Learning Bulgarian language

When I put together a simple sentence:

Pudaimi chasha vino molq

how does it change it to add more?

Pudaimi edna oshte chasha vino molq or

Pudaimi oshte vino molq

I am just wondering how it changes the sentence structure.

Thanks!

ok here we go:

az iam
ti iadesh
toi/tia/to iade
nie iadem
wie iadete
te iadat

az pia
ti piesh
toi/tia/to pie
nie piem
wie piete
te piat

and you're embarrasing me could be translated like
1. karash me da se sramuwam
2. zasramwash me (pred) among someone

about the second questions well this one isn't very complicated. it goes like that:

podai mi edna chasha vino molq. (btw its podai not pudai :P )
podai mi o6te edna chasha vino molq. although u could say just podai mi oschte vino molq.

A small note here: if u are asking for another glass of wine as in english, it would be proper to say nalei mi oshte edna chasha (pour me another cup, coz it is supposed that the cup should be filled with wine and some1 must do that for you :P Thats just a thought u know...

Mersi! :P

blagodarya

i know the problem with the word OSHTE a long time ago

But, what are the other meanings of OSHTE?

I know it means MORE and STILL.

but are there more?

It can mean ELSE
Ex. Koi o6te?- Who else?

And that is I guess,I can't think of another meaningWhat is bothering u in that word?

Originally Posted by veronika_pooh

It can mean ELSE
Ex. Koi o6te?- Who else?

And that is I guess,I can't think of another meaningWhat is bothering u in that word?

Thank you!


Well I was watching my Planeta Derby DVD, and they kept on saying "и още" and I go "and still? - that doesnt make any sense" and I was just wondering on how many other meanings that word has.

I know that път has a couple of different meanings also.

Yes lots of words have diff meanings,that is normal,I guess they ment and more by sayng i o6te,I don't know what's the case

Originally Posted by veronika_pooh

Yes lots of words have diff meanings,that is normal,I guess they ment and more by sayng i o6te,I don't know what's the case

Yeah.

Thats what I dont like about Bulgarian, I have to learn all the meanings for 1 word.

Because I think that the word път means one thing, then when it's in a sentance, it means something else.

uhhhhh

hahaha,well in all languages I have ever learned the words have few meanings,even one word in German has about ten! so I know what u mean but that is a part of learning language!

yeah, its in every language.

Originally Posted by PROPEL

and just a question, isnt' bulgarian the easiest of all slavic languages to learn? i heard that somewhere..

WOW i don't think so!

I have three questions. First, how do I say:
"When will you be home?"

Second, how do I say:
"How do I say ___"
as if I am asking the question on how to say a word or phrase.

and Third, what is the word for late, as in relation to time? I was told there is more than one word.

Mnogo blagodarq!

Note: Veronika, you are from Burgas? That's where my husband is from!

Originally Posted by jageorgieva

I have three questions. First, how do I say:
"When will you be home?"

Second, how do I say:
"How do I say ___"
as if I am asking the question on how to say a word or phrase.

and Third, what is the word for late, as in relation to time? I was told there is more than one word.

Mnogo blagodarq!

Note: Veronika, you are from Burgas? That's where my husband is from!

i hope you understand:

When will you be home - Koga shte si badesh vav kashti (or something like this )
The word for late is zakasnyavam (закъснявам)
"How do I say" will be "Kak kazvam" or "Kak da kazha"

Originally Posted by Miimiinka

i hope you understand:

When will you be home - Koga shte si badesh vav kashti (or something like this )
The word for late is zakasnyavam (закъснявам)
"How do I say" will be "Kak kazvam" or "Kak da kazha"

Razbiram. Mersi mnogo.

How do I use late in a sentence, referring to myself: "I am running late" and referring to another person: "You are late". Does the ending change to reflect who I am talking to/about?

I dont now know to translate it. but from what i know, the endings DO change from who you are talking about.

They change for:

I
You
He/She/it
We
You (p)
They


all the endings are different for those.

Well ... we have a verb for "To be late", and it is the verb "Закъснявам".

I'm running late --> "Закъснявам"
You're late --> "Закъсняваш"
She's late --> "[тя] Закъснява"
.......
etc.

Yes, the endings change according to whom you are talking to/about. :]

Originally Posted by PROPEL

I dont now know to translate it. but from what i know, the endings DO change from who you are talking about.

They change for:

I
You
He/She/it
We
You (p)
They


all the endings are different for those.

Yes, they are different.
For example the verb write (pisha) will be said like this

I write - az pisha
You write - ti pishesh
He/She/it writes - toi/tja/to - pishe
We write - nie pishem
You (p) write - vie pishеte
They write - te pishat

The bolded letters are the changes of the endings in the verb.

yes, that is what i was getting at, but i didnt have a word to use. hahah

Originally Posted by jageorgieva

I have three questions. First, how do I say:
"When will you be home?"

Second, how do I say:
"How do I say ___"
as if I am asking the question on how to say a word or phrase.

and Third, what is the word for late, as in relation to time? I was told there is more than one word.

Mnogo blagodarq!

Note: Veronika, you are from Burgas? That's where my husband is from!

Yep,that's exactly where I am from...but unfortunately not living there anymore