Spanish slang clarifications

Originally Posted by Shak

hola peewe_e! Soy de Canadà pero pronto voy a ir a vivir en Puerto Rico!! Sé que tendré dificultad con el acento y el slang de allà jajaja! Francés es mi primer language y hablo también inglés! Any advise?

You speak French so that is why you are mixing accents, but remember in Spanish it is easier because all accents are the same, ie: all are accent aigu (´)NO accent grave (`)in Spanish.

Good luck!

Originally Posted by Shak

hola peewe_e! Soy de Canadà pero pronto voy a ir a vivir en Puerto Rico!! Sé que tendré dificultad con el acento y el slang de allà jajaja! Francés es mi primer language y hablo también inglés! Any advise?

si hablas frances vas a estar rodeado de muchas chikas pq eso las vuelve lokas y el acento ellas lo encuentran sexy so que dont worry about dat!

Originally Posted by viciousz_love

does anyone have any idea what sacarte a nelly means? or what wisin y yandel are referring to when they mention la liga de nelly? nelly's league?


solo quisiera una noche de pasion y de roche , amarnos en el coche con besos cerrar con broche completa tu desnudez deja la timidez tu quieres sacarte a nelly te noto con estres

and also what does el mas ton mean?

nelly its a dj or a producer i dunt know also a singer better known as "nelly el arma secreta" "nelly the secret weapon" so i dunt really know what u want 2 say with dat if u give me the name of the song maybe i could tell u what its says aiight? "mas ton?" dat doesnt exist maybe u get it wrong the closest thing i know its "maton" = murderer sumone whos job is to kill ppl!

Originally Posted by ariannajmx

Hmm...I think it means "mujerriego", "womanizer." I've heard that term used in Puerto Rico to mean that; a flirt. Like a stray dog that doesn't have a home, he goes where he can get food and get petted, but doesn't want a commitment.

yup im from PR and dats correct it could be "a nobody" or what u've said when someone specially womens call u "sato" its like a flirty azz nig ger

yo arux u know the song "rastrillea" by jowell y randy can u tell me what they say in the part they go like "suelta suelta como gaveton de addidas" lo demas no lo entiendo!

Um One Word Help Me...!
Lambones?

Originally Posted by boricamami07

Um One Word Help Me...!
Lambones?

jaja, lambones are one of 2 things

1) asskissers
2) someone who invites themselves into things where they aren't wanted
for instance you're having a conversation and somebody tries to join in you could say "tu si ere lambon". Crashing a party would also be something a lambon would do.

GRACiAS

Originally Posted by boricamami07

GRACiAS

de na

can sum1 help me wit dis

http://www.allthelyrics.com/forum/sp...l-help-me.html

sum one started translatin it 4me n den quit

Originally Posted by boricamami07

can sum1 help me wit dis

http://www.allthelyrics.com/forum/sp...l-help-me.html

sum one started translatin it 4me n den quit

are you really a boricua that doesn't understand reggaeton?

(no offense intended)

Originally Posted by istanbulgal

You speak French so that is why you are mixing accents, but remember in Spanish it is easier because all accents are the same, ie: all are accent aigu (´)NO accent grave (`)in Spanish.

Good luck!

Jajaja Thanks but I only mixed the accents because my computer couldn't do any accent aigu on the A and I didn't have a lot of time to go check what was the code for that (alt + #) Pero te lo agradezco !!!

Originally Posted by peewe_e

si hablas frances vas a estar rodeado de muchas chikas pq eso las vuelve lokas y el acento ellas lo encuentran sexy so que dont worry about dat!

Aii lo que hay es que... SOY una chica jaja! Shak es el sobrenombre de mi sobrenombre... Todos mis amigos me llaman Shakira! Entonces, es lo mismo para los chicos que se vuelvan locos con mi acento?? Gracias!

Originally Posted by Shak

Aii lo que hay es que... SOY una chica jaja! Shak es el sobrenombre de mi sobrenombre... Todos mis amigos me llaman Shakira! Entonces, es lo mismo para los chicos que se vuelvan locos con mi acento?? Gracias!

no pues perdona por la confucion y pues por lo menos yo si me volveria lokito con tu acento asi que si necesitas alguien que te de el tour yo encantado de la vida estoy a tu disposicion ..jaja

Hi Everyone, I am new here and have a phrase I would love for someone to translate for me. I pissed off a friend at work and she emailed me this phrase (she won't tell me what it means, but says it's funny. I am not sure I believe her) Thanks for your help.

ya ni la chingas

Originally Posted by xanatos1

Hi Everyone, I am new here and have a phrase I would love for someone to translate for me. I pissed off a friend at work and she emailed me this phrase (she won't tell me what it means, but says it's funny. I am not sure I believe her) Thanks for your help.

ya ni la chingas

I'm not good with street slang, but I believe it means: You don't even f*** her any more

I'm sure someone from the forum will jump in there and correct me if I'm off base.

Wow yeah - I think (hope) you are off on this one, but thanks for the try. I have been told it is not an easy phrase to translate into english.

Originally Posted by xanatos1

Wow yeah - I think (hope) you are off on this one, but thanks for the try. I have been told it is not an easy phrase to translate into english.

Well, I have also heard "chingar" used to mean like, to hit it hard, or to punch it. I just am not sure how it is used in that expression you gave.

I speak pretty good Spanish but I was never allowed to speak this way; it was considered vulgar. I hope someone responds here.

Thanks again for your efforts. Yes, I have heard it is vulgar too. Sorry to put you through this.

Originally Posted by xanatos1

Thanks again for your efforts. Yes, I have heard it is vulgar too. Sorry to put you through this.

LOL! You are not putting me through anything. I'm all grown up now and am trying to learn all aspects of the beautiful Spanish language. I'm just here to learn and to help!

You'll probably have a more definitive answer from someone by tomorrow. Buenas noches.