Bulgarian pop-folk

anyone have lyrics http://www.youtube.com/watch?v=9beEWOg3chk

Originally Posted by tedinkyyy

Nope my dear I'm sorry I don't have a scanner I wish I could but..if u come here even for a while, I can send it to u

well im planing a holiday to bulgaria in 2012? lol

for PROPEL & Lady Diamond : http://www.vbox7.com/play:bb236bd7

Хаха,много забавно обаче..в първата песен бяха приятелки,във втората вече са съпернички :lol
Haha so funny...in the first song they were friends...in the second are rivals

Originally Posted by NyLoN_BoY

for PROPEL & Lady Diamond : http://www.vbox7.com/play:bb236bd7

could someone please give me the lyrics in BG and ENG please????

uhh..kinda hard..I'll try by ear ^^

ok, thank you very much!!

I wish the lyrics from the song "Lubov na zaem-Dillan" I want to be lyrics with Bulgarian letters. Please help me!!!!!!!!!!!!


http://www.youtube.com/watch?v=fN3ekUKgtYU

EVERYTHING for a fANNAtic
Do you want a translation?

Любов назаем - Дилан

Не любов, театър ти играеш,
трудно ти е да си го признаеш.
Няма място тук за трета роля,
аз отказвам вече да те моля.

И сълзите ти са на актриса,
мислите ти аз не знам какви са.
Него или мен сега обичаш
или себе си?

Любов на заем не давам,
до болка аз те познавам.
Когао нямаш надежда,
сълзите ти ме подвеждат.

Любов на заем не давам,
до болка аз те познавам.
И знам, че вече мога,
така че мила казвам "сбогом".

Колко струва болката в сърцето,
мъката, покриваща лицето?
Те за теб изглежда, че са чужди,
вече всички думи са ненужни.


И сълзите ти са на актриса,
мислите ти аз не знам какви са.
Него или мен сега обичаш
или себе си?

Любов на заем не давам,
до болка аз те познавам.
Когао нямаш надежда,
сълзите ти ме подвеждат.

Любов на заем не давам,
до болка аз те познавам.
И знам, че вече мога,
така че мила казвам "сбогом".

Originally Posted by NyLoN_BoY

EVERYTHING for a fANNAtic
Do you want a translation?

Любов назаем - Дилан

Не любов, театър ти играеш,
трудно ти е да си го признаеш.
Няма място тук за трета роля,
аз отказвам вече да те моля.

И сълзите ти са на актриса,
мислите ти аз не знам какви са.
Него или мен сега обичаш
или себе си?

Любов на заем не давам,
до болка аз те познавам.
Когао нямаш надежда,
сълзите ти ме подвеждат.

Любов на заем не давам,
до болка аз те познавам.
И знам, че вече мога,
така че мила казвам "сбогом".

Колко струва болката в сърцето,
мъката, покриваща лицето?
Те за теб изглежда, че са чужди,
вече всички думи са ненужни.


И сълзите ти са на актриса,
мислите ти аз не знам какви са.
Него или мен сега обичаш
или себе си?

Любов на заем не давам,
до болка аз те познавам.
Когао нямаш надежда,
сълзите ти ме подвеждат.

Любов на заем не давам,
до болка аз те познавам.
И знам, че вече мога,
така че мила казвам "сбогом".

again thank you very, very much. you are a very best friend!!!!!

hey, could someone translate these 2 songs into english please????


Ivena - Bez Granatsiya
Ivena - Neshto Malko Cherno



thank you!!!

И слънцето изгря, слънцето се скри,
а под него - нищо ново.
Ние сме сега нашите мечти от някога преди.
Ние сме сега нашите мечти,
но дали сме по-щастливи...
Ние сме сега нашите мечти.

Каквото е било, то е и сега,
и каквото пак ще бъде.
Вече е било, някога преди.

За теб не знам, но аз бях сам
почти през всички тези дни.
Дали и Ти за мен не си
живял някога преди?

Колко съм раздал, колко съм отнел, времето ще заличи...
Но никой не успя в мен да промени твоите черти.

Гледам се сега, някак отстрани,
времето по мен личи.
Всичко се мени, а Ти?

За теб не знам, но аз бях сам
почти през всички тези дни.
Дали и Ти за мен не си
живял някога преди?

И никой като Теб... няма като Теб!
И аз и ти не сме тук случайно.
Няма никой като теб,
и аз не съм със Теб случайно...

i like the melody of this song. i can understand some words but there is so much words which i can't understand i hope someone can translate it for me

И слънцето изгря, слънцето се скри,
And the sun rose,the sun hid
а под него - нищо ново.
and under it - nothing new
Ние сме сега нашите мечти от някога преди.
We're now our dreams of before
Ние сме сега нашите мечти,
We're now our dreams
но дали сме по-щастливи...
but are we happier?
Ние сме сега нашите мечти.
we're now our dreams

Каквото е било, то е и сега,
what has been,it's now too
и каквото пак ще бъде.
and what has been will be again
Вече е било, някога преди.
It has been,ever before.

За теб не знам, но аз бях сам
For u I don't know but I was alone
почти през всички тези дни
almost all of these days
Дали и Ти за мен не си
have u ever been
живял някога преди?
lived for me before?

Колко съм раздал, колко съм отнел, времето ще заличи...
How much have I given,hao much have I taken,the time will delete
Но никой не успя в мен да промени твоите черти.
but nobody managed to change ur outlook in me

Гледам се сега, някак отстрани,
I'm watching myself now,somehow from the side
времето по мен личи.
time is has put its mark on me
Всичко се мени, а Ти?
everything changes,and u?

И никой като Теб... няма като Теб!
and nobody like u...there's noone like u
И аз и ти не сме тук случайно.
me and u aren't occasionally here
Няма никой като теб,
there's nobody else like u
и аз не съм със Теб случайно...
and i'm not with u occasionally...

Uhh that was kinda hard to translate...it's probably not the best possible translation but I did my best...

it is enough for me thank you soo so much you spent your time for me

oh there's really no problem! I like helping other ppl with blg
And it's nice of ya to thank me haha =) thank u for ur thank

Hi all!! Who can help me with lyrics from Ivena: Ako mojeh da te virna and Neshto malko cherno. I want the lyrics with bulgarian letters. Please!!!!!

Originally Posted by Floryn

Hi all!! Who can help me with lyrics from Ivena: Ako mojeh da te virna and Neshto malko cherno. I want the lyrics with bulgarian letters. Please!!!!!

Ако можех да те върна :

Chorus :
Ако можех да те върна,
If I can turn you back,
щях земята да обърна !
I would turn the world upsides-down
Всичко на света бих дала
I would give everything on the world
пак да ме прегърнеш ти !
so you can hug me again.


Обичах те, но в друга ти се влюби
I loved you, but you fell in love with another
за миг превърна моя смях в тъга.
just for a second, you turned my laugh into sorow
Незнам дали разбра какво изгуби,
I'm not quite sure if you understood what you've lost
с какво е по-добра от мене тя?
how is she better then me ?

Chorus.......

Нали в любов и вярност се кълнеше,
Didn't you sweared in love and devotion between us,
защо така жестоко ме рани?!
and why did you hurt me so badly ?
Нали с мене хубаво ти беше,
Didn't you had good time with me,
незнам дали и Бог ще ти прости...
Even God cannot forgive you.

Lol, this text is soooo pathetic, even for a pop-folk song

Нещо малко червено :

Не е като да не сме го пробвали преди..
It's not like we never tried it before
Беше лудо,невъзможно,още ме боли.
It was crazy, improsible, it still hurts.
Загубена кауза-с тебе сме това.
Lost cause - thats the case with us
Обичам те,но стоя само настрана.
I love you, but I'll stay away from you

Припев:
Но към тебе тази нощ ме тегли...
But something is drawing me to you,
Ще си сложа нещо малко черно-с дантели..
I'm gonna put something small, black, with laces
Но към тебе тази нощ ме тегли...
But something is drawing me to you...

A ръцете ще докосват като невидели!
And the hands will touch, like they never did it before!

2.Аз съм на вратата-не гаси светлината!
I'm at the door - don't pull the lights off
Не ме смущава,и на светло го правя..
Its not a problem - I can do it in the daylight
Нима забрави,Нима забрави
Did you forget, did you forget
от теб зависи-ела,припомни си.
It depends on you - come and recall it.
Спомените ме връзхлитат внезапно,
The memories are coming sudenly
като някога ми става приятно.
And I feel great, just like before
Няма да трае-само засега е,
It's not gonna be forevere - it's just for the moment
само за през ноща е.
It's just for the night

Припев:
Но към тебе тази нощ ме тегли...
But something is drawing me to you,
Ще си сложа нещо малко черно-с дантели..
I'm gonna put something small, black, with laces
Но към тебе тази нощ ме тегли...
But something is drawing me to you...

thank you very much for the lyrics

hey, could someone translate these 2 songs into english please????


Ivena - Bez Granatsiya
Ivena - Neshto Malko Cherno



thank you!!!

OK Matt.I'll try. Just wait a bit till I find them