bulgarian music

veronika_pooh mersi ... ne sym si napravila truda da potyrsia, zatova pitah tuk

E niama ni6to,tova za vtori put se slu4va sus stranicata taka,i prednia put iz4eznaha postove,ama kakvo da se pravi,dobre 4e adminite sa dobri i burzo otstraniavat problemite,4e da ne iz4ezne celia forum niakoi den,hahaha

upon listening to bg radio. i heard of a ballad song by a guy. I really liked it and i would like to know the lyrics. all i can remember from the song is "niama kak da zabravia". i don't know if it would help at all. thanks in advance..

rsiscar check if that's the song: Ruslan - Mig moia

i can't find ruslan's "mig moia" to listen to.
I thought it sounded like Grafa or at least they have the same style of singing.

Originally Posted by rsiscar

i can't find ruslan's "mig moia" to listen to.
I thought it sounded like Grafa or at least they have the same style of singing.

Ruslan and Grafa are in very different musical styles.
Grafa is performing in Bulgarian pop music. Ruslan is in pop-folk or chalga as is known also in Bulgaria. They also sound very different.

rsiscar then try Grafa - Vanilia

thanks stela. that's the one i'm looking for.

does anyone know the lyrics for vanilia? it will be greatly appreciated. thanks

Here you are:

Графа-Ванилия

Колко объркани бяхме със теб,
наивни, крехки като захарен памук -
бавно топи се във чашата лед,
криви сенки играят край мен.

Припев:
Няма как да забравя всички казани думи,
но как да забравя всички слънчеви сутрини?!
Как да забравя всички изминали месеци,
как да забравя дъхът на ванилия с бяло лице?

Колко наивни бяхме със теб,
чупливи, леки като тих китарен звук.
Отдавна стопи се последния лед,
не виждам никой и нищо във мен.

Припев: (х2)
Няма как да забравя всички казани думи,
но как да забравя всички слънчеви сутрини?!
Как да забравя всички изминали месеци,
как да забравя дъхът на ванилия с бяло лице?

thanks stela for saving me again.
I'm having hard time translating the song though. I need some more help. thanks

I know I am probably asking too much, but if somebody will have alot of free time, could someone, please, translate this song for me

Къде си бе, Chiquita? Bueno noche te quiero senorita! Quiero a chi!
Мразя мастика без айрян.
“Битият бит” е банална фраза!
Нека идеме в твоя секси хол.
Нека видим стоката от Мексико.
Перхидрол. оу.
Как да бъда само с една,
като съм бил във 600 села?
Песни, танци, мацки, ласки –
как беше "c'est la vie" на испански.
Чайки, палми, малки чашки!
Драсти, Джипси, как си? Айди! Пак ли?
Намерете си доячи!
Водя неколко шопски mariachi!
Не познаваш ли ансамбълът фолклорен?
Па и нагли на всичкото отгоре!

Припев:
Твойта майка ще се чуди! (И твойта майка също)
Тайно мисли, че сме луди!
Твойта майка си мечтае, като тебе да сияе!

Най ми е кеф на такова пътешествие,
когато идвам като второто пришествие!
Много текила, малко Sunrise, брато.
Идва ми силата от глупости, познай защо!
Всеки ден съм пиян, всеки ден - срам!
Тежко ми е и направо не знам.
Не знам във кой момент ще взема сопата,
в Тихуана ли да гоня антилопата?
Sunset Boulevard не е Гурко.
Зад Ботевград не е Акапулко.
Евала, Азис, евала блендо -
по–малко Пижо, повече Пендо! Тихо!
Идва чичо Пепе Лопес.
Мразя го ръба на тая пропаст.
Време е да разделиме плячката.
Поръчай награда, пази певачката.

Припев:
Твойта майка ще се чуди! (И твойта майка също)
Тайно мисли, че сме луди!
Твойта майка си мечтае, като тебе да сияе!

Що така, бе мацо? Вече не ми викаш юнак!
Аз съм бързак и те обичам!
Леле мани майтап, клати баджак!
Искам те пак на парти у нас.
Само ти и аз, пиле шарено – даваме газ.
На мен такива ми дай -
Kentucky Fried папуняци нецелунати.
Какво бе брато?
Нейното дупе - златната тулумба!
Kажи ми блага дума, муци,
моят хумор е от кумува срама.
На музика бавна твойта буза дава
муза за акта. Имам нужда да хапна!
Сега ми щукна да кажа -
една кукла като тебе такава,
муфта мадама, иска да бъда щедър -
свалям я с филе от акула в Несебър.
Не се вържи, когато вдигам пара!
Ще те цункам, ти си шунка,
не ме гледай, че съм сам на бара!
Колко BMW-та изпих във тия кръчми!
Време за хип-хоп в дъбови бъчви!

Припев:
Твойта майка ще се чуди! (И твойта майка също)
Тайно мисли, че сме луди!
Твойта майка си мечтае, като тебе да сияе!

Припев:
Твойта майка ще се чуди! (И твойта майка също)
Тайно мисли, че сме луди!
Твойта майка си мечтае, като тебе да сияе!

Ееееее, Твойта майка.

Thanks in advance

rsiscar here

Графа-Ванилия
Vanilla

Колко объркани бяхме със теб,
How much we've been mixed-up with you
наивни, крехки като захарен памук -
naives, brittle like a sugar cotton -
бавно топи се във чашата лед,
it melts slowly in the bottle of ice,
криви сенки играят край мен.
crooked shadows play around me.

Припев:
Няма как да забравя всички казани думи,
It's impossible to forget all spoken words
но как да забравя всички слънчеви сутрини?!
but how to forget all the sunny mornings?!
Как да забравя всички изминали месеци,
How to forget all the passed months
как да забравя дъхът на ванилия с бяло лице?
how to forget your breath of vanilla with white face?!

Колко наивни бяхме със теб,
How much naive we were with you,
чупливи, леки като тих китарен звук.
fragile, light as a quiet sound of guitar.
Отдавна стопи се последния лед,
The last ice have been melt a long time ago.
не виждам никой и нищо във мен.
I can't see noone and nothing in me.

Припев:
Няма как да забравя всички казани думи,
It's impossible to forget all spoken words
но как да забравя всички слънчеви сутрини?!
but how to forget all the sunny mornings?!
Как да забравя всички изминали месеци,
How to forget all the passed months
как да забравя дъхът на ванилия с бяло лице?
how to forget your breath of vanilla with white face?!

Bolonka here's the song you want translated:

Къде си бе, Chiquita? Bueno noche te quiero senorita! Quiero a chi!
WHERE THE HELL ARE YOU, CHIQUITA? GOOD EVENING, I LOVE YOU SENIORITA! I LOVE YOU SO MUCH!
Мразя мастика без айрян.
I HATE ANISSETE WITHOUT A BUTTERMILK
“Битият бит” е банална фраза!
"LET THE DEAD BURY THEIR DEAD" IS Α ΤΡΙΤΕ PHRASE!
Нека идеме в твоя секси хол.
LET'S GO TO YOUR SEXY HALL
Нека видим стоката от Мексико.
LET'S SEE THE STOCK FROM MEXICO
Перхидрол. оу.
ПЕРХИДРОЛ.ОУ.*
Как да бъда само с една,
HOW CAN I BE WITH ONLY ONE WOMAN,
като съм бил във 600 села?
WHEN I'VE BEEN AT 600 VILLAGES?
Песни, танци, мацки, ласки –
SONGS, DANCES, CHICS, CARESSES -
как беше "c'est la vie" на испански.
HOW WAS "C'EST LA VIE" IN SPANISH.
Чайки, палми, малки чашки!
GULLS, PALM - TREES, LITTLE GLASSES
Драсти, Джипси, как си? Айди! Пак ли?
HI GIPSY, HOW ARE YOU? COM'ON! AGAIN?
Намерете си доячи!
FOUND YOURSELF PLUCKERS!
Водя неколко шопски mariachi!
I LEAD SOME SHOPSKI** MARIACHI!
Не познаваш ли ансамбълът фолклорен?
DON'T YOU KNOW THE FOLKLORE ENSAMBLE?
Па и нагли на всичкото отгоре!
BUT IMPUDENT AT ALL!

Припев:
Твойта майка ще се чуди! (И твойта майка също)
YOUR MOTHER IS GOINT TO WONDER HERSELF!( AND YOUR MOTHER TOO)
Тайно мисли, че сме луди!
SHE'S THINKING SECRET THAT WE'RE CRAZY!
Твойта майка си мечтае, като тебе да сияе!
YOUR MOTHER IS DREAMING, TO SHINE LIKE YOU!

Най ми е кеф на такова пътешествие,
MOSTEST FEEL LIKE OF SUCH A TRIP,
когато идвам като второто пришествие!
WHEN I COME LIKE A LAST JUDGEMENT
Много текила, малко Sunrise, брато.
SO MANY TEQUILLA, A LITTLE BIT SUNRISE, BRO.
Идва ми силата от глупости, познай защо!
MY POWER IS COMING FROM BULLSHITS, GUESS WHY!
Всеки ден съм пиян, всеки ден - срам!
I'M DRUNKED EVERY DAY, EVERY DAY - SHAME!
Тежко ми е и направо не знам.
IT'S HARD TO ME AND I REALLY DON'T KNOW.
Не знам във кой момент ще взема сопата,
I DON'T KNOW WHEN I'LL TAKE THE CUDGEL,
в Тихуана ли да гоня антилопата?
I'M I HAVE TO CHASE THE ANTELOPE IN TIHUANA?
Sunset Boulevard не е Гурко.
SUNSET BOULEVARD IS NOT GURKO
Зад Ботевград не е Акапулко.
BEHIND BOTEVGRAD IT'S NOT THE ACAPULCO
Евала, Азис, евала блендо -
GOOD FOR YOU, AZIS, GOOD FOR YOU BLENDO -
по–малко Пижо, повече Пендо! Тихо!
A LITTLE BIT PIJO, MORE PENDO! HUSH!
Идва чичо Пепе Лопес.
UNCLE PEPE LOPES IS COMING.
Мразя го ръба на тая пропаст.
I HATE THE EDGE OF THIS PRECIPICE
Време е да разделиме плячката.
IT'S TIME FOR US TO DEVIDE THE LIBATION.
Поръчай награда, пази певачката.
ORDER AN AWARD, TAKE CARE OF THE CABARET - SINGER.

Припев:
Твойта майка ще се чуди! (И твойта майка също)
YOUR MOTHER IS GOINT TO WONDER HERSELF!( AND YOUR MOTHER TOO)
Тайно мисли, че сме луди!
SHE'S THINKING SECRET THAT WE'RE CRAZY!
Твойта майка си мечтае, като тебе да сияе!
YOUR MOTHER IS DREAMING, TO SHINE LIKE YOU!

Що така, бе мацо? Вече не ми викаш юнак!
WHY IS THAT, CHICKY? WHY DON'T YOU CALL ME A HERO ANYMORE!
Аз съм бързак и те обичам!
I'M A PELTER AND I DO LOVE YOU!
Леле мани майтап, клати баджак!
WHAT THE HELL - GET OFF THE JOKES, SHAKE THAT BOOTY
Искам те пак на парти у нас.
I WANT YOU AT HOME AT A PARTY AGAIN.
Само ти и аз, пиле шарено – даваме газ.
ONLY YOU AND ME, MOTLEY DUCK - PRESS DOWN
На мен такива ми дай -
GIVE TO ME LIKE THESE -
Kentucky Fried папуняци нецелунати.
KENTUCKY FRIED - UNKISSED HOOPOES.
Какво бе брато?
WHAT'S UP BRO?
Нейното дупе - златната тулумба!
HER BOTTOM - THE GOLDEN SQUIRT!
Kажи ми блага дума, муци,
TELL ME KIND WORD, SWEETY,
моят хумор е от кумува срама.
MY HUMOUR IS FROM FIRST WITNESS SHAME
На музика бавна твойта буза дава
AT SLOWED MUSIC YOUR CHEEK IS GIVING
муза за акта. Имам нужда да хапна!
A MUSE FOR THE ACT. I NEED SOMETHING TO EAT!
Сега ми щукна да кажа -
NOW MUNCH TO ME TO SAY -
една кукла като тебе такава,
A DOLL LIKE YOU,
муфта мадама, иска да бъда щедър -
OICKUP CHEEK, WANT ME TO BE GENEROUS -
свалям я с филе от акула в Несебър.
I LAY HER DOWN WITH FILLET OF SHARK AT NESSEBAR.
Не се вържи, когато вдигам пара!
DON'T BINDER, WHEN I RAISE STEAM!
Ще те цункам, ти си шунка,
I'LL KISS YOU, YOU'RE A HAM,
не ме гледай, че съм сам на бара!
DON'T LOOK AT ME THAT I'M DRINKING BEER!
Колко BMW-та изпих във тия кръчми!
HOW MUCH BMW'S I DRUNKED IN ΤHESE TAVERNS
Време за хип-хоп в дъбови бъчви!
IT'S TIME FOR HIP - HOP IN THE OAK-CASK!

Припев:
Твойта майка ще се чуди! (И твойта майка също)
YOUR MOTHER IS GOINT TO WONDER HERSELF!( AND YOUR MOTHER TOO)
Тайно мисли, че сме луди!
SHE'S THINKING SECRET THAT WE'RE CRAZY!
Твойта майка си мечтае, като тебе да сияе!
YOUR MOTHER IS DREAMING, TO SHINE LIKE YOU!

Припев:
Твойта майка ще се чуди! (И твойта майка също)
YOUR MOTHER IS GOINT TO WONDER HERSELF!( AND YOUR MOTHER TOO)
Тайно мисли, че сме луди!
SHE'S THINKING SECRET THAT WE'RE CRAZY!
Твойта майка си мечтае, като тебе да сияе!
YOUR MOTHER IS DREAMING, TO SHINE LIKE YOU!

WOOOOO, YOUR MOTHER.

*ПЕРХИДРОЛ.ОУ - WHEN SOMEONE IS GETTING BLOND WITH IT

**SHOPSKI - IN BULGARIA WE'RE TELLING TO THE PEOPLE WHO LIVES IN SOFIA SHOPI. IT'S A LITTLE BIT DERISIVELY. THEY'RE TELLING TO EVERYONE WHO DOESN'T LIVE IN THE CAPITAL - PROVINCE-MAN/-WOMAN/

OOhh, thanks Stela really really aloooooooooooooot, I didnt expect somebody will do it so quickly, because the text is really long. It contains some colloqial language so it is hard to understand it for not a bulgarian language speaker . Thanks once more. You are great!

Bolonka maybe there are mistakes. Ako niakoi ne go myrzi da chete i vidi greshki - moje da gi popravi ako iska. Priemam kritiki

thanks again stela .

I know the literal translation of захарен памук is sugar cotton but doesn't really mean cotton candy?

i have a question.
i have been having the hardest time finding the music for the Planeta Derby 2007 - the intro pop music thing.

If you have the DVD, its the music that's in the menu.

If any of you come across it, or have it, may you please upload it for me?

I would like to use it for a project.



thank you!!!!

Hmm it's probably a part of a song but I can't remember it now

rsiscar yes. exactly. Pozdravleniia.

Originally Posted by veronika_pooh

Hmm it's probably a part of a song but I can't remember it now

nvm. i got it.

i got rosetta stone for christmas, and it came w/ headphones, and a microphone.
so i played the song, and recorded it.

so here is what i was looking for:

http://www.sendspace.com/file/9sm6l6