Hebrew lyrics translations*

hi algebra, here are the translations of the four songs of zehava ben wich you requested to be translated from hebrew into english. sorry, but i couldn't find the english lyrics of those 4 songs.
but, i can try to write it down, but it may take a while. (and i worne you, that it might sound and written weird, so... i will do my best). cheers from israel.


ZEHAVA BEN – (IT) HURTS MI - פוגע בי
**************************
In the end of the day I wanted to talk (to talk you)
About all I have been through (about everything that happened to me)
I have been through a lot (a lot of things happened to me)
With the faith and the light that is in me)) Out from the light, out from the faith
I wanted to look at you, and I wanted to tell you


You are hurting me, hurting me, hurting me
Running away, and again, (and then again) coming closer to me
It touches me, it touches me ,
I want to feel your love to me (I want to feel your love that you have for me, towards me)
life You are the man (the only one) in my
you (give me all the..) make me feel all the bliss , the happiness and the joy in life
Just you to know, that you are everything to me
You are precious to me, you are the man in my life
you (give me all the..) make me feel all the bliss , the happiness and the joy in life
the man in my life (you are the man in my life)

in the end of the day , when I listened to you
the silence (the serenity), came back to me
the silence (the serenity), came back to me
the room was empty, but my heart was full (my heart was fulfill)
I looked at you, and I wanted to tell you
You are hurting me
********************************
********************************


ZEHAVA BEN - Who will love you more - מי תאהב אותך יותר
*******************************
You know that with me
The whole world appear to be happier, joyful
And even if sometimes
Pretty, beautiful nights without a moon
I will reach out for you my caressing hand
And when the heart is in stormy emotions
I will spread away the autumn leaves
With the flowers of love

Who will love you more than I (I do love you)
Who will fulfill for you all the (your) dreams
Take me with (your) love
It is so good to be yours
Who will love you more than I (I do love you)
I will fulfill all your dreams
Take me with and with all your love
All my heart I will give you

You are the sun of my life
That touches me every morning
And coloring, painting my eyes
With pretty tears of joy, happiness
I will reach out for you my caressing hand
And when the heart is in stormy emotions
I will spread away the autumn leaves
With the flowers of love
***********************************
***********************************


ZEHAVA BEN – YOU ARE GOING AWAY - אתה הולך
*********************************
I put all my dreams (a side, a way)
In a safeties place (I could find)
That is how I let my self
To be hung up on your love (to be tied up with, on your love)
(it means that, she was closed, shut, sealed with his love)
I was like a prisoner there,
Princes in a golden cage
I felt good, everything was good
Until you told me
That you are leaving now

You are going, go…, go…., you are going
Give me back all the (all of my) freedom that you took away from me, give… , give….,

You are going, go…, go…., you are going
Give me back all the (all of my) freedom that you took away from me, give… , give….,

I have my independence now
It came back home to me (the independence)
It will revival me, it will raise me up, it will rebirth in me (the independence)
And it will make me stronger, until I will forget you
I want to break free,
And I want to be free again
To spread a wing that would not find me
And forget what has been…
You are going…go…

**There are two versions to this song. And this one is the one, that you requested***
************************************************** *********************
************************************************** *********************


ZEHAVA BEN – TAKE ME TO YOU - קח אותי אותי איתך
*************************
It is hard to be without you
That, I comprehend, I understood, a while ago
Your sweet smile on your lips
Defines in me all (all what is about)
That I am crazy about you
It strikes, it hits me hard in my chest
Only you do that, only you do that (you are the only one who does this to me)
You are doing this to me

There is no one like you, no one in this world like you
Without you, without you it is just anit "it"
Take me to you, your are my shiny knight
There is no one like you, in this whole world, you are my man

I am not perfect, that is for sure
But still, that is what I am, and that what it is
I am far away from being open minded
You set up the fire in me (you light up the fire in me)
I want to go only to you, to you
What, haven't you got that, haven't you realize that?
Only you can, only you do
And you are doing this to me

There is no one like you, like you

God, Rose that was so fast! Thank you very much I adore these songs you are always awersome. Thanks again and again! See you. Algebra

People should raise your reputation, you are indispesable by here. I'm so sorry I just can give 1 point. As Kolbaskina translated from Ukrainian Ти — мов зелен колос

http://www.allthelyrics.com/forum/ru...o-english.html

You Are More Than Welcome, Algebra.
I Tried To Write : "who Will Love You More" In English Letters.
O.k, It Might Sound, Written Like Gibberish, (i Know... I Said So...)
But I Tried To Do The Best I Can. Hope I Didn't Ruin It.
So, Tell Me If It Understandable.

Me Tohav Otcha Yoter

Ata Yodea Cheiti
Kol Haolam Nira Sameach
Vyesh Afilu Lifamim
Laylot Yafim Lelo Yare-ach
V Kshe Havlev Besara
Vefazer Et Hachalehet
Beprachim Shel Ahava

Me Tohav Otcha Yoter
Me Tagshim Lecha Et Hachalomot
Kach Oti Behava
Kama Tov Lihiyot Shelcha
Me Tohav Otcha Yoter
Me Tagshim Lecha Et Hachalomot
Kach Oti Beahava
Et Halev Eten Lecha

Ata Hashemesh Shel Chaiyai
Shneugat Be Kol Boker
Utzovat Et Einai
Bedmaut Yafut Shel Osher
Oshit Lecha Yad Melatefet
Vkeshehalev Beseara
Vefazer Et Hashalechet
Beprhim Shel Ahava

Don't worry I understand what you mean, and do not hurry, take your time, cute

Pogea Be – Zehava Ben – It Hurts
******************************

Besof Hayum Ratziti Ledaber
Al Kol Ma Sheover Ali
Kol Kach Harbe Avar Ali
Metoch Haor, Metoch Haemuna
Ratziti Lehabit Lecha, Ratziti Lehagid Lecha

Ata Pogea Be, Ata Pogea Be
Boreach Veshuv Mitkarev Eli
Nogea Be, Nogea Be
Rutza Lehargish Ahava Eli
Ata Haeich Shabechayayi
Noten Le Lehargis Et Kol Haosher
Teda, Ata Hakol
Ata Yakar, Haeish Shabechayayi
Note Le Lehargish Et Kol Haosher
Teda, Ata Hakol
Ata Yakar Haech Shabechayayi
Noten Le Lehargish Te Kol Haosher
Haeish Shabechaiyai

Besuf Hayum Hetzlachti Lehakshive
Hasheket Shuv Chazar Eli
Hasheket Shuv Chazar Eli
Ha-cheder Riek, Aval Halev Malea
Ratziti Lehabiet Bach, Ratziti Lehagid Lecha

Ata Pogea Be

Zehava Ben – Ata Holech – You Are Going Away
*****************************************

Samti Et Hahalomot Sheli
Bamakom Hachi Batuach
Kach Natati Leatzmi
Lehistager Bahava Shelcha
Hayeiti Sham Kemo Asira
Nesicha Bekluv Zahav
Haya Lee Tov
Ad Shamarta Lee
Shata Ozev Achshav

Ata Holech, Lech, Lech, Ata Holech
Ten Et Hachofesh Shelakhata Lee, Ten, Ten,
Ata Holech, Lech, Lech
Ten Et Hachofesh Shelakhata Lee, Ten

Yesh Lee Et Hatzmauet Sheli
He Hazra Eli Habaita
Rak He Tahaye Oti
Vetehazek Ad Sheshkach Otcha
Ani Rozta Lahishtachrer
Velehieyut Hofshia
Lifros Kanaf Shelau Timtza Otei
Velishkoach Shehaya

Ata Holech, Lech

Hey Algebra, Here Is The Last One. Hope That It Turned Out To Be Understandabale. I Tried My Best.

Zehava Ben – Take Me To You
*******************************************

Kashe Lee Meoad Beladecha
Et Ze Kvar Hevanti Mizman
Hachiuch Hamatok Besfatecha
Magadir Be Et Kol Haenyan
Ani Metorefet Alecha
Ze Mackae Be Chazak Bahaze
Rak Ata Osse, Rak Ata Osse
Ata Osse Lee Et Zea

Eyan Kamoch, Eyan Kamoch Baolam Hazea
Beladaeich, Beladaeich Zea Pashut Lo Ze
Kach Oti Elicha, Ata Abir Sheli
Eiyan Kamoha Baolam, Ata Ha-eish Sheli

Ani Lo Mushlemet Batuach
Aval Zaut Ani, Veze Ma Sheyesh
Ani Rehuak Meleheyut Raush Patuach
Ata Hedlakta Bee Eash
Ani Rotza Rak Elycha, Elecha
Ma, Od Lo Hevanta Et Ze?
Rak Ata Yechol, Rak Ata Osea
Ata Osea Lee Et Zea

Eyan Kamocha, Eyan Kamocha

Originally Posted by rose4576

... I Tried My Best....

As always

Hi, dear Rose, can you translate these 'bailable' tunes. I think they are easy. It's not necessary to write in Latin characters, I'm learning the Hebrew Alphabet and it's being fun to deduce the letters

תני לי טון
LISTEN

תני לי טון ונשיר במועדון,
ונרקוד בשגעון,
בואי יחד ונשיר את הפזמון
תני לי טון ונשיר במועדון,
את עושה בי שגעון,
בואי יחד ונאהב ללא גבולות.

חמימות אותי עוטפת,
אהבה אותי תופסת,
והלילה מיועד למענך.
תחייכי ואל תפסיקי ,
את חיי שלי המתיקי,
עד לכאן הגעתי,
לשיר איתך.

תני לי טון...

זה הקליק שבעיניים,
שהפך אותנו שניים,
והלב שלי כולו רוצה אותך
קחי אותי עכשיו אלייך,
תני לחוש בין זרועותייך
אני באתי מרחוק לחיות איתך.

תני לי טון

מסתובבת כמו מדונה
LISTEN

מסתובבת כמו מדונה
שמה פס על העולם
מרגישה כמו פרימדונה
היא מלכת האהבה

היא מתוקה ומהממת
היא חלום של כל אחד
בעיניה היא סוחפת
יש בה קסם מיוחד
'סתכל עליה
'סתכל עליה
היא מחייכת ומאושרת

מסתובבת כמו מדונה
שמה פס על העולם
מרגישה כמו פרימדונה
היא מלכת האהבה

היא מהפנטת בקסמייה
לא מסתירה ת'חיוכים
מפילה היא לרגליה
בקלות את הגברים
'סתכל עליה
'סתכל עליה
היא מחייכת ומאושרת

מסתובבת כמו מדונה
שמה פס על העולם
מרגישה כמו פרימדונה
היא מלכת האהבה

hi algebra. it is nice to hear that you are learning the hebrew alphabet.
here are the translation of the 2 songs. i always write some marks, so the translation will be understandable. buy the way, sorry if my transcript of the other songs, sounded weird... i know there is a better way to do it...

i hope you don't mind, i would like to share with you 2 songs that i realy like.
**just copy the sentencs as it is written - (that because, i don't know how to make links)
and paste it on "youtube". hope you like them:

1) ליאור פרחי סאבלימינל תזהר ממנה Subliminal
(it is the firs video)

2)שלומי סרנה מונו (shlomi saranga - mono)
(it is the first video)


תני לי טון – give me a tone
************************
תני לי טון ונשיר במועדון,
GIVE ME A TONE AND WE WILL SING IN THE CLUB
ונרקוד בשיגעון,
In madness, and we will dance
בואי יחד ונשיר את הפזמון
Come with me together, so will sing the chorus (come with me, so together we will sing the chorus)
תני לי טון ונשיר במועדון,
GIVE ME A TONE AND WE WILL SING IN THE CLUB
את עושה בי שגעון,
You make me feel like crazy (you are doing to me crazy things, and make me feel like crazy)
בואי יחד ונאהב ללא גבולות.
Come, and together we will love endlessly (come, and together we will love
each other endlessly)

חמימות אותי עוטפת,
the warmth is wrapping me (your warmth is wrapping me)
אהבה אותי תופסת,
the love grabs me (your love is grabbing, grasping me, your love just catches me)
והלילה מיועד למענך.
And this night is for you (this nigh is made,is just for you) (this night is designated for you)
תחייכי ואל תפסיקי ,
So smile, and don't stop (don't stop smiling )
את חיי שלי המתיקי,
You are my life, make it sweet (you are my whole life, so pleas make my life sweater)
עד לכאן הגעתי,
Up to here I came for you (I made this far just for …)
לשיר איתך.
To sing with you
***(I made this far, so I could sing with you =the meaning of the 2 sentences)

**********
Repeat - chorus
*************
תני לי טון ונשיר במועדון
GIVE ME A TONE AND WE WILL SING IN THE CLUB
ונרקוד בשיגעון,
In madness, and we will dance
בואי יחד ונשיר את הפזמון
Come with me together, so will sing the chorus (come with me, so together we will sing the chorus)
תני לי טון ונשיר במועדון,
GIVE ME A TONE AND WE WILL SING IN THE CLUB
את עושה בי שגעון,
You make me feel like crazy (you are doing to me crazy things, and make me feel like crazy)
בואי יחד ונאהב ללא גבולות.
Come, and together we will love endlessly (come, and together we will love
each other endlessly)

זה הקליק שבעיניים,
It is the "click" in the eyes
שהפך אותנו שניים,
That turns us to two
(the meaning of the 2 sentences is: "it is the "click" in our eyes, when we see each other, it is so intense, so, when our eyes meet, we become as one person, or it's just changes us )
והלב שלי כולו רוצה אותך
And my all heart wants, desires only you,
קחי אותי עכשיו אלייך,
Take me now to you
תני לחוש בין זרועותייך
And let me feel Between your embracing arms
(***the meaning of the two sentences: "take me now to you, to your embracing arms, and let me feel you, feel your embracing arms)
אני באתי מרחוק לחיות איתך.
I came this far, just to be with you (I came from a far, just to be with you)

**********
Repeat - chorus
*************
תני לי טון ונשיר במועדון
GIVE ME A TONE AND WE WILL SING IN THE CLUB
ונרקוד בשיגעון,
In madness, and we will dance
בואי יחד ונשיר את הפזמון
Come with me together, so will sing the chorus (come with me, so together we will sing the chorus)
תני לי טון ונשיר במועדון,
GIVE ME A TONE AND WE WILL SING IN THE CLUB
את עושה בי שגעון,
You make me feel like crazy (you are doing to me crazy things, and make me feel like crazy)
בואי יחד ונאהב ללא גבולות.
Come, and together we will love endlessly (come, and together we will love
each other endlessly)

********************* ****************** ******************


מסתובבת במו מדונה - - turning, wandering around like Madonna
************************************************** ***
Fyi **when you say "מסתובבת" sometimes it means that the person is "hanging" around**
Like hanging out with your friends.**


מסתובבת כמו מדונה
(she is) wandering around like Madonna
שמה פס על העולם
She don't "gives a damn" about the world
(in Hebrew when you say "לשים פס" -- it means, lit': that the person "drew
A line over …….", he is ignoring the issue, the person,)
***the translation of the sentence from Hebrew word by word:
("she) draw a line over the world"

מרגישה כמו פרימדונה
She feels like a (she is a) prima Donna
היא מלכת האהבה
she is the queen of love
היא מתוקה ומהממת
She is sweet and (she is) amazing, dazzling, gorgeous
היא חלום של כל אחד
She is everyone's dream
בעיניה היא סוחפת
In her (own) eyes, she is sweeps (everyone after her)
(in her own eyes, she is amazing, she dazzles everyone, so people go after her, she sweeps them to her)
יש בה קסם מיוחד
there is a (a kind of ) special magic in her

'סתכל עליה
(just) look at her
'סתכל עליה
(just) look at her
היא מחייכת ומאושרת
she is smiling and she is happy
מסתובבת כמו מדונה
(she is) wandering around like Madonna
שמה פס על העולם
She don't "gives a damn" about the world
(in Hebrew when you say "לשים פס" -- it means, lit': that the person "drew
A line over …….", he is ignoring the issue, the person,)
***the translation of the sentence from Hebrew word by word:
("she) draw a line over the world"
מרגישה כמו פרימדונה
Feels like she is prima donna (she feels like she is a prima donna)
היא מלכת האהבה
she is the queen of love
היא מהפנטת בקסמייה
She is mesmerizing with her charm, and charisma, (with her magic and she is enchanting)
לא מסתירה ת'חיוכים
She is not hiding her smiles
מפילה היא לרגליה
(She) knocks off to her feet
בקלות את הגברים
Easily all the men
(the meaning of the 2 sentences: She knocks to her feet easily all men)
'סתכל עליה
(just) look at her
'סתכל עליה
(just) look at her
היא מחייכת ומאושרת
she is happy and she is smiling
מסתובבת כמו מדונה
(she is) wandering around like Madonna
שמה פס על העולם
(she is) wandering around like Madonna
שמה פס על העולם
She don't "gives a damn" about the world
(in Hebrew when you say "לשים פס" -- it means, lit': that the person "drew
A line over …….", he is ignoring the issue, the person,)
***the translation of the sentence from Hebrew word by word:
("she) draw a line over the world"
מרגישה כמו פרימדונה
Feels like she is prima donna (she feels like she is a prima donna)
היא מלכת האהבה
She is the queen of love

Originally Posted by rose4576

... sorry if my transcript of the other songs, sounded weird... i know there is a better way to do it...i hope you don't mind, i would like to share with you 2 songs that i realy like...

Hey I adored your transcription , I just don't want to give you double work - translation and transliteration - and frankly it was time to start on learning hebrew, As the cyrillic and arabic alphabet, hebrew letters enchant my eyes. I'm feeling confortable to and I have heard a lot in this language. It's a wrong impression or Hebrew is not hard? .... And I'll look for the songs you pointed I bet they are good, natives usually have good taste for music.

Thanks Again

it is my pleasure to help you. and it is not a trouble at all. just ask. and i'll be happy to help you out. hebrew is not so difficult to learn. and i am happy to hear, and also to know that you like israeli' songs.
thank you for the kind words. and i wish all the best.

cheers from israel.

Oh I adored your songs!!! And insteresting that I knew the mizhari star Lior Fahri but not that song, thank you, thank you, and the second reminds me the greek Yannis Ploutarxos

Here are the videos you posted for interested users
Lior's http://www.youtube.com/watch?v=q9_VtE91p0o
Shlomi Saranga's http://www.youtube.com/watch?v=v-TvQaCz_tU

Well it's my turn to offer one nice song from Seu Jorge, I have heard recently and here he's dedicating this song to the Mpb's diva Ana Carolina - she's the girl swinging pandeiro - a kind of drum used in Samba. This song is a delight and the video too

http://www.allthelyrics.com/forum/ly...tml#post573797

And talking about Greeks, these are the last songs I heard in Greek some months ago. I think there's a translation to English for it at greek section.

Peggy Zina - Siga Siga
http://www.youtube.com/watch?v=pOJ3c...eature=related
Peggy Zina - Ali mia fora
http://www.youtube.com/watch?v=3-MkFFipqlE

Originally Posted by rose4576

it is my pleasure to help you. and it is not a trouble at all. just ask. and i'll be happy to help you out. hebrew is not so difficult to learn. and i am happy to hear, and also to know that you like israeli' songs.
thank you for the kind words. and i wish all the best.

cheers from israel.

How nice to have such a great Hebrew translator. I learned Hebrew in high-school, but forgot most of it & I'm starting with the alphabet all over again, so Algebra we can learn together! And you're right, it was not that difficult, except I'm not a teenager anymore, so this time around, it might be just a bit difficult.

Shalom Rose & cheers from Canada!

shalom! to you istanbulgal. if you ever need my help with learning hebrew,
i am here for you anytime!!. just ask. and cheers to canada!! fromo israel.

rose

wow, algebra. i love it. they are realy nice songs.
i love the guitar in the song "carolina". i love also greek songs.
i love glikeria. she is great. my favorite is a cover that she made
for the song "pabloma" (which i bet that you have heard it before)