadas. ألف شكر
Mil gracias

alf shokr

De verdad ustedes son los q me ayudaron a poder hablar, los q me ayudan a practicar el Español más y más. Sin ustedes no pienso q podría hacer el medio de lo q hago. Casi nadie más de ustedes me ayuda (Sólo el libro, RBD y livemocha)... ah Me siento como llorar (I feel like crying)

Les doy las gracias : ))



Muchas gracias Leyla



Deseo lo mismo para ustedes (q hablen y escriban Árabe muy bien, como quieren y mejor : ))

BravoO0ºo

Originally Posted by citlalli

محمود مش *هينم في الساعة *الثامينة
Ma7múd mesh hayanam fi-s-sá3at ath-thámina

¿Dónde está la Alef la q está en la palabra هينام? ¿La has comido?

الثامنة no الثامينة ; )

Y en el Egipcio (al las ocho) = الساعة تمانية
Sin في , y ponemos el número cardinal, no el número ordenal, es decir, الساعة خمسة ، الساعة ستة ، الساعة سبعة ...etc. Y con respecto a "a la una" decimos: الساعة واحدة no الساعة واحد
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
P.S: Yo supe q no escribirías el tiempo en el Egipcio, por eso te di este ejemplo para q sepas la manera de q () decimos eso en Egipto : )

Originally Posted by citlalli

رامي ما بيحبش أن بيكتب كثير
Ramy ma beya7ebesh an beyakteb kathír

رامي مش بيحب أن بيكتب كثير
Ramy mesh beya7eb an beyakteb kathír

Bueno,
1-En el idioma coloquial y cuando tenemos un verbo como "يحب،مش بيحب،يكره،عايز،مش عايز..etc" + otro verbo أن (يفعل) , no usamos أن pero usamos el verbo en su forma Clásica Es estupido y aburrido, ¿no?
*Pues, no le gusta escribir = مابيحبش يكتب

2-No pronunciamos la "Tha" ث (Por Zahray Ingrid: es como la z -como se pronuncia en España-) pero la pronunciamos aveces como la "Ta" ت y aveces como la "Sín" س ...
*Pues "mucho" = كتير

Leyla dice::: Oo0º0oOfFfFfF grrrrrrr

Mariam dice:::: ¡Perdón Perdón!

Pues será así ::

رامي ما بيحبش/مش بيحب يكتب كتير
Rámi mabei7ebbesh yekteb ketír.

*Pero por supuesto lo tradujiste perfectamente (si fuera clásico)
Leyla dice:: ¡Por supuesto! ¿Cómo piensas?

Mariam: ¡No pienso nada! :P

Originally Posted by citlalli

Jeje, creo que ahora sí no me darás premio : o Tengo que estudiar más.... por cierto, mil gracias por la explicación : ): )

aha Tienes q estudiar más XD
De nada : )

Originally Posted by citlalli

*Es hora de la tarea.

: cool :

Muchas gracias por la corrección.

¡No sé, la otra genete no habla Español como lengua materna o q!

Originally Posted by rialisha06

hola a todas muchas cosas pasaron aqui y me las perdi ufffffffffffffffff

Si quieres puedo repetar lo q dije de nuevo

Originally Posted by rialisha06

profe esta vez Tamer no me ayudo jejjee por eso es que no la hice bien

Oh, Perdoname cariño. Espero q no te molestaras de mí. Estuve chicando.

Originally Posted by rialisha06

,pero entendi no comistes manzanas es como pregunta o no? o es como una orden , como se dice como orden?

Yo no entendí lo q quisiste decir muy bien.

No comiste manzanas.Es una oración normal, no contiene "question mark" ¿Bueno? No es pregunta.

Como orden se dice: كُل/كُلي تفاح
Kol/koli toffá7

Como existe en las páginas pasadas.

Originally Posted by rialisha06

no entendi eso de la alef eso es una regla gramatical? no se puede escribir la alef doble?

Leyla te respondió, ¿Bueno? Y pienso q es mejor q Leyla responda, xq su Español es claro no como el mío

Originally Posted by rialisha06

hi chicas hola profe todo bien?

أُلا إنجرد

الحمد لله، كله تمام.

إنتِ عاملة إيه ؟؟

يللا نتكلم عربي شوية !!

Originally Posted by rialisha06

mi tarea es esta....


no me gusta el futbol.

ana maba7besh elkorah
انا مابحبش الكوره

no bebere el zumo ahora.
ana mosh hashrab elaseer delwaati
انا مش هاشرب العصير دلوقتى

No te diré nada más q

Originally Posted by Zahra2008

yo no sabia como se dice vino en arabe, por eso puse wine.. entonces lo correcto es:

ana mabashrabsh jamrah/5amrah


y traduje: He wont go to the school " howa 3ayez yeroo7 el madrasa"

no era asi??

No cariño, no era así. Te dije: Howa 3ayez yeroo7 el madrasa = (Él) Quiere ir a la escuela ... ¿Significa "He wont go to the school" en tu opinio?

Él = Howa

No = mesh

irá = hairú7

Y como explique::: No + Futuro = Mesh + Futuro

Pues,¿Cómo será?

P.S: 1-¿X q tradujiste la oración al Inglés? ¿Dudas en mi Español? LOL

2-¿No te gustaron las fotos? .. No las pusiste siquiera en el "quote" >> Tanfiid تنفيض
(=postergación/تجاهُل) .. (de tí por supuesto/من جهتك طبعاً)

*Escribí la traducción Árabe para avitar el malentendido... Tienes q corregir Leyla, si hay qualquier error

Originally Posted by Zahra2008

Homma mesh *naimah embare7

Bravooo ...

Pero, naimah = está durmiendo (Ella)

¿Q significa: durmieron (ellos/ellas)?

Regresaré después, ojalá pa' continuar contestar, xq mi mamá me está llamando

hola citalli gracias por ayudarme me gusta que me expliquen quiero aprender...profe no te preocupes no me enojo por nada..yo se que me dices para que aprenda..jeeee pienso que entendistes bien eso mismo quise preguntar me refiero a: kol/koli gracias por todo ya modarresa...

أُلا إنجرد

الحمد لله، كله تمام.

إنتِ عاملة إيه ؟؟

يللا نتكلم عربي شوية !!

hehehe ya Maria tu quieres que hables Ingles jejejjej

Originally Posted by rialisha06

أُلا إنجرد

الحمد لله، كله تمام.

إنتِ عاملة إيه ؟؟

يللا نتكلم عربي شوية !!

hehehe ya Maria tu quieres que hables Ingles jejejjej

مش فاهمة

Originally Posted by citlalli

Sí, eso es exactamente. "No entendí tu manera de hacer..." ó si quieres hacerlo más complicado : p es posible decir: "No entendí la manera en que hiciste..."

aha Pues, La manera en q (verbo conjugado) = الطريقة التي (فعل) بها

*La manera en q canta (ella) = الطريقة التي تغني بها

La manera de (infinitivo) = طريقة (فعل)

*Su manera de cantar = طريقة غنائه/طريقته في الغناء

..a la manera ... = على الطريقة

Canto a la manera de ... = أنا أغني على طريقة ...

Originally Posted by citlalli

No son tan extraños: "pusiste" es el pretérito de "poner" (وضع) y "prestaste" el de "prestar" (أعار);
ثم ستسمعينها مراراً
así es que los oirás frecuentemente ; )

jajaja No referí con mi dicho "son extrañas" a q no supe los significados de los verbos, sino referí a q los verbos, para mí, no son adecuados al caso, xq en el Árabe:: Poner = وضع y Atención = انتباه Pues sería literalmente así:: يضع انتباه !!! LOL pero "prestar" es más adecuado, para mí

الترجمة

لم أعني بقولي "إنها غريبة" أنني لا أعرف معاني الأفعال، بل قصدت أن أقول أن هذه الأفعال -بالنسبة إلي- غير مناسبة للمقام

Originally Posted by citlalli

Mmhhhh, sí es un poco como dices. "Siquiera" es en ingles "even": Ni siquiera volteó a verme= he/she didn't even turn around to look at me.

aha Muchísimas grax.
Pues, ¿"even" en el Positivo = aun

en el Negativo = siquira??

Originally Posted by citlalli

Mmhhh, gracias. Creía que siempre hay que usar "an" entre los dos verbos : rolleyes :

ظننت *يجب أن يكتب “أن” بين *فعلين دائماً

هههههههه لا ، ليس دائماً

ولكن في هذه الحالة يجب


"ظننت أنه يجب"*

بين الفعلين/بين أي فعلين*

Originally Posted by citlalli

Oh sí, claro... creo que para que no se me olvide debe pensar siempre en la canción de Cyrine Abdel Nour LOL

طبعاً. يجب *أنني أفكر في أغنية “بالغة العربية” الفصحى كل مرة ههههههه

ههههههههههه ، أجل

*يجب أن

Originally Posted by citlalli

jejeje, si lo sé, pero se me olvida : D Aparte me encanta mezclar árabe clásico y 3ameeyah LOL

أوه
¿q es esto? Serías divertidas tus palabras como son ahora

Originally Posted by citlalli

Pero no se supone que el negativo en pretérito es:

-lam uríd لم أريد

أو

-ma aradt ما أردت

No, no se supone.

ما أردت es correcto, pero لم أريد no.

Lam ored لم أُرد

La razón:: Si quieres, te lo explicaré luego, xq ahora estoy muy ocupada.. Tengo q irme con mi mamá pa' preparar para el viaje.

Originally Posted by citlalli

Hahahahaha sí, por supuesto que amo el e3rab الإعراب : mad : Noooooooooo, lo que sucedió es que cuando pregunté estaba tomando el curso de árabe en El Cairo y todos los días estudiabamos un poco de ese tal e3rab, uffffff, ¡qué horrible!

jajaja Parece q le regresaremos otra vez

Por cierto: A mí me gusta la gramática Árabe. Es uno de mí "sujects" favoritos

Originally Posted by citlalli

Mi instinto : p jajajajaja لا احد, غريزتي فقط

ههههههههههههه

hola profe bueno no quieres que hable ingles hehee entonces arabe creeme si pudiera lo haria ahora mismo que mas citalli como estas?

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

ahaMuchímas grax. Te hice muy cansada ayer.: o Eras la profe jaja

جزاكِ الله خيراً

De nada chiquita, para eso son las amigas

Te cansé ayer. ("Cansar a": Juanito cansa mucho a su mamá siempre )

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

Muchas grax. Siempre me dices palabras alentadas*. ألف شكر
Mil gracias

alf shokr

De verdad ustedes son los q me ayudaron a poder hablar, los q me ayudan a practicar el Español más y más. Sin ustedes no pienso q podría hacer el medio** de lo q hago. Casi nadie más de*** ustedes me ayuda (Sólo el libro, RBD y livemocha)... ah Me siento como**** llorar (I feel like crying)

Les doy las gracias : ))

Sí, pero te lo digo porque pienso que en verdad lo mereces, de lo contrario no diría nada

Yo tampoco tengo mucha oportunidad de practicar y sé como se siente pero bueno, en vez de llorar hay que trabajar más

*alentadoras

**la mitad

***... nadie mas que/ aparte de ustedes...

Me dan ganas de llorar.

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

Gracias Creo que ahora si no me merecía el premio, pero de cualquier manera ya me lo comí =D jejeje

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

¿Dónde está la Alef la q está en la palabra هينام? ¿La has comido?

Aiwa, kont ta3banah giddan LOL ma3leesh, nassait el alef... jeje

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

الثامنة no الثامينة ; )

Oh, síiiii, ahora recuerdo que ya habías explicado que en egipcio no hay letra "tha" ث

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

Y en el Egipcio (al las ocho) = الساعة تمانية
Sin في , y ponemos el número cardinal, no el número ordenal, es decir, الساعة خمسة ، الساعة ستة ، الساعة سبعة ...etc. Y con respecto a "a la una" decimos: الساعة واحدة no الساعة واحد
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
P.S: Yo supe q no escribirías el tiempo en el Egipcio, por eso te di este ejemplo para q sepas la manera de q (: p) decimos eso en Egipto : )

¡Qué vergüenza! Escuché a la gente en la calle decir la hora tantas veces y ahora se me ha olvidado todo Me acuerdo que cuando descubrí que en 3ameeyah se usan los cardinales y no los ordinales pensé que es mucho más fácil así =D

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

Bueno,
1-En el idioma coloquial y cuando tenemos un verbo como "يحب،مش بيحب،يكره،عايز،مش عايز..etc" + otro verbo أن (يفعل) , no usamos أن pero usamos el verbo en su forma Clásica : o Es estupido y aburrido, ¿no?
*Pues, no le gusta escribir = مابيحبش يكتب

Ahhhhhh, esto si que es nuevo para mí... es medio loco y absurdo pero fácil de entender

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

*Pero por supuesto lo tradujiste perfectamente (si fuera clásico)

Noooo, porque use "ha" para el futuro en vez de "sa"


Bueno, muchisimas gracias por las correcciones y explicaciones. جزاك الله خيراً
Prometo que ya me voy a dar tiempo para estudiar más