Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

Originally Posted by Poland

Thank you Dragica for your warm words... Maybe I should open up my heart again but it' s so hard... I don' t know if I can and if I want...

I can understand how you feel, I had similar experience. If you want you can. don't feel guilty, it is good to love again. Love is allways welcomed. hey, give me a smile

Originally Posted by marta11

I agree with you: it's much more than his voice. For me Tose was a magic person. He had something special in his singing. This is why I admire and miss him so much. I can't describe it well because my English is quite limited. That's why I usually write short sentences.
Greetings.

Yeaaah, your English is terribly bad!! hihihiihi
welcome in the club!

ps. I am joking of course! I am a champion in bad English, please be careful B-)

Originally Posted by Bazilija

I can understand how you feel, I had similar experience. If you want you can. don't feel guilty, it is good to love again. Love is allways welcomed. hey, give me a smile

Wow, a lot of things to read in this thread! I love to see so much activity. Welcome back Lydia, we missed you! Is good to see you're here again. Baziljia, thank you for posting the video of the song Parahodot, is absolutely beautiful! I'm wondering if this song has been translated already... And Olga, the video of the song Is this love is fantastic, I love that version. There's another one by Tose, more similar than the Whitesnake original version. This is the link if you want to take a look and hear his amazing voice

http://www.youtube.com/watch?v=uZiWN...eature=related

and about your avatar, Velvet, I guess it's taken from a video of Zajdi zajdi, this is the link (This is one of my favorites songs ever! And he Looks handsome in that video as usual...)

http://www.youtube.com/watch?v=5mNGd3lKKR8

Well, that's all for now, Have a good day people!

Thank you Dinorah for the link. I' ve seen this vid before and I thought that' s the only one version "Is this love" by Tose, but today I found the second one that I posted here But thank you once again!

Take care

Originally Posted by Poland

that's much better
now, turn on the stars in your eyes cause it is so dark here

Thank you all lovely angels for the warm welcome I might feel again as I haven't been here for a long since you are sooo active lately
Dragica, pak se izrazi prekrasno, tvoite zborovi se vistinska umetnost:-P I jas te pregrnuvam;-)
Temi I'm very well thank you, you all always make my day;-)
Marta, your English is absolutely perfect, no need to worry about anything, none of you, you are all perfect in everything;-)
Dinorah, I think the song hasn't been translated, so I will translate and post it in a separate post
Olga, I agree with Dragica and the rest, you have to open your heart, I can see there's so much love that you can share with people and with someone special, don't close it within yourself. I'm sure your beloved boyfriend would also wish that you go on with your life and love someone. I can't imagine how you feel, I can just suppose but your feelings are something that you can only feel by yourself. Just know that you deserve to be loved and to love, so don't be afraid to open your heart. You are wonderful person and we all want to see each of you with big smile.Just like Tose taught us..
Love is a special gift, that should be given and received;-) So dear ones just love and smile. Life is all about that;-)
Sorry for being long and hope I didn't miss someone in this post

Baknezi i pregratki za siteee!!!

Parahodot veke pristigna
The steamboat has come already
Zbogum libe podaj raka
Goodbye my beloved, reach out your hand

Ne placi milo libe, ne zalaj
Don't cry my dear beloved one, don't grieve
Jas pak kje se vratam
I will come back again

Ocite ti nasolzeni
Your eyes are tearful
Usnite ti nasmeani
your lips are grinned

Ne placi milo libe, ne zalaj
Don't cry my dear beloved one, don't grieve
Jas pak kje se vratam
I will come back again

Ja zemi si belo krpe
Take white towel
Izbrisi si crni oci
clean up your black eyes

Ne placi milo libe, ne zalaj
Don't cry my dear beloved one, don't grieve
Jas pak kje se vratam
I will come back again

Thank you Lydia! That song is soo sad but I love it, and Tose sung this in a fantastic way. Thanks for the translation, now I like this song even more!

Originally Posted by Lydia_the angel

Parahodot veke pristigna
The steamboat has come already

Zbogum libe podaj raka
Goodbye my beloved, reach out your hand

Ne placi milo libe,ne zalaj
Don't cry my dear beloved one, don't grieve
Jas pak cese vratam
I will come back again

Ocite ti nasolzeni
Your eyes are tearful
Usnite ti nasmeani
your lips are grinned

Ne placi milo libe,ne zalaj
Don't cry my dear beloved one, don't grieve
Jas pak ke se vratam
I will come back again


Ja zemi si belo krpe
Take white towel
Izbrisi si crni oci
clean up your black eyes


Ne placi milo libe,ne zalaj
Don't cry my dear beloved one, don't grieve
Jas pak ke se vratam
I will come back again

I listen this song for whole day. like it very much. mnogu e ubava. tose sometimes change some words and I like it

"ocite ti nasolzeni, usteto ti nasmeano" - huh! touchable scene!

Lydia may I write my translatio? and you correct me, please if it is not good

You are welcome Dinorah It was a pleasure for me to translate this lovely song. I agree as well that the song is quite sad but wonderful, specially when Tose sings it with his angelic voice.
Dragica, dear, of course you can write anything you wish, and no worries, the mistakes are sometimes sweet

Love you all, xxx

Originally Posted by Lydia_the angel

You are welcome Dinorah It was a pleasure for me to translate this lovely song. I agree as well that the song is quite sad but wonderful, specially when Tose sings it with his angelic voice.
Dragica, dear, of course you can write anything you wish, and no worries, the mistakes are sometimes sweet

Love you all, xxx

here it is

Steam train has come.
Adieu, my love, give me your hand
Do not cry, dear love, grieve not
I'll come back again.

Your eyes full of tears…
Your mouth is smiling
Do not cry, dear love, grieve not
I will come back again

Take a white handkerchief
wipe your black eyes
Do not cry, dear love, grieve not
I will come back again

Hope, you'll like it

vi posakuvam site mnogu nasmevki

Girls, thank you for everything you' ve witten.

Lydia, you' ve written it so nicely that I can' t even disagree with you hehe

I just don' t know what to say, so I just say: BLAGODARAM! God bless all of you! And all of you I wish every day of your life to be full of unconditional, pure love... just as Tose' s. VE SAKAM SITE!!!

And about the song- thank you Lydia and Dragica for your translations. It' s good to understand one more song by Tose
Dragica I like you translations, so don' t worry about your mistakes! As Lydia once said- sometimes thay are sweet
And obviously, Lydia, Dinorah and Temi I completely agree with you that the song is simply great full of passion and emotions- only Tose could sing it in such special way

Mnogu baknezi i pregratki od mene

Today I heard again "Vlaska pesna". Also nice melody, sounds sad. I am interested in its meaning.

I don't know if it was mentioned before? you can hear it here

http://de.youtube.com/watch?v=KT_n1C...eature=related

I found some translations, hope it will help you to understand the song.

Vlaski (arhaic roman dialect):
Nveasta jilosa

Tsi nj-eshci nveasta
Ahat jilosa, sh-cu mare dor?
Ti-cai jileshci?
Sh-ahat uhtedza?
Sh-lacarnj... veshci pi tu ubor?
Maca mi-ntreghi, io va tsa-spunu
Io nj-avem gione, sh-multu mi-vrea
Tu xeane greale, nas anj-si duse,
Sh-mine anj-armashu laia fara di nas.
Carte nj-u loi, sh-tu carte scrie
Io nj-escu landzit, sh-cu mare dor
Ti tine nveasta, sh-featile a noastre
Ti laia dada, sh-frate cu sor.


Macedonian:
Nevesto natazena

Sto si mi nevesto
Tolku nazalena, i so golema bolka?
Sto zalis?
Sto vozdivnuvas, i solzi ronis niz dvorot?
Stom me prasuvas, jas ke ti kazam
Si imav momce, sto mnogu me sakase
Vo tugina teska toj si otide,
I jas si ostanav, kutrata bez nego.
Pismo si dobiv, i vo nego pisuva
Jas sum si bolen, i so golema bolka
Za tebe nevesto, za devojcinjata nasi
Za kutra mi majka, i bratot i ststrata.

English:
The sad bride
Why are you dear bride
So sad, and why do you feel pain?
For whom do you morn?
And sigh so much?
And (for whom) are you shedding tears in the garden?
If you ask me, I will tell you
I had a husband, and he loved me very much
He went abroad
And poor me I was left without him.
I got a letter and in the letter it says
I am hurt, and in a lot of pain
For you my bride, and our daughters
For my poor mother and my brother and sister.

Bazilija thanks for the link and for the text of the song :]
This song is really nice...
If you have it as mp3, can you send it to me thanks

Originally Posted by velvet_sky

Bazilija thanks for the link and for the text of the song :]
This song is really nice...
If you have it as mp3, can you send it to me thanks

I've just sent it This song is part of the album "Bozilak"
Te guskam!

yep I know that it's from that album but I've lost the song somehow, anyway thanks for sending it to me

I jas te guskam )))

Dragica, of course I like it:-) The translation is really beautiful, you did it very well Oh, and the other song "Nazalena nevesta" is absolutely awesome, I think I've translated somewhere in this thread, if I'm not mistaken Dinorah's mother liked it? But it's good to have these three versions at one placeThank you for that

Olga, you are welcome, you know you can count on us about anything you need, so I'm glad if we can contribute for your happiness And thank you for the lovely wishes and blessings, God bless you too:-)

Temi, I must say I'm honored that my thought must have been somehow inspirational for you to put it as a signature I'm really glad and thank you for giving me this pleasure to see my words as some quote Lovely feeling, hehe

Hugs and kisses for all of you!!!

Originally Posted by Lydia_the angel

Dragica, of course I like it:-) The translation is really beautiful, you did it very well Oh, and the other song "Nazalena nevesta" is absolutely awesome, I think I've translated somewhere in this thread, if I'm not mistaken Dinorah's mother liked it? But it's good to have these three versions at one placeThank you for that

Yes, Lydia, you've translated the lyrics a few months ago. And yes, my mother love that song