Arabic/Spanish - Spanish/Arabic

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

Oh, Perdoname cariño. Espero q no te molestaras de mí. Estuve chicando.

Creo que quieres decir "I was kidding", sa7?

Se dice: estaba bromeando/jugando/cotorreando*

*"cotorrear" se usa mucho en México, pero no sé si gente de otros países también lo digan

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

Leyla te respondió, ¿Bueno? Y pienso q es mejor q Leyla responda, xq su Español es claro no como el mío

Tu español es también muy claro

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

aha Pues, La manera en q (verbo conjugado) = الطريقة التي (فعل) بها

*La manera en q canta (ella) = الطريقة التي تغني بها

La manera de (infinitivo) = طريقة (فعل)

*Su manera de cantar = طريقة غنائه/طريقته في الغناء

..a la manera ... = على الطريقة

Canto a la manera de ... = أنا أغني على طريقة ...

Perfecto

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

jajaja No referí con mi dicho "son extrañas" a q no supe los significados de los verbos, sino referí a q los verbos, para mí, no son adecuados al caso, xq en el Árabe:: Poner = وضع y Atención = انتباه Pues sería literalmente así:: يضع انتباه !!! LOL pero "prestar" es más adecuado, para mí : )

الترجمة : p

لم أعني بقولي "إنها غريبة" أنني لا أعرف معاني الأفعال، بل قصدت أن أقول أن هذه الأفعال -بالنسبة إلي- غير مناسبة للمقام

Bueno, sí, tienes razón; creo que atención se usa con verbos muy raros en todos los idiomas en alemán se usa con "regalar" LOL ¿Con cuál verbo se usa en árabe?

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

aha Muchísimas grax.
Pues, ¿"even" en el Positivo = aun

en el Negativo = siquira??

Sipi

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

"ظننت أنه يجب"*

Ohhhh, thanant innahu iajib... no thanant innani... mashi!

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

بين الفعلين/بين أي فعلين*

Gracias

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

أوه
¿q es esto? Serías divertidas tus palabras como son ahora : p

طعبياً

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

No, no se supone.

ما أردت es correcto, pero لم أريد no.

Lam ored لم أُرد

La razón:: Si quieres, te lo explicaré luego, xq ahora estoy muy ocupada.. Tengo q irme con mi mamá pa' preparar para el viaje.

De acuerdo, yo me espero; mientras tanto retomaré mi libro y mis apuntes

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

jajaja Parece q le regresaremos otra vez

Por cierto: A mí me gusta la gramática Árabe. Es uno de mí "sujects" favoritos ; )



ههههههههههههه

A mi me gusta también

Originally Posted by rialisha06

hola profe bueno no quieres que hable ingles hehee entonces arabe creeme si pudiera lo haria ahora mismo que mas citalli como estas?

As-salam 3aleykum ya Ingrid 3amlah eih? ¿Qué cuentas mujer?

Yo estoy muy bien gracias a Dios. Solamente que como he descuidado el árabe ultimamente ya estoy como los cangrejos Pero inshallah ya me voy a poner las pilas y a estudiar como Dios Manda

as salamu 3alikum ya citalli ana kuayesa awiii awiiiii aqui estoy poniendo al dia en el arabe te cuento que en live mocha ya esta disponible el curso de arabe pero creo que es el clasico y he visto una que otra palabra de acento marroqui pero pienso que esta bueno para aprender la pronunciacion y como hacer oraciones y aprender vocabulario yo empece a hacer el curso me cuesta mucho leer y por medio de esto lo veo facil,pienso que tu sabes mucho y que tal de los audios que puse aqui en el foro los escuchastes son buenos para aprender la pronunciacion .bueno cuidate mucho y disfruta de tu dia .

السلام عليكم
انا احمد من مصر درست اللغه الاسبانيه فى الجامعه
بس انا موش قوى اوى فى اللغه وبصراحه انا مبسوط جدا انى لقيت المكان المناسب اللى اقدر اشارك فيه
ارجو المساعده تقدروا تقولولى نيمو

hi as salamu alikum ya Ahmed como estas...sabes un poco español puedes practicar aqui o en el foro español . bienvenido (welcome)

Originally Posted by ahmednimo

السلام عليكم
انا احمد من مصر درست اللغه الاسبانيه فى الجامعه
بس انا موش قوى اوى فى اللغه وبصراحه انا مبسوط جدا انى لقيت المكان المناسب اللى اقدر اشارك فيه
ارجو المساعده تقدروا تقولولى نيمو

aleikom el salam ya Ahmed.... tasharrafna...

aqui podremos ayudarte con el Español... si tu nos ayudas con el egipcio!!

Originally Posted by ahmednimo

السلام عليكم
انا احمد من مصر درست اللغه الاسبانيه فى الجامعه
بس انا موش قوى اوى فى اللغه وبصراحه انا مبسوط جدا انى لقيت المكان المناسب اللى اقدر اشارك فيه
ارجو المساعده تقدروا تقولولى نيمو

و عليكم السلام يا أحمد
اسمي ليلى و أنا مكسيكية. زهرة مكسيكية أيضاً, و إنجريد من إيكوادور. أظنن أنت تعرف مريم - لوكا, مدرسنا هنا
أهلا و سهلا في المنتدى. أنت تتكلم اللغة الاسبانية هذا جميل جداً
في أي جامعة درستها؟

Hola chicas

Lo que escribí arriba fue diciendo nuestros nombres y nacionalidades y dando la bienvenida. Por cierto, ¿cómo están? yo con unos cólicos que me sacaron de la cama a las 3 am, y como no pude volver a conciliar el sueño pues aquí me tienen

hola citalli hola a todas... estoy bien y tu como sigues ya te sientes mejor? espero que sip...tomate unas pastillitas cuando me siento asi me tomo unas y quedo super gracias por habernos presentado muy buena idea ..no me dijistes si estas en el curso de livemocha de arabic yo estoy en el arabe101 .cuidate chaooo

Hola a todas y todos....aunque me parece que las mas activas en este foro son chicas...

Quiero solo saludarlas y unirme a ustedes en este intercambio linguistico y cultural.
Yo soy otra que esta fascinada con el arabe, pero me llega abruptamente, por eso mis esfuerzos no tienen resultado, no se cuantos acentos/tipos hay, y por mas que intento, pues termino confundida y frustrada.

Estare leyendo mucho todas sus tareas y pues, inshallah, pronto pueda hacer lo que ustedes ya hacen excelentemente, comunicarse en arabe.

Besos y Abrazos a tod@s.

Hola Koku ¡Bienvenida al foro! Ojala que te la pases bien aquí ¿De dónde eres? Yo soy de México

@Rialisha: Sí, ya estoy mejor gracias a Dios. Me tomé una pastilla también y quedé como nueva No, no estoy aún en Livemocha; no te digo que he andado muy perezosa para esto del árabe ultimamente y qué tal? ¿si son buenos los cursos ahí?

Originally Posted by citlalli

عندك حق, أعرف “لازم” جيد, لكن أتكلم بالعكس دائماً هههههه في المركز قلت “مش” و “لازم” و المدرسة قالت لي “هذا عامية, *لا تتكلمي هذا, نحن ندرس اللغة الفصحى.
و الآن أفعل العكس

هههههههه

ليه بتعملي العكس يا أختي ليه ؟؟

Léh bete3meli el3aks ya ojti, léh?

----------------------------------------------
*لا تقولي هذا/لا تتكلمي هكذا

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

هههههههه

ليه بتعملي العكس يا أختي ليه ؟؟

Léh bete3meli el3aks ya ojti, léh?

ما فيش سبب
أنا مجنونة... معليش

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

----------------------------------------
*لا تقولي هذا/لا تتكلمي هكذا

شكرا لك

Originally Posted by rialisha06

hola profe bueno no quieres que hable ingles hehee entonces arabe creeme si pudiera lo haria ahora mismo

hahaha Ana bas 3ayzáki we 3ayzákom kol-lokom te7awlu tefhamu ay 7ágah men el kalám el 3arabi ... Zay mana 3amalt ma3 el aspáni ...
3ashan kedah 3ayzah ennena ne3mel chating bel 3arabi 3ashan tet3al-lemu, la2anno men el kalám el ketír hatet3al-lemo

أنا بس عايزاكِ وعايزاكم كلكم تحاولوا تفهموا أي حاجة من الكلام العربي، زي ما انا عملت مع الأسباني ..عشان كده عايزة إننا نعمل شاتينج بالعربي عشان تتعلموا، لأنه من الكلام الكتير هتتعلموا

Sólo quiero q intentes y intenten todas entender cualquier cosa de las palabras Árabes, como hice con el Español..Por eso quiero q chateemos en el Árabe para q aprendan, xq de las palabras muchas aprendarán.

Yallaaaaaaa

Originally Posted by citlalli

Te cansé ayer. ("Cansar a": Juanito cansa mucho a su mamá siempre : D )

oh, Yo conozco este verbo pero lo olvidé

Muchas grax por recordarme : )

Originally Posted by citlalli

Sí, pero te lo digo porque pienso que en verdad lo mereces, de lo contrario no diría nada : p

جراسياس

Originally Posted by citlalli

Yo tampoco tengo mucha oportunidad de practicar y sé como se siente : ( pero bueno, en vez de llorar hay que trabajar más ; )

aiwa, 3andek 7a2. Shokran أيوة عندك حق. شكراً

Originally Posted by citlalli

[color=blue]*alentadoras

Muchas grax

Originally Posted by citlalli

**la mitad

Dudé en la palabra (pero no tuve otra eleción ) y esta es la primera vez q conozco eso. Graciasss.

Originally Posted by citlalli

.. nadie mas que/ aparte de ustedes...

Quise escribir "que" también, pero no sé xq escribí "de"!!

Leyla: Tú no sabes nada

Originally Posted by citlalli

Me dan ganas de llorar.

Quise escribir un algo como eso, pero no lo hice . Estuve dudando.

Leyla: "Quise escribir, quise escribir" xq no escribiste pues?? ماكتبتيش ليه وريحتينا

Originally Posted by citlalli

Aiwa, kont ta3banah giddan LOL ma3leesh, nassait el alef... jeje

jajaja LOL

Alf salámah o la mujer Egipcia. ألف سلامة

*nesít نِسِيت >> masri مصري

Originally Posted by citlalli

Creo que quieres decir "I was kidding", sa7?

Se dice: estaba bromeando/jugando/cotorreando*

*"cotorrear" se usa mucho en México, pero no sé si gente de otros países también lo digan

oh, el 7amdo lellah ennek 2oltili... ba2ali sanah ba2olha "chicar" الحمد لله إنك قلتيلي.. بقالي سنة بقولها "تشيكار"

Gracias a Dios q me dijiste. Hace mucho tiempo decía "chicar"

Pues, "cotorrear" ... ¡q Alá me ayude a recordarlo eso también!

¡Gente! .. A hablando, ¿No quieren ver el Español en su nuevo vestido, en los carácteres Árabes?

Zahradice: Voy a matarte y matar tu Árabe

Regresaré luego. Mi cabeza me duele mucho. Y pienso q la razón es la idea del viaje

Pero hasta q regrese, sólo quiero dar la vienvenida a nuestros miembros nuevos aquí Ahmed Nimo Y Koku

what does CONO mean?