Learning Bulgarian language

Това имах предвид и аз И аз знам малко турски,защото в квартала ни живеят много турци (макар че в Димитровград не са толкова като в Хасково). Ние имаме много турски думи(не само в Хасковския район) и затова може би изглежда така.

Аха най-вероятно за това. Ооооо, ти ела една вечер в Хасково, разходи се по площада и изобщо, където искаш (покрай кафенета, барове, статуята ... ) и преброй колко пъти ще чуеш българска реч. Уверявам те, че ще се почувстваш в друга страна. Чувството е гарантирано! В Одрин като ходих чух повече български.

Ходила съм в Хасково доста пъти и знам какво е :d 10 минути път ми е :d И в одрин съм била. Там всеки втори знае български

Вярно е! В чужбина се говори повече български отколкото тук, което не е много хубаво :s . Но това е самата истина.

Hi everyone!
I have to ask you a doubt i have in bulgarian...it's with the words "ala, ama, and ami"...well, i search for them in a dictionary and they all mean but...how can that be?
please, could you explain a little bit the uses of this three words and write some sentences with them?
tank you very much! viva bulgaria!!

Here lucia9. I wrote some meanings of these 3 words and some sentences. I hope that it'll be useful for you.

*In the brackets, I put another thanslation of these sentences which we often use.

Ала - but, yet ...
Ама - but, what a ...
Ами - well, but, and, why ...

But I'm not ready. - Ала/ама не съм готов. (Но не съм готов.)
Not yet - Ала не още. (Не още.)
That's right but that's wrong - Това е правилно, ала/но това е грешно.

What a weather! - Ама че време! (Какво време!)
What a fool you are! - Ама че си глупав! (Какъв глупак си!)
Was my face red! - Ама се изчервих!
What impudence! - Ама че нахалство! (Какво нахалство!)
They beat us just. - Ама ни напердашиха.
What a business! - Ама че работа! (Каква работа!)
What a silly thing to say! - Ама че го рече! (Какво глупаво нещо каза!)
A fine mess you've made. - Ама я свърши. (Добра бъркотия направи.)

He won't come, not he. - Ами ще дойде.
And now what? - Ами сега? (А сега какво?)
What about you? - Ами ти?
What if ... - Ами ако ...
How could I know? - Ами че знам ли? (Откъде да знам?)
Love-match, indeed! / Love-match, my eye! - Ами любов!
Of course! - Ами да! (Разбира се!)
Well, I don't think so. - Ами, не мисля така. (Е, не мисля така.)
Why not! - Ами, защо пък не! (Защо не!)

ooh! this explanationis really good "i'm unstoppable"!!
I will need some time to study the meanings and the sentences, but i think i got it more or less! mnogo ti blagodarq!!

(this is a great forum with great people wanting to help...i have to say that without you i would have never learn something in bulgarian!! so thank you all!)

De nada muchacha :P

hey, I was wondering if someone could make me a list of the 10 or 20 most used verbs in bulgarian?


(i would like to have the bulgarian text be in cyrillic )


THANKS!!!

haha k
I'll try it

1.съм I am
2.правя I do
3.работя I work
4.мисля I think
5.обичам I love
6.харесвам I like
7.мразя I hate
8.казвам I say
9.имам I have
10.нямам I don't have
11.ползвам I use
12.уча I study/I learn
13.чета I read
14.пиша I write
15.ям - I eat
16.пия - I drink
17.спя - I sleep
18.отивам(си) - I go
19.идвам - I come
20.гледам - I look
21.виждам- I see
22.слушам - I listen
23.чувам - I hear
24.вземам- I take
25.давам - I give

Therer a lot more but these I think r the most common and used I may have forgotten some and if u need sth more,ask me

1. плувам - to swim, to float
2. играя (за игра) - to play (for a game)
3. скачам - to jump, to spring, to leap
4. ходя - to walk, to go
5. бягам - to run, to course
6. клякам - to squat, to crouch
7. изправям се - to rise, to stand up
8. навеждам се - to bow, to lean down, to bend
9. лягам - to lie down
10. ставам - to stand up, to get up
11. разбирам - to understand, to comprehend, to make out
12. не разбирам - don't understand ...
13. изпущам - to drop, to let fall
14. хващам - to catch, to hold
15. започвам - to start, to begin
16. спирам - to stop, to put an end to
17. говоря - to speak, to talk
18. дишам - to breathe
19. мигам - to blink, to squint, to wink
20. разглеждам - to see, to examine, to look at, to scrutinize
21. посещавам - to visit, to call on
22. свиря (за музикален инструмент) - to play (for a musical instrument)
23. разказвам - to tell, to retell, to relate, to narrate, to recount

Here more verbs Propel. Hope to understand them

Аз мисля,че забравихме някои доста важни :
знам - I know
мога - i can
искам- I want

*I'm unstoppable,"не разбирам" се пише отделно Да не бъркаме хората

thank you VERY much tedinkyyy and unstoppable!!!


could someone tell me the conjugation for the verbs that end in "я"?
I only know the verbs that end in "ам"

I'll give you an example with the verb "съдя" (to judge)

- Аз съдя
- Ти съдиш
- Той/Тя/То съди
- Ние съдим
- Вие съдите
- Те съдят

I think there's no exceptions ... :]

oh, thank you!!!

Therer also ending in "a"
Аз чета
Ти четеш
Той/тя/то чете
Ние четем
Вие четете
Те четат

Да, за нея става въпрос.

Propel, if you want to know some verbs, better write them into English and we'll translate them into Bulgarian because there're hundred thousands verbs and it's impossible to write them all.

Originally Posted by tedinkyyy

18.отивам(си) - I go
19.идвам - I come

In bulgarian there is like million words for movement and all of them means almost the same. I can't see the difference between ходя, идвам, отивам, вървя, дойда, стигам and many others

so bascially ходя, идвам, отивам, вървя, дойда, стигам all mean the same thing?

I like to use дойда because I like the sound of the word

ходя and вървя mean walk, go, jog...
идвам and дойда mean come, approach, draw near, arrive...
отивам is go to, be bound for, head for, lead...
стигам is arrive at/in, reach, gain, get to, catch up with...

Even english words (bulgarian, german, spanish, italian and etc.) have a lot of meanings and translations. It the same in Bulgarian Language - one word can have more than 4 meanings.