
Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations
Tags:
None

-
seydarr said:
02-21-2009 02:49 AM
ooo i got the idea now. they actually refer to something and they replace the subject in the exaples you have and they change according to the gender.
mucho gracias
los ejemplos, los que me dicho era muy util para mi... jaja i hope i did it ok
-
xiurell said:
02-21-2009 07:29 AM

Originally Posted by
seydarr
ooo i got the idea now. they actually refer to something and they replace the subject in the exaples you have and they change according to the gender.
mucho gracias

los ejemplos, los que me dicho era muy util para mi... jaja i hope i did it ok

Well done sydarr, but remember the relative clause must be between comas
Los ejemplos, los que me has dicho, son muy útiles para mí
Hola damarys, feliz fin de semana
-
seydarr said:
02-21-2009 07:56 AM

Originally Posted by
xiurell
Well done sydarr, but remember the relative clause must be between comas
Los ejemplos, los que me
has dicho,
son muy útiles para mí
Hola damarys, feliz fin de semana

well, see. i always get confused with these tenses. but im getting to somewhere
y feliz fin de semana as well
gracias!!!
-
dmoney101 said:
02-24-2009 06:52 PM
how do you say "i didn't like to go to school, so i would pretend to be sick and play at home all day"?
-
bedroomeyes said:
02-24-2009 06:57 PM

Originally Posted by
dmoney101
how do you say "i didn't like to go to school, so i would pretend to be sick and play at home all day"?
No me gustaba ir a la escuela así que me hacía el enfermo y jugaba en la casa todo el día.
The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
-Albert Einstein
-
damarys said:
02-24-2009 07:00 PM

Originally Posted by
dmoney101
how do you say "i didn't like to go to school, so i would pretend to be sick and play at home all day"?
hey, dmoney! Good to 'read' you again! It's been a while....
I know you are a good student... so I'm sure you are not talking about your self here, right! Gawd... I'm such a mother! LOL!
-
dmoney101 said:
02-24-2009 07:26 PM

Originally Posted by
bedroomeyes
No me gustaba ir a la escuela así que me hacía el enfermo y jugaba en la casa todo el día.
orale, i knew it was something like that, i just wasn't sure how to say "so i pretended to be sick"
and damayrs, yea i did a lot in elementary school. this is for a project we gotta do about cuando eramos ninos jaja
-
damarys said:
02-24-2009 07:55 PM
I'm so glad you turned your life around!!!! 

Good luck on your project!
-
dmoney101 said:
02-24-2009 08:02 PM
turned my life around? jaja if only you knew
-
Zahra2008 said:
02-25-2009 11:37 AM

Originally Posted by
dmoney101
how do you say "i didn't like to go to school, so i would pretend to be sick and play at home all day"?
or you can also say:
No me gustaba ir a la escuela, por lo que yo pretendo estar enfermo y jugar todo el día en casa
the first love is gone ... am waiting for the last one!!
-
dmoney101 said:
02-27-2009 07:38 PM
How about "I had to stay in my neighborhood"?
"Tenia k quedar en mi barrio"?
i don't really wanna use barrio but i don't know any other words for it
-
damarys said:
02-27-2009 07:45 PM
instead of barrio, you could say "vencindario" ... right?
-
dmoney101 said:
02-27-2009 07:53 PM

Originally Posted by
damarys
instead of barrio, you could say "vencindario" ... right?
orale, i'll use that. i mean, it was a barrio, but i don't wanna sound like i'm tryin to talk about how bad my neighborhood is jaja. is the rest of the sentence right?
-
Zahra2008 said:
02-27-2009 09:48 PM

Originally Posted by
dmoney101
How about "I had to stay in my neighborhood"?
"Tenia k quedar en mi barrio"?
i don't really wanna use barrio but i don't know any other words for it
Tenia que quedarme en mi vecindario
the first love is gone ... am waiting for the last one!!
-
damarys said:
02-27-2009 09:50 PM
I would say, "Tenia que quedarme en mi vencindario" or "Tuve que quedarme en mi vencindario". Maybe someone else could check this out but that's how I would say it...
-
damarys said:
02-27-2009 09:51 PM
Oops... sorry Zahra... I guess we posted at the same time. Good thing we agreed!
-
Zahra2008 said:
02-27-2009 09:55 PM
yeah Damarys I think so !!
the first love is gone ... am waiting for the last one!!
-
dmoney101 said:
02-27-2009 10:13 PM
oh yea, i forgot the me part jaja. grax
-
seydarr said:
02-28-2009 04:47 AM
-
Lady_A said:
02-28-2009 05:27 AM