Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by kaka

whats this means?أستهبل مع طفش العيد

I'm (trying) to make some fun because of boring Eid

[[Happy Eid btw, kel 3am o el jamee3 bi5eir ]]

Can anyone translate in Saudi / Palestinian:

1) I know tomorrow boring
I try: نفسي اعرف بكره طفش
2) tomorrow still the most boring day
I try: بكره لسه اطفش

I am not sure if my sentence upside down ^_^

Originally Posted by kaka

Can anyone translate in Saudi / Palestinian:

1) I know tomorrow boring
I try: نفسي اعرف بكره طفش
2) tomorrow still the most boring day
I try: بكره لسه اطفش

I am not sure if my sentence upside down ^_^

1) بعرف انو بكرة ممل
نفسي أعرف means: I wish to know
نفسي: I wish
أعرف: know


2) بيضل/ بِضل بكرة اكتر يوم ممل
or you can use your sentence for 2)

How to say in Saudi / Palestinian:

i like playing games

Originally Posted by kaka

How to say in Saudi / Palestinian:

i like playing games

ba7eb al3ab bel al3ab

leik ana baddeh etla3 hall2, noura natretnet

Thanks!

Originally Posted by carmen.rise

leik ana baddeh etla3 hall2, noura natretnet

Thanks!

Look! I have to go now, Noura has waited

Hi everyone I'd really appreciate it if someone could translate this text message into English a friend asked me to translate for him but I can only understand a little of it I think it might be Yemeni dialect??

انت بديت اذاماجاوبت والله واذاخليت الشراميط يجاوبو باروح اجيب حمممممماتي الغاليه واجي وتربت امي وانت تعرفني كويس لاتجاوب وبانجي نكمل السهره ماعك اماالباب بأجمع الخلق علشان ينفتح

Thanks in advance

S

Originally Posted by Sanaani

Hi everyone I'd really appreciate it if someone could translate this text message into English a friend asked me to translate for him but I can only understand a little of it I think it might be Yemeni dialect??

انت بديت اذاماجاوبت والله واذاخليت الشراميط يجاوبو باروح اجيب حمممممماتي الغاليه واجي وتربت امي وانت تعرفني كويس لاتجاوب وبانجي نكمل السهره ماعك اماالباب بأجمع الخلق علشان ينفتح

I'm not yemani, but here's my try Sanaani

You started, if you dont answer I swear, and if you let those ******** answer I'll go get my my dear mother in law and come, i'm my mothers upbringing and you know me good, dont answer and I'll come to finish the evening (stay up) with you, and I'll get everyone to open the door

Originally Posted by VivaPalestina

I'm not yemani, but here's my try Sanaani

You started, if you dont answer I swear, and if you let those ******** answer I'll go get my my dear mother in law and come, i'm my mothers upbringing and you know me good, dont answer and I'll come to finish the evening (stay up) with you, and I'll get everyone to open the door

Thanks a lot Viva.....it makes a little more sense to my friend now but still seems a bit of a mixed up message....maybe why i couldn't understand it...

If anyone has different idea or translation let me know

Thx again S

Originally Posted by Sanaani

Hi everyone I'd really appreciate it if someone could translate this text message into English a friend asked me to translate for him but I can only understand a little of it I think it might be Yemeni dialect??

انت بديت اذاماجاوبت والله واذاخليت الشراميط يجاوبو باروح اجيب حمممممماتي الغاليه واجي وتربت امي وانت تعرفني كويس لاتجاوب وبانجي نكمل السهره ماعك اماالباب بأجمع الخلق علشان ينفتح

Thanks in advance

S

You started it, if you didn't answer I swear, and if you left those ***** answer I'll go bring my dear mother-in-law and come, and my mom and you know me well, don't answer and we'll come finish up the night with you.. and regarding the door, I'll find others so they can open it..

How to say in Saudi/Palestinian slang:

"I wish/hope I will get better opportunity"

(female/male talking) so as I can see the difference.

Thanks *if possible in arabic font*

Palestinian: Atmana iysirli forsa a7san

I is genderless Kaka

أتمنى يصيرلي فرصة أحسن I think

Originally Posted by VivaPalestina

Palestinian: Atmana iysirli forsa a7san

I is genderless Kaka

أتمنى يصيرلي فرصة أحسن I think

why i think, viva?

According to me,
I think the verb should be feminized because forsa is feminine

بتمنى تصيرلي فرصة أحسن
Btmanna tseerli forsa a7san

Kaka - Because it felt wrong

Orieeesh - I wrote that in the latin letters awal, bas ba3den when I tried typing it in arabic batmana looked wrong so I changed it, oops, yallah hmd thank you albi!

Atmanna is correct but battmanna is what we use in our dialect
7sal 5er ya 7ilo

hiii everybody plz can u help me for the translation of this sentence? "in lebanese dialect" :

- Can you take a photo of you in costume of the army?

thankss in advance

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody plz can u help me for the translation of this sentence? "in lebanese dialect" :

- Can you take a photo of you in costume of the army?

thankss in advance

To a Male:
Feek te5od sora la elak bi tyeb ejjeesh

To a Female:
Feeki te5di sora la elik bi tyeb ejeesh

thankss u Oriee