Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

lol .......... thanks honey .. you are more zwina

Originally Posted by ams298

lol .......... thanks honey .. you are more zwina

ahh we are zwina then

salam moken tetrgmoly be elhga el masrya targma 3arby wa englizy law sam7tom (motashaker salafan)

female to male
I like your tone voice
You have strong and nice voice
I like your smile
I like your photo
You guys, your band is awesome

Originally Posted by Zahra2008

salam moken tetrgmoly be elhga el masrya targma 3arby wa englizy law sam7tom (motashaker salafan)

female to male
I like your tone voice
You have strong and nice voice
I like your smile
I like your photo
You guys, your band is awesome

انا بحب نبرة صوتك
ana ba7ib nabrat sotak

انت صوتك جامد و حلو اوي
inta sotak gamid w 7ilw awi

انا بحب ابتسامتك
ana ba7ib 2ibtisamtak

تعجبني الصورة بتاعتك اوي
ti3gibni el-sora bita3tak awi

ams....... darling you miss one!!

@zahra2008
You guys, your band is awesome
يا جماعة الباند بتاعكم يجنن
ya gama3a elband beta3kom yeganen...

hi

pls help-me again. in lebanese dialect:

everything has a solution. Nothing is impossible. If you really want it. every problem has a solution, often unexpected solutions, but them must be searched. When you really want something, nothing is impossible, the impossible becomes possible. just looking for a solution... There is a solution in our problem but you don't want to see it...


Thanks

Originally Posted by amira7

hi

pls help-me again. in lebanese dialect:

everything has a solution. Nothing is impossible. If you really want it. every problem has a solution, often unexpected solutions, but them must be searched. When you really want something, nothing is impossible, the impossible becomes possible. just looking for a solution... There is a solution in our problem but you don't want to see it...


Thanks

كل شي إلو حل، حتى المستحيلة منها، لوا كنت جد بدك إياه، كل مشكلة وإلها حل، وغالبا منا متوقعة ، بس لازم تدور عليها لما بدك شي جد، ما بيكون في شي مستحيل، المستحيل بسير ممكن... بس تدور ع حل... في حل لمشكلتنا بس إنت ما بدك تشوفو
kil shi elo 7al, 7ttaa elmosta7eele minna, lw kint jad baddak eyiah, kil mishkleh w ela 7al, w 3'alban manna motawa2a3a, bas lazim tdawer 3alaya lama baddak shi jad, ma bikoon fi shi mosta7eel, el mosta7eel biseer momkin... bas laman etdawer 3a 7al... fi 7al la meshkilitna bas enta ma baddak tshofo...

i did my best

Originally Posted by Zahra2008

ams....... darling you miss one!!

oh darling sorry for missing one sentence ,i was in hurry ..
thats good elraisa did it

Originally Posted by Oriee

كل شي إلو حل، حتى المستحيلة منها، لوا كنت جد بدك إياه، كل مشكلة وإلها حل، وغالبا منا متوقعة ، بس لازم تدور عليها لما بدك شي جد، ما بيكون في شي مستحيل، المستحيل بسير ممكن... بس تدور ع حل... في حل لمشكلتنا بس إنت ما بدك تشوفو
kil shi elo 7al, 7ttaa elmosta7eele minna, lw kint jad baddak eyiah, kil mishkleh w ela 7al, w 3'alban manna motawa2a3a, bas lazim tdawer 3alaya lama baddak shi jad, ma bikoon fi shi mosta7eel, el mosta7eel biseer momkin... bas laman etdawer 3a 7al... fi 7al la meshkilitna bas enta ma baddak tshofo...

i did my best

shukran kteer

ahlan wa sahlan
(you're welcome)

elraisa & ams.... thanks so much for your time!!

oh you welcome my dear .. no needs for thanks ..

u welcome...

plzzzz, helppp me for these sentencess, can you translate into Lebanese dialect? thanksss ktirrrr everybodyy

- I trust you.
- the distance hurt me, but my love for you is stronger.
- I believe you, when you says to me "I love you".
- but I'm afraid, you understand?
- you aren't far away, you are in my soul.
- really, i don't know why, you are always angry against me.
- I'm happy, because I'm your girlfriend
- are you happy too?
- I need to speak about you, for to fill your absence.

thanks you in advance

hi marjo

- I trust you.
ana bosa2 fik
انا بوثق فيك

- the distance hurt me, but my love for you is stronger.
el-bo3d 3am yoja3ni ,bas 7obi la2ilak a2wa
البعد عم يوجعني بس حبي الك اقوى

- I believe you, when you says to me "I love you".
ana 3am sad2ak lama t2oul b7bik
انا عم سدقك لما تقول بحبك

- but I'm afraid, you understand?
bas ana khayfa ,3am tifhamni?
بس انا خايفة ,عم تفهمني؟

- you aren't far away, you are in my soul.
inta mish ba3eed 3anni ,inta jowa rou7i
انت مش بعيد عني ,انت جوا روحي

- really, i don't know why, you are always angry against me.
3an jad ma ba3rif lesh ,inta dayman t3assib 3alaia
عن جد ما بعرف ليش ,انت دايما تعصب علية

- I'm happy, because I'm your girlfriend
ana sa3eeda la2ini 7abibtak
انا سعيدة لاني حبيبتك

- are you happy too?
inta kaman sa3eed?
انت كمان سعيد ؟؟

- I need to speak about you, for to fill your absence.
ana mi7taja i7ki 3annak la 7atta imla faragh ghiyabak
انا محتاجة احكي عنك لحتى املا فراغ غيابك

Originally Posted by ams298

hi marjo

- I trust you.
ana bosa2 fik
انا بوثق فيك

- the distance hurt me, but my love for you is stronger.
el-bo3d 3am yoja3ni ,bas 7obi la2ilak a2wa
البعد عم يوجعني بس حبي الك اقوى

- I believe you, when you says to me "I love you".
ana 3am sad2ak lama t2oul b7bik
انا عم سدقك لما تقول بحبك

- but I'm afraid, you understand?
bas ana khayfa ,3am tifhamni?
بس انا خايفة ,عم تفهمني؟

- you aren't far away, you are in my soul.
inta mish ba3eed 3anni ,inta jowa rou7i
انت مش بعيد عني ,انت جوا روحي

- really, i don't know why, you are always angry against me.
3an jad ma ba3rif lesh ,inta dayman t3assib 3alaia
عن جد ما بعرف ليش ,انت دايما تعصب علية

- I'm happy, because I'm your girlfriend
ana sa3eeda la2ini 7abibtak
انا سعيدة لاني حبيبتك

- are you happy too?
inta kaman sa3eed?
انت كمان سعيد ؟؟

- I need to speak about you, for to fill your absence.
ana mi7taja i7ki 3annak la 7atta imla faragh ghiyabak
انا محتاجة احكي عنك لحتى املا فراغ غيابك

amazing ams i say thanks too

lol ... and i say welcome too , pretty inconsolable

Hey guys, can you help me please, with some video of Mohamed Hamaki, I would like to know what he was talking about!!


HERE

Originally Posted by Zahra2008

Hey guys, can you help me please, with some video of Mohamed Hamaki, I would like to know what he was talking about!!


HERE

hamaki is in Lebonan 2 recieve a prize as satr of youth 2007 , he was asked about his compotetion with tamer hosny & who will be the new amr diab..he answered: amr diab is amr diab , evry one has to work cause it is a long road to there and no one can tell.
he s going to make a movie with mona zaki , a new duieto with a popular forien singer (did not tell who)
he wanted 2 make a concert ai ari7a in palastin 4 children of ghaza but papers was not right so he will do it in Egypt in August
in summer he will have 2 concerts, one with amr diab & other in marina 4 his album...
hope this was usefull...