Spanish slang clarifications

I know a lot of spanish i am 100% cuban need help just ask me

Originally Posted by Ladyvenom

wow, you guys are awsome! I m getting so many new songs
ok, i feel stupid asking this, but y is yankee not concidered reggaeton? or do you jus mean that he sucks?.....
p.s. he doesnt ssuck he has good songs that make ppl dance

no before we americans gave yankee fame he made music that actually had real lyrics with a a message not just Rompe Rompe Rompe but ever since gasolina became known his lyrics suck ***
this is a song with Lito Y Polaco Ft.Winchester 30-30(Daddy Yankee)
a basic excerpt
Lito: te lo estoy diciendo
Yankee: háblame claro Cassidy
Lito: yankee este es el gran robo esto no falla
Yankee: va a toa papi, estoy cansao de estar atrás, voy algarete a toa
Lito: pues vamo' allá
Llego el momento de dar el gran palo de mi vida
Llevo un año planeando y por fin hoy llego el día
Yankee: esta es la hora cero
Vamos a buscar ese dinero
Te juro que si me sale yo me quito de este juego
Lito: el juego que llevo adentro desde pequeño
Robar y asaltar es mi entretenimiento
Yankee: sigiloso, paso a paso, entro silencioso
Con pistola en mano yo pego cualquier negocio
Lito: Peligroso matando me sube la adrenalina
e esta apodera lo pico a sangre fría
Yankee: entre palo y atraco conocí a Cassidy
Le gustaba asaltar bien cabron igual que a mi
Lito: Yankee un bandolero que se conoce el negocio
A la pata nos unimos y decidimos hacernos socios
Yankee: Primer paso, nos quedamos en baja pa’ enfriarnos
No vaya a ser que en el cuartel mi nombre este sonando
Lito: segundo paso, desligarme de viejos contactos
Así los guardias no sospechan que me estoy tramando algo
Yankee: tercer paso tenemos que abrir una cuenta e’ banco
Estudiar la sucursal y tranquilo socializar
Lito: ya no lo paso, una vez que empecemos no es pa’ quitarnos
¿Me entiendes?
Yankee: te entiendo.
Lito: así que vamo’ a darlo
Yankee & Lito: Mi sueño es tener un carro el año, una mansión
Mi sueño es no trabajar gastándome un millón
Mi sueño es viajar en yate con mi corillo
Lito: Me entiendes?
Yankee: te entiendo.
Lito: así que vamos a darlo
Son las cuatro PM, el punto es saltar un banco
Así que yankee entra vestido de cuello blanco
Yankee: tengo el maletín en la mano así nadie se da cuenta
Que dentro de el ya llevo todas mis herramientas
Deposito par de peso y cheques en la cuenta
Entro al baño llamo a cassidy a ver si contesta
Lito: OK terminaste de hacer la transacción
Si te das cuentas el techo el baño es de teflón
Trépate, escóndete a lo que cierren el banco
El gerente sale en cinco y yo voy a secuestrarlo
Yankee: con calma en baja, que no te manguen los guardias
Síguelo en tu carro y te le metes en la casa
Lito: Yankee puñeta que estabas haciendo
Yankee: esto estaba tan oscuro que me quede dormio'
Lito: Yo! Llevo una hora dándole golpe a este tipo
Y por fin me dijo todo lo que yo necesito
Hablo de cámara, bóveda, y el sensor de rayos láser
El truco de l alarma y el botón que había que darle
Yankee: pero dime socio habla claro ¿estamos a tiempo?
Lito: pero claro yankee dale abajo estamos a tiempo
Yankee: pues dame el código de la seguridad y las alarmas
Me voy pa’ la bóveda a dar el palo con calma
Recuerda que el gerente a ti ya te vio la cara
Pero no lo mates pa’ que el abra el banco temprano mañana
Lito: Tú sigue el juego socio mira que esto es en serio
Si este hombre nos truquea estoy listo pa’ darle fuego
Ten todo el dinero en la puerta de emergencia
No dejes huellas, rastros, cero evidencia.
Yankee: mira Lito estoy aquí adentro loco
Lito: tranquilo, ta bien tranquilo
Yankee: pide lo más que desees
Yankee & Lito: Mi sueño es tener un carro el año, una mansión
Mi sueño es no trabajar gastándome un millón
Mi sueño es viajar en yate con mi corillo
Lito: Me entiendes?
Yankee: te entiendo.
Lito: así que vamos a darlo
Yankee: esto es federal, federal, federal ,esto es federal
Esto es federal, federal, federal ,esto es federal
Lito: llegamos te bajas si corres te mato
La puerta la abres que el socio me espera
Me pescan no me importa dejar tus sesos en la acera
Ya estoy, casi abro no causes problemas
Yankee: dale, dale, dale, dale
Mete la guagua en reversa
Las bolsas esta llena
Se fue la pobreza, llego la riqueza
Que esperas
Al gerente dale dos en la cabeza
Recuerda como acordamos cero evidencia
Lito: que lindo
Yankee: vamos, vamos, vamos
Lito: Dimo el palo mi hermano, 70 y 30
Yankee: Dale que nos mueven
Lito: 70 y 30, 70 y 30
Yankee: esperate para, para socio
De que tu estas hablando
30 y 70 eso no fue lo que acordamos
No era fifty-fifty, 50 y 50
Con to' lo que yo hice socio saca cuenta
Lito: diablo por un par de peso te pones potron
Son 30 mamabicho o me quedo con to’
Yankee: con to’ cabron cual es tu corte pendejo
Tú quieres que te meta este metal entre los dredlos
No frenes, no pares, que estamos en el medio del expreso
Lito: de aquí yo no me muevo aunque nos metan preso
Como se siente esta Zigsauer en tus sesos
Baja tu pistola no tienes corazón pa’ esto
Yankee: De corazón si si, de cora quiero verte muerto.
Ya no quiero el 50 quiero el 100%
Lito: un helicóptero puñeta!
Yankee: los guardias nos rodean
Esto es federal no voy a cumplir una condena
Así que baja la pistola
Lito: no bajala tu primero
Yankee: pues aguanta…
Lito: aguan… (BAM, BAM)
En el fondo: esto es federal, federal, federal ,esto es federal
Esto es federal, federal, federal ,esto es federal....
Reportera: La criminalidad en Puerto Rico este año sigue en aumento,
estamos aquí en la avenida Bandoriochi de Castro donde hay una enorme congestión de transito,
debido a uno de los mas grandes robos que se hayan cometido en Puerto Rico en estos últimos años,
donde se creen que el botín haya sobrepasado los 20 millones de dólares,
aparentemente los dos jóvenes se enfrascaron en una fuerte discusión,
disparándose mutuamente ambos murieron en el acto,
vamos a pedirle al camarógrafo que nos haga una toma de las unidades áreas que vienen en camino,
le pedimos por favor a la gente que mantengan la calma…
Yankee: esto es federal, federal, federal ,esto es federal

and this is a song Son Las Doce

Son las doce y el corillo bien *algare nos* vamos
Un pal de juguetes fuletiao nos llevamos
'Tamos en zone de tripiar y la montamos
Pa' el que nebulée unos pocos le damos
El plan sigue
El vacilon sigue
Vamos,
Pa' la disco a gastar miles
Con las pacas llenas y to' los carros asicalao
Esta noche es de nosotros, vamos rankiao
De momento
Nos paran los guardias
Dijeron "Baja la ventana, huelo marijuana."
Seños oficial, con to' respeto, usted la baja
No ves que vamos pa' la disco a buscar gatas
Tengo licensia, tu no tienes una orden de un juez
No nos puedes rebuscar
Estamo' en ley
Tamo' chillin socio, a los guardias le ganamos
Tenemos los full *y to las chambos* abajo
A circuito las gatas estan esperando
Esta noche es hasta abajo, pa'

Dale hasta abajo
Vamo' asi completo al bailoteo
Que las gatas perriando estan esperando
Dale hasta abajo
Vamo' al machineo to' el corillo
Que la nota esto me la esta esplotando
"El gistro!"
"El gistro!"
Gritaban to' los cangris cuando vieron esa diabla en la disco
Moviendo ese gistro hasta el piso
Motivaos le decian el corillo :
(Que!)
"Dale ma', oh! Dale ma', oh! Dale mami que te 'tas robando el show!"
"Dale ma', oh! Dale ma', oh! Dale mami que te 'tas robando el show!"
"Dale ma', oh! Dale ma', oh! Dale mami que te 'tas robando el show!"
"Dale ma', oh! Dale ma', oh! Dale mami que te 'tas robando el show!"
Dale hasta abajo
Vamo' asi completo al bailoteo
Que las gatas perriando estan esperando
Dale hasta abajo
Vamo' al machineo to' el corillo
Que la nota esto me la esta esplotando

Vamos!
De camino a la barra
Olvidate del VIP
Vamos a montarla
Buscar gatas
Finas o satas
Lo que caiga
corre fuego matarla
Yo ando *algaretiao*
Bajo el trago y miro pal lao'
Y un socio mio sin permiso anda fugao
Bellaco! Bellaco!
Lo cogieron en una esquina oscura con una gata perriando
Pero lo mangaron en la pista
La socia es su mujer, su mejor amiga
Cogio el celular y ya esta chotiando
"Mira tu marido esta aqui palguiando!"
Salio disparada como un cohete
Llego rapido a la disco hecho una demente
Se tiraron, se tiraron los agentes
Tu mujer llego sola para arrestarte
Le dio a la gata, y a el tambien a el lo prendio
Y el corillo vacilando se tira el show

(Que, que!)
"Dale ma', oh! Dale ma', oh! Dale mami que te tas robando el show!"
"Dale ma', oh! Dale ma', oh! Dale mami que te tas robando el show!"
"Dale ma', oh! Dale ma', oh! Dale mami que te tas robando el show!"
"Dale ma', oh! Dale ma', oh! Dale mami que te tas robando el show!"
Dale hasta abajo
Vamo' asi completo al bailoteo
Que las gatas perriando estan esperando
Dale hasta abajo
Vamo' al machineo to' el corillo
Que la nota esto me la esta esplotando
Dale hasta abajo
Vamo' asi completo al bailoteo
Que las gatas perriando estan esperando
Dale hasta abajo
Vamo' al machineo to' el corillo
Que la nota esto me la esta esplotando

and now(many people who are deep into reggaeton hate this retarted song such as me)
Nanananananana...
Nanananananana...
Nanananananana...
(You know!)

You Know!
Los Capos Estan Ready
Las Mamis Estan Ready
En La Calle Estamos Ready
Yeah Yeah Andamos Ready
Los Barrios Estan Ready
One, Two Get Ready Come On

Oh Oh Oh Oh!!

Rompe, Rompe, Rompe, bien guillao
Rompe, Rompe, Rompe, ese cuerpo ella lo
Rompe, Rompe, Rompe, bien guillao

Are U Ready!

Rompe, Rompe, Rompe, break it down
Rompe, Rompe, Rompe, the way she moves ella lo
Rompe, Rompe, Rompe, break it down

Let's Go!!

My boo no se limita a la hora de romper su bum bum
Con curvas mas calientes que son right true,
Enseñame si tienes la actitud, mami

dale go, dale go, dale go go

Tiempo, llego el momento baby de perder el control
Trabájame ese cuerpo, mas que un shot de winstrong
Sube ese temperamento, dame movimiento lento, lento y ya lo

Rompe, Rompe, Rompe, bien guillao
Rompe, Rompe, Rompe, ese cuerpo ella lo
Rompe, Rompe, Rompe, bien guillao

Are U Ready!

Rompe, Rompe, Rompe, break it down
Rompe, Rompe, Rompe, the way she moves ella lo
Rompe, Rompe, Rompe, break it down

Go! Go! Go! Go!

Voy chillin’ tranquilo that’s rightttt
Buscando una gata que caeeee
No escondas todo eso que traeeee
Yo baby que es la que hay!

Voy chillin’ tranquilo that’s right
Buscando una gata que caeeeee
No escondas todo eso que traeeee
Que pasa socio que es la que hay!

Pinche guey pensates que esto era un mamey
No voy a dar break deja ese guille de scarface
Get out my way usted no vende ni en ebay
No das pa na conmigo estas frito lay

Check it sweet
Que se le pega a toa las nenas mas que un G-String
Yo soy la pesadilla de todo los district!
Ya se te acabo el magazine
Conmigo no te la guilles pa de listerin, Daddy Te!

Rompe, Rompe, Rompe, bien guillao
Rompe, Rompe, Rompe, ese cuerpo ya lo
Rompe, Rompe, Rompe, bien guillao

Are U Ready!

Rompe, Rompe, Rompe, break it down
Rompe, Rompe, Rompe, the way she move ella lo
Rompe, Rompe, Rompe, break it down

Let's Go!!

Nanananananana...
Nanananananana...
Nanananananana...

You Know!
Oh, Oh En Directo
Oh, Oh Daddy Yankee Yo
Con los Jedis,
Monserrate Y Dj Urba
Fisher, Its Official
Daddy Yankee
Cartel Records
En Directo
Who's this?
Jaja...

Originally Posted by linuxwins2004

no before we americans gave yankee fame he made music that actually had real lyrics with a a message not just Rompe Rompe Rompe but ever since gasolina became known his lyrics suck ***
this is a song with Lito Y Polaco Ft.Winchester 30-30(Daddy Yankee)

Song lyrics

you don't need to translate the whole song, but what is the jist of each song?

this isn't a translation this is an example of his old winchester style to his daddy yankee style

yea i know that but can u just tell me what the song is like saying?Like what it is about? not rompe but the other one

the first song El Gran Robo :Lito Y Polaco Ft.Daddy Yankee
this first song is a bank robbery between Lito Y Polaco with yankee joining in and helping them and throughout the song lito y polaco and yankee have a couple problems one major problem is how the money will be split up between the three with yankee getting 50% and L y P getting the other 50% and they end up killing each other but this is the basic story of the song

the other one i've had alot of trouble with like i see selling drugs and girls dancing to perreo but the song i have extremely much trouble with but it is considered one of yankees best songs

how bout pa' lante

Originally Posted by Pr Diablo925

how bout pa' lante

para adelante -to get ahead

a yo arux, how is it down in miami? last time i was there i was mad young pero im thinkin of goin 2 school down there... r there a lotta hot lil nenas out there?

Anja, lots of pretty girls in here... :P

This is the best reggaeton radio station where I am. If you want to know whats hot now, you can listen to it here... http://www.mega949.com/pages/streaming3.html

hey sorry i didnt answer, i was actually on vacation in boston and didnt have access to a computer
but going back to a topic, thanks again all you guys for all the lyrics
the radio station is awsome too! thank you so much!

hey, i was wonderin if anyone could tell me what "asota" means. i think it is one word but i might be wrong. daddy yankee says it sometimes

Azota comes from the verb 'azotar', which means 'to whip'...

Originally Posted by tru_love

hey, i was wonderin if anyone could tell me what "asota" means. i think it is one word but i might be wrong. daddy yankee says it sometimes

yes from a song called Tu Principe Right
hey says like zion asota its like saying alright "zion lets go, you ready"

Wow - this thread is going to be (and already has been) very helpful to me! Here's a couple for now, although I'm sure I will be back with more frequently.

pegao
merengues (not sure how it's spelled, but it was used as in "aqui merengues" and my best guess is like "aqui llegamos" or "aqui estamos")

Thanks!
~ Jessica

Pegao can mean different things, depending on the context... 'Bailar pegao 'means dance closely, tightly. However if you say that an artist 'está pegao' it means that he is very popular, that his songs are played everywhere.

'Aqui merengues' means 'right here'...

What does "sacale todo el sudor" mean?
or
-sueltate
-vamos pa encima
-pegate

oye arux, i was just reading thru your replies to people and i must say u are pretty accurate and that they were a big help for me too so thanks! =)