thank you so much for your efforts. you guys rock!
Tags:
None
-
-
I haven't found this song as well. Please somebody translate this as well and also Bainak w bainy.
Originally Posted by shhora
T3ba Kol El Nas - is this song translated? i don't see it or maybe i don't recognise it :
thank you -
could someone add m7adesh y2olli lyrics with latin letters please??
-
Here you go: Originally Posted by elltodaish
والله عارف اللي خلقها خلق غيرها عشان انا مش شايف غيرها
Wallahi 3aref elly khala2ha khala2 ghayrha 3ashaan ana mosh shaayef ghayrha
وصعب اني اعيش بعدها لا يمكن هسيبها كبير حشوفها واعاتبها
we 9a3b enny a3ish ba3daha la yomken haseebha kebeer 7ashoofha w a3atebha
وعشان من قلب حببها ما بزعلش يوم منها
W 3ashaan men 2alb 7abibha ma baz 3alesh youm menha
محدش يقولي اللي خلقها خلق غيرها عشان انا مش شايف غيرها
Ma7adesh ye2ooly elly khala2ha khal2 ghayrha 3ashaan ana mosh shaayef ghayrha
وصعب اني اعيش بعدها لا يمكن هسيبها كبير حشوفها واعاتبها
we 9a3b enny a3ish ba3daha la yomken haseebha kebeer 7ashoofha w a3atebha
وعشان من البي حببها ما بزعلش يوم منها
W 3ashaan men 2alb 7abibha ma baz 3alesh youm menha
وحنرجع ليالي بُعد عنها بتوجع وفي البعد عمري ما ينفع في ليله ابيع حبها
We 7anarga3 layaali bo3d 3nd-ha betoga3 we feel bo3d 3omri ma yenfa3 fee leyla abee3 7obbaha
بتألم وساكت ومش بتكلم ونفسي عليها اسلم قلولها اني مشتاقلها
Bet2alem w saaket w mosh betkallam we nefsi 3aleyha asalem 2oloolha enny moshta2alha
والله عارف اللي خلقها خلق غيرها
wallahi 3aref elly khala2ha khala2 ghayrha
بصبر في قلبي انا مجروح بس بخبي هو انا يعني يا ناس ذنبي عشان البي بيحبها
Ba9aber fee 2albi ana magroo7 bas bekhabi howwa ana ya3ni ya naas zenbi 3ashaan albi bey7abbaha
ومستني فرصه علشان اقلها انا لسه باقي عليها ومش بنسى ليالي زمان كلها
We mastana for9a 3alashaan a2oolha ana lessa baa2i 3aleyha we mosh bansa layaali zamaan kollaha
وحنرجع ليالي بُعد عنها توجع وفي البعد عمري ما ينفع في ليله ابيع حبيها
We 7anarga3 layaali bo3d 3nd-ha betoga3 we feel bo3d 3omri ma yenfa3 fee leyla abee3 7obbaha
بتألم وساكت ومش بتكلم ونفسي عليها اسلم قلولها اني مشتاقلها
Bet2alem w saaket w mosh betkallam we nefsi 3aleyha asalem 2oloolha enny moshta2alha
محدش يقولي ............ وصعب اني اعيش بعدها
ma7adesh ye2ooli we 9a3b enny a3ish ba3daha
وحنرجع ليالي بُعد عنها بتوجع وفي البعد عمري ما ينفع في ليله ابيع حبها
We 7anarga3 layaali bo3d 3nd-ha betoga3 we feel bo3d 3omri ma yenfa3 fee leyla abee3 7obbaha
بتألم وساكت ومش بتكلم ونفسي عليها اسلم قلولها اني مشتاقلها
Bet2alem w saaket w mosh betkallam we nefsi 3aleyha asalem 2oloolha enny moshta2alha
والله عارف اللي خلقها خلق غيرها
Wallahi 3aref elly khala2ha khala2 ghayrhaIf cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember. ― Terry Pratchett. -
thank you so much
-
You're welcome
If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember. ― Terry Pratchett. -
@Shhora & Karolinka: here's t3aba kol el nas:
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post617884If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember. ― Terry Pratchett. -
Thank you. Now only Bainak we bainy is missing. Can you help me with that? Originally Posted by citlalli
-
I'd do it gladly if my arabic wasn't so deplorable still
I'm afraid we need someone more advanced in this language or a native speaker...
If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember. ― Terry Pratchett. -
Tamer Hosni
هعيش حياتى//ha3ish hayati
HAYATIMI YAŞAYACAĞIM
زى ماسهل عليك تنسانى هنساك ولاهرجع تانى
SENİN İÇİN BENİ UNUTMAK NASIL KOLAYSA, BEN DE SENİ UNUTACAĞIM VE BİR DAHA SANA DÖNMEYECEĞİM
خدت منى كتير وانا مش ندمان على حد انانى
ÇOK SEY ALDIN BENDEN, PİŞMAN DEĞİLİM, BENCİL (ENANİ) BİRİNİ TERK ETME (KONUSUNDA)
وانا هعيش حياتى حياتى بعد منك هنا
VE BEN YAŞAYACAGIM HAYATIMI SENDEN SONRA MUTLU BİR ŞEKİLDE
مش فارقة عندى تبقى جنبى هنا
BANA GÖRE FARKI YOK, YANIMDA KALSAN BİLE BURADA
راحت خلاص ايام زمان
ESKİ GÜNLER BİTTİ GİTTİ ARTIK
ولاهضعف لو انت هتبكى جنبى 100 سنة
ASLA ZAAFA (DUYGULARIMA YENİK) DÜŞMEYECEGİM, YANIMDA 100 SENE AĞLASAN BİLE
مابقتش حاسس حاجة منك ليا انا
BENİM SANA OLAN HİSLERIM BİTTİ
ده خسارة فيك حتى السلام
SANA VERİLEN BİR SELAMA YAZIK
هما يومين هتعب بعدين هرتاح وهحب تانى
ALTI ÜSTÜ İKİ GÜN YORGUNLUK YAŞARIM, SONRASI RAHATA ÇIKIP BİR DAHA AŞIK OLURUM GİDER
جاتلى فرصة ابعد وانا مش غلطان انت قلت انسانى
FIRSAT ELİME GEÇMİŞKEN KAÇAYIM SENDEN, BENDEN GÜNAH GİTTİ, SEN DEDİN UNUT BENİ DİYE, DEMEDİN MI ?Last edited by tturkali; 02-10-2010 at 12:08 AM.
-
Bainak we bainy
Can somebody write this with latin letters and translate it? thank you.
-
Originally Posted by tturkali
This is very nice...i am learning turkish and this helps a lot..mersii ^_^ -
I wish I get "Bainak w bainy" lyrics...this song is so romantic but I didn't get everything he says :-(
-
Bainak w bainy
Keep trying! :-)
I wanna get this song for a long time. I understand only a few words from it. -
Corrections on English part of 'Come Back To Me' by Tamer Hosny
The English part should actually be: Originally Posted by εγώ!
I was the luckiest man on earth
but didn't know the worth of having a great woman,
you deserve to be first
but now I'm cursed cuz I hurt you and led you astray
but then you reversed the pain and hurt me in the worst way
I know I did you wrong
but the way you made me pay
how could you be so heartless like Kanye say
I know you're tired of excuses
but I'm to do what's right
so if you come back into my life, it's as my wife
The love I gave to you
can't give to another girl... another girl
cuz girl you're the only one... the only one
that brought joy to my world
the love I gave to you... the love I gave to you
can't give to another girl
cuz girl you're the only one... you're the only
that brought joy to my world -
hi guys...
anybody here have "Tamer Hosney-Bahlam Eih" lyric ?
thx a lot... -
Bainak w bainy
Isn't there still anybody who can translate Bainak w bainy and write it with latin letters? Originally Posted by guelm123
-
ive already translated bainak o baini .. just a sec ill look for the post ..
-
Originally Posted by haiya666
بحلم ايه
ba7lam eih
what i dream of
-----------------------
تعرفي بحلم بايه دلوقتى ... تعرفي بحلم بايه
Ta3rafi ba7lam b2eih dilwa2ti, ta3rafi ba7lam b2eih
Do you know what I dream of now... do you know what I dream of?
بحلم يكون ليا ابن منك ... نفضل نحضن فيه
Ba7lam yekoon leya ebn minik, nif6al no76on feeh
I dream that I have a son from you... and we keep embracing him
تعرفي بحلم بايه دلوقتى ... تعرفي بحلم بايه
Ta3rafi ba7lam b2eih dilwa2ti, ta3rafi ba7lam b2eih
Do you know what I dream of now... do you know what I dream of?
بحلم يكون ليا ابن منك ... نفضل نحضن فيه
Ba7lam yekoon leya ebn minik, nif6al no76on feeh
I dream that I have a son from you... and we keep embracing him
نظرت عيونه تنسي الهم ... يحضن و يفضل فينا يضم
Na6ret 3yonoh tnasi el-ham, yo76on yef6al feena y6om
The look in his eyes makes us forget our worries... he hugs and keeps holding us
نظرت عيونه تنسي الهم ... يحضن و يفضل فينا يضم
Na6ret 3yonoh tnasi el-ham, yo76on yef6al feena y6om
The look in his eyes makes us forget our worries... he hugs and keeps holding us
شايفك اطيب اه و أحن
Shayfek a6yab aah w a7an
I see you kinder, yes, and more warmhearted
يا حبيبتي يا حبيبتي يا حبيبتي لما هتبقي أم.. هتبقي ام
Ya 7abibti ya 7abibti ya 7abibti lama hatib2i um.. hatib2i um
Oh my love, my love, my love, when you become a mother... become a mother
حيبقى شبهي و شبهك
hayeb2a shabahi o shabahik
He will look like me and like you
هيبقى عمري و عمرك
hayib2a 3omri o 3omrik
He will be my life and your life
حيبقى روحي و روحك
hayib2a ro7i o ro7ik
He will be my soul and your soul
و تجمعوا فقلب و دم
Witgama3o f2alb o dam
Put together in the heart and blood
هيكبر بينى وبينك
Hayikbar baini o bainek
He will grow between me and you
واشوفه بعينه وعينك
Washofo b3aini o 3ainik
I will see him through my eyes and yours
واتباهى انه على ايديك انتى
Watbaha eno 3ala eidik enti
And brag about that fact that from you
هيبقي احسن منى واهم
Hayib2a a7san mini o aham
He will be better and more important than me
عرفتى بحلم اييييييييييييه
3arafti ba7lam eeih
Now you know what Im dreaming of?!
ive already done it here ..
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-wa7eshny.html -
Originally Posted by Karolinka28
قولى ايه محبوبى ايه بينك وبينى
2oli eih ma7boobi eih bainak o baini
Tell me what, oh my lover what, is between you and I
كل ما اجى واروح مكان متخايلة عينى
kol ma aji waroo7 makan mit5ayla 3aini
Every time I go and come to a place
خطوة خطوة تشوف عينيا مركبة ونزلت ف مية
5i6wa 5i6wa tshoof 3eineya markiba o nizlat fi mayeh
Step by step you see my eyes as a boat who just set sail in the water
ياللى عودك مال عليا زى عود الورد لما الورد يحضن ف الجناينى
yali 3odak mal 3alaya zay 3ood elward lama elward yo7'6on fil janayni
Oh you whos stem has bent over me, like the stem of the flower when its embracing other flowers in the garden
وقولى ايه محبوبى ايه بينك وبينى
o 2oli eih ma7boobi eih bainak o baini
And tell me what, oh my lover what, Is between you and I
كل ما اجى واروح مكان متخايلة عينى
kol ma aji waroo7 makan mit5ayla 3aini
Whenever I go or come to a place, my eyes seem to imagine things
لك عيون غريبين غرابة والغرام دا قتلنى يابا
lak 3yoon '3arebeen '3araba wil '3aram da 2atilni yaba
You have the strangest eyes, and this love is torturing me oh father
خلى قلبى يلعب ربابة وقام يسقف على الايديني
5ali 2albi yil3ab rababa o 2am yis8f 3ala eledaini
It made my heart play music and and started to clap with both hands
رغم دوبني سيرتك سويته انت حتة حتة
ri'3m dawabni seertak sawaito ent 7ita 7ita
Though mentioning you melts me down, you cut it into pieces (my heart)
حتى عمرى كان عشنك انت وبالدلال لون الحزينى
7ata 3omri kan 3ashanak ent bil dalal lown el7azaini
Even my life was for you, with both pampering and the colors of sorrow
كنت انا الحاكم بأمره والجمال ده انا تحت امره
kont ana el7akim b2amro wiljamal da ana ta7t amra
I was the ruler/I had the say, and I was under the command of all this beauty
سيبلى قلبى مديون بعمره بس اوعى تفك دينى
sibli albi madyoon b3omra bas iw3i tfok daini
Keep my heat indebted its whole life, and dont dare loosen it
للعيون بدعى عشانهم بس اعيش عمرى نحايهم
lil3yoon bad3i 3ashanhom bas a3eesh 3omri na7ayhom
And for the eyes I pray so I can live my life beside them
وافضل اتملى ف جمالهم وصلوا على جد الحسينى
waf'6al atmala f jamalhom o 9alo 3ala jad el7osaini
And I keep staring at their beauty .. say God bless this creation
the last line actually means "say Allahuma 9ali 3ala Sayedona Mohammed coz of the beauty so no one envies her" =D hehe
*jad el7osain = the Grandfather of the Imam Hussain .. who is the Prophet Mohammed Peace be upon him
