Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Originally Posted by citlalli

Well, in Mexico we'd say "¿En dónde te has metido?" to express that idea, and yes, it conveys exactly the same connotation as what you explained

Thank you! Is this like saying "where have you put yourself?"

Originally Posted by Angelbuns

Thank you! Is this like saying "where have you put yourself?"

kindof... is more like slang, and if you dont wanna to use it, you can use what Mares wrote above!!

Originally Posted by Angelbuns

Thank you! Is this like saying "where have you put yourself?"

Hi Well, I'd say it's more like "where have you been stuck?" And it is colloquial, ie informal, although I wouldn't classify it as slang, as it's understood by all people


Concerning Mares' suggestions, they are:

"¿Dónde has estado?" = "Where have you been?"

"¿Qué has estado haciendo?"= "What have you been up to?"

"¿Dónde estuviste?"="Where were you?"

you're right citlalli, i don't think is slang

Pero, ¿dónde os metéis niñas? Nunca coindimos

Can anybody help, please?!

What does these means:

(1) „loco de atar” from this expression ” Tu dirás que estoy loco, loco, loco, loco
pensarás que estoy loco, loco de atar”
(2) „porque siempre das solo una de cal (y dos de arena)”

Thank you

Originally Posted by selenity

Can anybody help, please?!

What does these means:

(1) „loco de atar” from this expression ” Tu dirás que estoy loco, loco, loco, loco
pensarás que estoy loco, loco de atar”
(2) „porque siempre das solo una de cal (y dos de arena)”

Thank you

"estar loco de atar", to be as mad as a hatter, to be very crazy (lit. to be so crazy that he/she need to be tie up )

"dar una de cal y una de arena" to do something good and after to do something bad. Like if you were playing with someone's feelings

Muchas gracias, xiurell

De nada

Hola Pepe ¡qué milagro que te dejas ver por estos lares! Yo estoy muy bien gracias a Dios... como siempre checando qué pasa por aquí. Y tu ¿qué tal?

¡¡¡Hola niño y niñas!!!

Respecto a "¿Dónde te has metido?", esta frase me la olvidé, nosotros también usamos esta expresión con frecuencia, de hecho es más común para nosotros que las que escribí yo.

Eso sí, hacia el noroeste de este país se usa bastante el preterito perfecto(como en la mayoría de los paises de habla hispana), el que se compone del verbo "haber"+ "participio pasasdo del verbo", entonces en esa zona es muy común escuchar "¿Dónde te has metido?"; pero por alguna razón del centro al sur del páis casi nadie usa este tiempo , usamos directamente el preterito indefinido, entonces en esta zona es muy común escuchar: "¿Dónde te metiste?" (y yo lo escucho con mucha frecuencia últimamente, a modo de reclamo )...

¿Y ustedes cómo andan?/¿Y vosotros cómo andáis?
(debo confesar de que a pesar de que se conjugar para el "vosotros" bien (aun cuando no se usa acá), tengo que concentrarme para escribir los acentos, los saco pero no me salen tan naturalmente como en el resto de las palabras )

Hola niñas

Como sigamos hablando en este hilo, va a venir una moderadora mexicana que conozco y cuyo nombre no quiero decir... jejeje y nos va a dar un rapapolvo

Pepe!!! Hablemos en el otro thread, general discussion!

Originally Posted by xiurell

Hola niñas

Como sigamos hablando en este hilo, va a venir una moderadora mexicana que conozco y cuyo nombre no quiero decir... jejeje y nos va a dar un rapapolvo

si... casi casi!!

Originally Posted by citlalli

Hi Well, I'd say it's more like "where have you been stuck?" And it is colloquial, ie informal, although I wouldn't classify it as slang, as it's understood by all people


Concerning Mares' suggestions, they are:

"¿Dónde has estado?" = "Where have you been?"

"¿Qué has estado haciendo?"= "What have you been up to?"

"¿Dónde estuviste?"="Where were you?"

Thank you Citlalli! I was reading through Mares's post below (trying to as I'm learning Spanish) - If I say "En dónde te has metido" to a native of Sinaloa, will he/she understand?

Originally Posted by Angelbuns

Thank you Citlalli! I was reading through Mares's post below (trying to as I'm learning Spanish) - If I say "En dónde te has metido" to a native of Sinaloa, will he/she understand?

of course... all Mexicans understand this!!

Originally Posted by Angelbuns

Thank you Citlalli! I was reading through Mares's post below (trying to as I'm learning Spanish) - If I say "En dónde te has metido" to a native of Sinaloa, will he/she understand?

Like Zahra said: yes, all mexicans understand it and for what I read from Mares and Xiurell, it looks like it's understood also in Argentina and Spain at the very least

Tambien se entiende entre los hispanos en USA... los pochos? Jajaja...

Buena pregunta....?donde se han metido los regulares de ATL? Parece que se han escondido muchos. Pienso que esta pregunta es para otro hilo.

Originally Posted by damarys

Tambien se entiende entre los hispanos en USA... los pochos? Jajaja...

Buena pregunta....?donde se han metido los regulares de ATL? Parece que se han escondido muchos. Pienso que esta pregunta es para otro hilo.

i was confused for a second ckuz i thought you meant ATL like Atlanta jaja. pues i've been around, just not postin much

Yo Yo! Que es la que hay!?! Solo pasando pa saludar...hace un tiempito que no enseño la carita por ahi! No se si les hago falta.....pero nahhhh pa lante! jajaja...Espero que esten bien!

Originally Posted by bebestylee

Yo Yo! Que es la que hay!?! Solo pasando pa saludar...hace un tiempito que no enseño la carita por ahi! No se si les hago falta.....pero nahhhh pa lante! jajaja...Espero que esten bien!

of course we miss you 'round here, Bebe you are the slang guru!! we need your guide, your wisdom!!