Bosnian/Serbian/Croatian Translations

No probs.Anytime

Hi, anyone able to translate this song for me?
I think its Vesna Zmijanac
Would greatly appreciate it!

Sta da ti pricam kad sve znas,
osecam duso promasaj nas.
Srce za srce nece da cuje,
sta se tu moze, sta je tu je.

Nevera moja bio si ti,
zabluda moje mladosti.
Nicega nema medju nama,
ni tuge ni radosti.

Ostani zbogom mili moj,
doci ce druga u zivot tvoj.
Nije meni mesto kraj tebe,
ne mogu vise da lazem sebe.

Sta da ti pricam kad sve znas,
ovo je poslednji sastaak nas
Ja cu vec sutra biti daleko,
a tebe vidim vec ceka neko

Originally Posted by NA

Hi, anyone able to translate this song for me?
I think its Vesna Zmijanac
Would greatly appreciate it!

Nevera moja/My unfaithfulness

Sta da ti pricam kad sve znas,/What can I tell you when you know everything
osecam duso promasaj nas./I can feel our pas for a long time
Srce za srce nece da cuje,/a heart doesn't want to hear about the heart
sta se tu moze, sta je tu je./what can we do,what's there-is there

Nevera moja bio si ti,/You were my unfaithfulness
zabluda moje mladosti./a delusion of my youth
Nicega nema medju nama,/there's nothing between us
ni tuge ni radosti./neither sadness nor happiness

Ostani zbogom mili moj,/Stay goodbuy my darling
doci ce druga u zivot tvoj./another one will come into your life
Nije meni mesto kraj tebe,/my place is not next to you
ne mogu vise da lazem sebe./I can't lie myself any more.

Sta da ti pricam kad sve znas,/What can I tell you when you know everything
ovo je poslednji sastaak nas/this is our last "date"
Ja cu vec sutra biti daleko,/tomorrow,I will be far away
a tebe vidim vec ceka neko/and someone,I can see, is already waiting for you

Here u r ... enjoy

hey.. sorry i barely ever get on here, but i appreciate the translation! thank you =].... i mean hvala. =]

Boban Rajovic
Usne boje vina

Hej, ljepotice
glavu gore gledaj pravo
u oblake, u simsire
ne gledaj u mene samo

Gdje bas mene crnog nadje
da ti zdravu pamet solim
i potopim tvoje ladje
kad ti nocas ne odolim

Ref.
Usne, usne boje vina
ostace ti bez karmina
oci ostace bez suza
bez dugmeta bijela bluza

Usne, usne boje vina
ostace ti bez karmina
uvenuces k'o mimoza
otrovna je moja loza
takva ti je takva moja loza

Hej, djevojcice
hajde skini osmijeh s lica
o meni ti ne sanjaj
bicu tvoja nesanica

Gdje bas mene crnog nadje
da ti zdravu pamet solim
i potopim tvoje ladje
kad ti nocas ne odolim

Originally Posted by Kristina

Boban Rajovic
Usne boje vina/Vinecolored lips

Hej, ljepotice/Hey beauty
glavu gore gledaj pravo/head up and look straight
u oblake, u simsire/in clouds, in "bush"
ne gledaj u mene samo/just don't look at me

Gdje bas mene crnog nadje/How did you find me
da ti zdravu pamet solim/to "salt your mind"
i potopim tvoje ladje/and to sink your vessels
kad ti nocas ne odolim/when I don't resist you tonight

Ref.
Usne, usne boje vina/Lips,vinecolored lips
ostace ti bez karmina/will go out of lipstik
oci ostace bez suza/eyes will go out of tears
bez dugmeta bijela bluza/white blouse out of buttons

Usne, usne boje vina/Lips,vinecolored lips
ostace ti bez karmina/will go out of lipstik
uvenuces k'o mimoza/you will "die" like mimoza
otrovna je moja loza/my origin is poisoness
takva ti je takva moja loza/that's the way,that's the way my origin is

Hej, djevojcice/Hey girl
hajde skini osmijeh s lica/take the smile off your face
o meni ti ne sanjaj/don't dream about me
bicu tvoja nesanica/I'll be your insomnia

Gdje bas mene crnog nadje/How did you find me
da ti zdravu pamet solim/to "salt your mind"
i potopim tvoje ladje/and to sink your vessels
kad ti nocas ne odolim/when I don't resist you tonight

Here u go...hope u'll like it

Thank you again ever since i was in Budva i cant get this song outta my headddd i love it

Originally Posted by Kristina

Thank you again ever since i was in Budva i cant get this song outta my headddd i love it

Well...I'm glad If you need translation of any other song, feel free to ask here...there are many people here who would help you

Hi can someone translate a coouple of bosnian songs for me ?

hvala unaprijed, jos ne govorim tako dobro

ja kerimu ja Allah
Ja Rahimu illallah
SubhanAllah hakk Allah
Bosni naaoj selam Daj

Ja Allah, Hu, Allah
Bosni naaoj selam daj

Bosna tece dan i noc
tekbir daje borcu moc
jer je poziv od Rabba
da sacuva svakoga

Bosna miris avlija
I aeher baacaraija
Gospodaru evlija
kader se tvoj odvija

Cista Bosna zauvjek
pamticemo ovaj vjek
U kog' islam probudi
On, Gospodar svih ljudi.

Bosna bedem avlija
u svakoj je gazija
Svakom ime ALija
sad je vrijeme mehdija

Svi pod "Ehad" stanimo
s Mehdijom da branimo
Svima nam je jedan din
s narodima istocnim

Bosni nasoj selam daj...



Ferid Avdic
Kofer

Ne racunaj sa mnom na ljubav dovijeka
jer nisam ja takav tip covjeka
krv skitnice tece mi kroz vene
ne drzi ti mene ni mjesto ni vrijeme

Ref.
Ja sam ptica selica cesto mijenjam jata
kofer mi je uvijek spreman pored vrata
ja sam ptica selica cesto mijenjam jata
i od tebe kad cu poci pitanje je sata

Ne racunaj sa mnom na ljubav do groba
jer nisam ti takva ja osoba
krv skitnice tece mi kroz vene
ne mogu da budem pored jedne zene



Ferid Avdic
Idi svojim putem

Kojim dobrom ove noci
kad se tebi i ne nadam
na mom pragu tiho molis
da ti vrata ne zatvaram

Ref. 2x
Sad je kasno da mi neko
dug proslosti vraca
zato idi svojim putem
rijeka nosi i ne vraca

Da li si sjenka ili zene
da te shvatim pokusavam
krijem tugu, stezem srce
osjecaje da savladam

Kofer
Suitcase

Ne racunaj sa mnom na ljubav dovijeka
Don't count on eternal love from me
jer nisam ja takav tip covjeka
cause I'm not that type of person
krv skitnice tece mi kroz vene
nomad blood is running through my veins
ne drzi ti mene ni mjesto ni vrijeme
neither space nor time keeps me on one place

Ref.
Chorus
Ja sam ptica selica cesto mijenjam jata
I am a bird of passage,I often change my flock
kofer mi je uvijek spreman pored vrata
my suitcase is always ready along the door
ja sam ptica selica cesto mijenjam jata
I am bird of passage,I often change my flock
i od tebe kad cu poci pitanje je sata
it's the question of hours when I will leave you too.

Ne racunaj sa mnom na ljubav dovijeka
Don't count on eternal love from me
jer nisam ja takav tip covjeka
cause I'm not that type of person
krv skitnice tece mi kroz vene
nomad blood is running through my veins
ne mogu da budem pored jedne zene
I can't be along one woman.

Idi svojim putem
Go on your road

Kojim dobrom ove noci
With which good thing this night
kad se tebi i ne nadam
when I don't even hope for you
na mom pragu tiho molis
you pray on my sleeper
da ti vrata ne zatvaram
that I don't close my doors on you

Ref. 2x
Chorus2x
Sad je kasno da mi neko
Now it's late that someone
dug proslosti vraca
gives me back the debt of past
zato idi svojim putem
so go on your road
rijeka nosi i ne vraca
the river takes and doesn't give back

Da li si sjenka ili zene
Are you a shadow or a woman
da te shvatim pokusavam
I'm trying to understand you
krijem tugu, stezem srce
I'm hiding the sorrow,I'm pinching my heart
osjecaje da savladam
to overwhelm my feelings


Sorry,but I can't translate the first song...I can't understand a word,it has many words connected with Islam...

Hvala lepo angeliki_sr

very nice of you

Imam some more request i hope you can translate them for me



Ostario, a jos mira nemam
jer ne mogu bez lijepih zena
sudjeno mi, nikoga ne krivim
isti zivot opet bih da zivim

Ref.
Mozda su me u mladosti kleli
mozda su mi nauditi htjeli
nisu znali da je meni kazna
samo kad je postelja mi prazna

Odlazio i ostavljao zene
ali, srecom, one nisu mene
sudjeno mi, nikoga ne krivim
isti zivot opet bih da zivim

Ref.

Prohujalo u nepovrat vrijeme
al' i danas volim lijepe zene
sudjeno mi, nikoga ne krivim
isti zivot opet bih da zivim



Kad te vidim kraj drugog covjeka
tad mi budes hladna i daleka
a kad bura stisa se u meni
svi su tvoji grijesi oprosteni

Ref.
Ljubomora najveca je mora
cesto budnog doceka me zora
ljubomora najveca je mora
cesto budnog, ma, cesto budnog
doceka me zora

Kad te vidim pored nekog stranca
probudi se inat u bosanca
a kad dodjes u blizinu moju
oprastam ti svaku gresku tvoju

Ref.

Kada, sreco, pored mene nisi
odmah mislim da sa drugim ti si
a kad dodjes u blizinu moju
sve bih dao za ljepotu tvoju


Jasmin Muharemovic
Nisu vazne boje

Ja znam da ce reci tvoja majka
sta ce tebi, sine, ciganka
poruci joj da je sretna zena
od ciganke bolje snaje nema

Vjeruj, nece, znam ja majku moju
voljece te kao cerku svoju
zivot s tobom meni je ko bajka
kad je sretan sin, sretna je i majka

Ref.
Nisu vazne boje kad se vole dvoje
srce boje ne gleda, onu ljubav osjeca
volim, volim, ciganko, sve sto je tvoje
ti si moja, ja sam tvoja, ljubav najveca

Ja znam da ce reci otac tvoj
sto si, sine, burmu dao njoj
poruci mu svatove da sprema
od ciganke ljepse mlade nema

Vjeruj, nece, znam ja oca moga
sve bi dao on za sina svoga
jos kad vidi s tobom srecu moju
voljece te kao cerku svoju

Nisu vazne boje
The colours are not important

Ja znam da ce reci tvoja majka
I know that your mother will say
sta ce tebi, sine, ciganka
Son,why do you need a gypsy
poruci joj da je sretna zena
tell her that she is a happy woman

od ciganke bolje snaje nema
there is no better sister-in-law than a gypsy

Vjeruj, nece, znam ja majku moju
Believe me,she wont,I know my moher
voljece te kao cerku svoju
she'll love you like you are her daughter
zivot s tobom meni je ko bajka
life with you is like a fairytale for me
kad je sretan sin, sretna je i majka
when the son is happy,mother is happy too.

Ref.
Chorus
Nisu vazne boje kad se vole dvoje
The colours* are not important when two love eachother
srce boje ne gleda, onu ljubav osjeca
heart doesn't pay attention to colours,it feels love
volim, volim, ciganko, sve sto je tvoje
I love,I love,gypsy,everything that's yours
ti si moja, ja sam tvoja, ljubav najveca
you are mine,I am yours,the greatest love

Ja znam da ce reci otac tvoj
I know that your father will say
sto si, sine, burmu dao njoj
Why did you,son,gave the ring to her
poruci mu svatove da sprema
tell him to prepare the wedding feast
od ciganke ljepse mlade nema
there is no bride more beautiful than a gypsy

Vjeruj, nece, znam ja oca moga
Believe me,he wont,I know my father
sve bi dao on za sina svoga
he would give everything for his son
jos kad vidi s tobom srecu moju
and when he sees my luck with you
voljece te kao cerku svoju
he will love you like you are his daughter

*colour of the skin

Ostario, a jos mira nemam
I got old,but I still have no peace
jer ne mogu bez lijepih zena
cause I can't (live) without beautiful women
sudjeno mi, nikoga ne krivim
it's my destiny,I don't blame anyone
isti zivot opet bih da zivim
I would live the same life over again

Ref.
Chorus
Mozda su me u mladosti kleli
Maybe they coursed me in my youth
mozda su mi nauditi htjeli
maybe they wanted to harm me
nisu znali da je meni kazna
they didn't know that the only punishment for me
samo kad je postelja mi prazna
is only when my bed is empty

Odlazio i ostavljao zene
I left women
ali, srecom, one nisu mene
but,fortunately,they didn't left me
sudjeno mi, nikoga ne krivim
it's my destiny,I don't blame anyone
isti zivot opet bih da zivim
I would live the same life over again

Ref.
Chorus

Prohujalo u nepovrat vrijeme
The time has irretrievable passed by
al' i danas volim lijepe zene
but I still love beautiful women
sudjeno mi, nikoga ne krivim
it's my destiny,I don't blame anyone
isti zivot opet bih da zivim
I would live the same life over again

Kad te vidim kraj drugog covjeka
When I see you with some other man
tad mi budes hladna i daleka
you seem cold and far away to me
a kad bura stisa se u meni
and when the storm calms down in me
svi su tvoji grijesi oprosteni
all your sins are forgiven

Ref.
Chorus
Ljubomora najveca je mora
Jealousy is the biggest concern
cesto budnog doceka me zora
I often stay awake till the dawn
ljubomora najveca je mora
Jealousy is the biggest concern
cesto budnog, ma, cesto budnog
I often say awake,I often stay awake
doceka me zora
till the dawn

Kad te vidim pored nekog stranca
When I see you with some stranger
probudi se inat u bosanca
the spite wakes up in Bosnian man
a kad dodjes u blizinu moju
but when you come near me
oprastam ti svaku gresku tvoju
I forgive you your every error

Ref.
Chorus

Kada, sreco, pored mene nisi
When,my luck,you're not with me
odmah mislim da sa drugim ti si
I immediately think that you are with some other man
a kad dodjes u blizinu moju
but when you come near me
sve bih dao za ljepotu tvoju
I would give everything for your beauty




Here you are!Enjoy!

could anyone translate "mini suknja" by Nedeljko Bajic Baja

Okrecu se ljudi, okrecu se djaci
okrecu se domaci, bogami i stranci
kada prodjes gradom gleda pola sveta
okrece se, okrece zbog tebe planeta
pola sveta nek rumeni
a ti mala dodji meni

Ref. 2x
Mini, mini, mini suknja
lepo ti stoji, nosi je stalno
zima, leto, vruce, hladno
stoji ti maksimalno

Okrecu se veliki, okrecu se mali
da su na mom mestu i zivot bi dali
gledajte, al' znajte kako stvari stoje
to sto mini skriva to je samo moje
pola sveta nek rumeni
a ti mala dodji meni

Ref. 3x

Okrecu se ljudi, okrecu se djaci
PEOPLE TURN AROUND, STUDENTS TURN AROUND [like they are looking after this girl when she waks by]
okrecu se domaci, bogami i stranci
PEOPLE FROM HERE TURN AROUND, AND EVEN STRANGERS
kada prodjes gradom gleda pola sveta
WHEN YOU WALK THROUGH THE TOWN HALF OF THE PEOPLE IS LOOKING AT YOU
okrece se, okrece zbog tebe planeta
IT'S TURNING, THE PLANET IS TURNING AROUND BECAUSE OF YOU
pola sveta nek rumeni
LET HALF OF THE WORLD BLUSH
a ti mala dodji meni
BUT YOU GIRL COME TO ME

Ref. 2x
Mini, mini, mini suknja
MINI MINI MINISKIRT
lepo ti stoji, nosi je stalno
LOOKS GOOD ON YOU, WEAR IT ALL THE TIME
zima, leto, vruce, hladno
WINTER, SUMMER, WARM, COLD
stoji ti maksimalno
IT LOOKS TOP ON YOU

Okrecu se veliki, okrecu se mali
BIG ONES TURN AROUND, SMALL ONES TOO
da su na mom mestu i zivot bi dali
THEY WOULD GIVE THEIR LIVES TO BE IN MY SHOES
gledajte, al' znajte kako stvari stoje
YOU CAN LOOK, BUT YOU HAVE TO KNOW HOW THE THING IS
to sto mini skriva to je samo moje
WHAT MINISKIRT IS HIDING IS ONLY MINE
pola sveta nek rumeni
LET HALF OF THE WORLD BLUSH
a ti mala dodji meni
BUT YOU COME TO ME GIRL


lol sounds odd when translated..
on second thought sounds odd anyway

HAHAHAH thanks =] i like it..

i understand it too =]
its not weird..just umm..... very uh, yah... haha

U Oci Me GleDaS OpAkO; A tO Mi PriJa
GleDaS Me A Ne DaS tO

Sve mi dobro ide kazem hvala bogu oni sto me mrzi nista mi ne`mogu.



what in the fudge does that mean