NikiLas, моё - сильноеМмм
Могу перевести их хоть все альбомы. Они классные. Если чё, обращайся![]()
Tags:
None
-
нам ніколи, мабуть, не дійти до межі,
за якою немає ні смутку, ні страху...
Bizim gibi delilere her gün bayram -
Спасибо! Буду иметь ввиду!
И турецкое ты тоже переводишь? -
-
Thank you Niki!!! It's so nice to see you here too!
Actually I've been neglecting my Russian (and Ukrainian) topics for too long and I need to get back to my studies, before I forget everything that I've learned
Actually Tengri hasn't been on for a long time. He's been letting Aksios do all of the talking for him
But I'm writing too much English. I'm off-topic!I'll be back when I can actually write something in Russian
.....
Having problems with vertigo for 2-3 days ... it's temporary, a mild case and it will pass, but for now I can't stay on the computer as much as normal :-/ ... -
Imagination is more important than knowledge.
A. Einstein -
Спасибо большое, Boubou mou!
Я обязательно к вам загляну! Тем более там столько интересного помимо переводов!!!
On my behalf, I invite you practice your skills here! Would be more than happy to help you! (and anybody else, of course!)
-
oooo we're supposed to talk here in russian uh-oh well here we go
Буду привыкать к русским буквам. Мне так ни-кто и не сказал : Сколько времени или время? Я НЕЭНАЮ
PHEW, took me like 5 mins just to write the two sentences
BTW jandros: your avatar is that a star wars thing ? looks intriguing -
Good job writing in Russian, Tim!
Если ты спрашиваешь, как поинтересоваться о времени, то правильно будет: который час? Время - неисчисляемо и нельзя знать сколько его. Хотя этот разговорный вариант очень популярен.
What do you use to type in Russian? May I suggest translit.ru - it has a panel on top to help you with letters, and you can check your grammar there too. Very convinient -
'kotoryi chas' is sooo confusing. I do that then I get an answer like "desyat' minut pyatovo'. I thought that was 4:50, maybe 5:10. Turns out its 4:10
I actually got the stickers to put on the keyboard keys.That website is amazing by the way (thats what BTW means for all of you who didn't know).
-
Oh, Tim, you made me laugh!
Should I just send a watch then? J/K (just kidding) it took me a while to figure out what btw means, but: век живи - век учись! как говорится...
Time can be a bit confusing, but look at it as "ten towards five" or something like that. Can you tell the 24.00 time thing? -
на много легче, особенно нечётные цыфры, чытные более труднее. Да но мне трудно с "лево/право" иногда, я странныи человек
.
-
Веришь - нет, но я тоже иногда путаю право и лево
)
Не поняла про чётные и нечётные цифры - что ты имеешь ввиду? -
15,17,19,21 is easier than 20,22,18 etc. Don't know why. Talking about the 24 hour thing
-
oh, that... I learned it when I was little, but I know it's hard to get used to when you're already grown up. Well, it 22.10 here, or десять минут одиннадцатого
I'm off to bed. Good night!
-
kolbaskinaaaa, я тебе ужасно завидую, честное слово! я тоже хочу турецкий выучить. даже тащу с собой в Норвегию учебники
но количество суфиксов и порядок слов в предложении там - это что-то... очень сомневаюсь в своём успехе и завидую тебе ещё больше
you know, google translate is a great thing when you need to feel better - it makes (well, at least me..) laugh :P
tim, как я тебя понимаю (это насчот печатанья на русском)месяц прошёл пока я запомнила, где какая буква на клавиатуре
ooooh, jandros, all languages are welcome, join the conversation! -
Оооо с именами это вообще я помню когда в институт готовилась поступать и ходила на курсы у нас в группе девченка была и звали ее Лейсан,ну че,вроде имя то нормальное,так нет же мы месяц запомнить не могли
помнили только что начинается оно на "Л" а что дальше не могли сообразить,даже на троих
вот оно как бывает...
NikiLas и kolbaskina тоже рада вас видетьзнаю почему вы думали что я парень,фотка смущает да?но что делать,это мой любимый певец
-
-
Я просто бы хотела сказать "Спасибо" вас всех, потому что вы уже мне очень помогли с переводами, а не только!
Imagination is more important than knowledge.
A. Einstein -
Boubou mou, I'll just say on my behalf - it' my pleasure! Всегда пожалуйста
У тебя очень хорошо получается "пытаться"!
Fire, ты нас нашла?
I'm little one так кто этот твой любимый певец?
Vuoklis мне очень понравилась Jurga, эстонцы - чуть-чуть... -
Это знаменитый македонский певец Тоше Проески
ну у нас то в России его никто не знает а там он был номером один(по всем Балканам),очень талантливый,разные гуманитарные концерты давал вобщем людям помогал очень и очень)) он погиб в аварии вот...
вобщем всем кому интересно вот здесь ссылка:
http://en.wikipedia.org/wiki/To%C5%A1e_Proeski