Desi Slava

i have a kind of ledena kralica. azis and ustata sing it. its also nice

really? can u send me ? in fact can u send me nice bg songs? yüzsüzlük mü oldu?

десислава&руслан-мили мой мила моя

Ден ли беше или пък луна безкрайна.
Ти ми шептеше с нежни устни нежна тайна
И чух морето,то каза ми че нямаш име
ще те наричам мила моя/2

Скъпи мой мили мой
има много имена по света.
НО защо са ни кажи,
гледай в моите очи и без думи говори.
Скъпи мой мили мой.
Пак немога да заспя мили мой.
КОлко време извървях
все си мисля за ноща,
в която съм обичала.

Припев:
Нямаше те мила моя
мили мой,мили мой.
ЦЕлуни ме мила моя
мили мой мили мой.
И вземи ме мила моя
мили мой,мили мой
че няма име любовта./2

ЗА тебе спомен,усмивка и тъга ми носи
сама и гола,душата ми за тебе проси.
Писма без име изпращам без адреси марка
и моля се да ги намериш./2

Скъпи мой,мили мой
невъзможно е това,мили мой,
ала твоите писма получавам и чета
със сърце а не с очи.
Скъпи мой мили мой,
гледай в пясака следи,мили мой,
колко нощи колко дни
ще се търсим аз и ти
да кажем пак ОБИЧАМ ТЕ

this song is very important for me. when i felt in love with the girl(maria knows) i always listened this song. and now it makes me sad....it makes me remember her again

Originally Posted by alp_er

really? can u send me ? in fact can u send me nice bg songs? yüzsüzlük mü oldu?

no problem.. add my msn i ll send u what u want.. i have a really big bulgarian song collection

i thought so..i'll add youthanks in advance!

Originally Posted by veronika_pooh

Hahah,I can have fun everywhereIf U wanna have fun U have to have fun friends

exactly! but i dont wanna go to a town where all the old people go


BTW i wanna see some singers too?is there any in burgas?

Originally Posted by turhanbg

десислава&руслан-мили мой мила моя/MY DEAR(MAN),MY DEAR(WOMAN)

Ден ли беше или пък луна безкрайна.
WAS IT A DAY OR AN ENDLESS MOON
Ти ми шептеше с нежни устни нежна тайна
U WERE WHISPERING TO ME WITH SOFT LIPS TENDER SECRET
И чух морето,то каза ми че нямаш име
AND I HEARD THE SEA,IT TOLD ME U HAVE NO NAME
ще те наричам мила моя/2
I'LL CALL U MY DEAR(WOMAN)

Скъпи мой мили мой
MY TRESURE,MY DEAR(MAN)
има много имена по света.
THERE R A LOT OF NAMES IN THE WORLD
НО защо са ни кажи,
BUT Y DO WE NEED THEM,TELL ME
гледай в моите очи и без думи говори.
LOOK IN MY EYES AND SPEAK WITHOUT WORDS
Скъпи мой мили мой.
MY TRASURE,MY DEAR(MAN)
Пак немога да заспя мили мой.
AGAIN I CAN'T FALL ASLEEP MY DEAR(M)
КОлко време извървях
HOW MUCH TIME I WALKED
все си мисля за ноща,
ALWAYS THINKING BOUT THE NIGHT
в която съм обичала.
WHEN I LOVED

Припев:
Нямаше те мила моя
U WERE GONE MY DEAR(W)
мили мой,мили мой.
MY DEAR,MY DEAR(M)
ЦЕлуни ме мила моя
KISS ME MY DEAR(W)
мили мой мили мой.
MY DEAR,MY DEAR(M)
И вземи ме мила моя
TAKE ME MY DEAR(W)
мили мой,мили мой
MY DEAR,MY DEAR(M)
че няма име любовта./2
THAT LOVE HAS NO NAME

ЗА тебе спомен,усмивка и тъга ми носи
FOR U A MAMORY A SMILE AND SADNESS IN BRINGING ME
сама и гола,душата ми за тебе проси.
ALONE AND NAKED MY SOUL FOR U IS BEGGING
Писма без име изпращам без адреси марка
LETTERS WITHOUT NAME i'M SENDING WITHOUT ADDRESS AND STAMP
и моля се да ги намериш./2
AND I PRAY FOR U TO FIND THEM

Скъпи мой,мили мой
MY TREASURE,MY DEAR(M)
невъзможно е това,мили мой,
THAT'S IMPOSSIBLE ,MY DEAR(M)
ала твоите писма получавам и чета
BUT UR LETTERS I RECEIVE AND READ
със сърце а не с очи.
WITH HEART NOT WITH EYES
Скъпи мой мили мой,
MY TREASURE MY DEAR(M)
гледай в пясака следи,мили мой,
LOOK TRACES IN THE SAND,MY DEAR(M)
колко нощи колко дни
HOW MANY NIGHTS HOW MANY DAYS
ще се търсим аз и ти
WE'LL SEARCH EACH OTHER
да кажем пак ОБИЧАМ ТЕ
TO SAY TO EACH OTHER I LOVE U

Mmmm,I like this song too,it's old but really tender

Originally Posted by alp_er

exactly! but i dont wanna go to a town where all the old people go


BTW i wanna see some singers too?is there any in burgas?

Well I can tell u for sure in sunny beach r a lot of old people...Bout the singers don't worry they r here every week in one disko by the sea,Burgas is big sity and singer come here very often

i wanna see preslava!!!!!!!!desi slava!! malinaa!!

Could you please translate this one? I cannot get it out of my mind...

Знам, че боли

Желая да те видя,
вече нямам мира.
Искам те до мене,
ти вечно нямаш време.

Преследваш ме отчаян
и времето ми губиш.
Чувстваш се окаян,
умът си ще изгубиш.

Знаеш ли ти, не мога да се моля.
Знам, че боли, но не мога да се боря.
Вярвай ми ти, не мога да се съм твоя.

Ти ще бъдеш само, само моя.

Не искам да те виждам,
очите си затварям.
Тръгвай си, върви си,
не мога да повтарям.
Реки от сълзи капят,
а ти не се променяш.
Аз вечно ще те чакам
и знам ще те намеря.

Знаеш ли ти, не мога да се моля.
Знам, че боли, но не мога да се боря.
Вярвай ми ти, не мога да се съм твоя.

Ти ще бъдеш само, само моя.

with azis ..right?

Originally Posted by alp_er

with azis ..right?

Yeap, Desi Slava with Azis...

Знам, че боли
I KNOW IT HURTS
Желая да те видя,
I WANT TO SEE YOU
I CAN`T STOP(it`s a little different,but the meaning is the same)
Искам те до мене,
I WANT U BY MY SIDE
ти вечно нямаш време.
I ALWAYS DON`T HAVE TIME

Преследваш ме отчаян
U FOLLOW ME DESPERATE
и времето ми губиш.
AND U WASTE MY TIME
Чувстваш се окаян,
YOU FEEL MISERABLE
умът си ще изгубиш.
YOU ARE GONNA LOSE YOU MIND

Знаеш ли ти, не мога да се моля.
DO U KNOW,I CAN`T BEG.
Знам, че боли, но не мога да се бор
I KNOW IT HURTS,BUT I CAN`T FIGHT
Вярвай ми ти, не мога да се съм твоя.
BELIEVE ME,I CAN`T BE YOURS


Ти ще бъдеш само, само моя.
U WILL BE ONLY,ONLY MINE
очите си затварям.
I`M CLOSING MY EYES
Тръгвай си, върви си,
JUST GO,GO AWAY
не мога да повтарям.
I CAN`T REPEAT IT
Реки от сълзи капят,
MY TEARS ARE LIKE A RIVER(A LIL BIT DIFFERENT)
а ти не се променяш.
BUT YOU ARE NOT DIFFERENT
Аз вечно ще те чакам
I WILL WAIT FOR YOU FOREVER
и знам ще те намеря.
AND I KNOW I WILL FIND YOU

Знаеш ли ти, не мога да се моля.
DO U KNOW,I CAN`T BEG.
Знам, че боли, но не мога да се бор
I KNOW IT HURTS,BUT I CAN`T FIGHT
Вярвай ми ти, не мога да се съм твоя.
BELIEVE ME,I CAN`T BE YOURS
i hope i translated the song well...good nighdt all{}

Blagodaria!

thanks i like that song too

Originally Posted by veronika_pooh

Mmmm,I like this song too,it's old but really tender

thanx a lot........

No problem,come again

I couldn't find the translation of this song "neshto po-kata" of Desislava & Igrata. Can anyone translate it? Coz it's so good.

Тази вечер от теб имам нужда,
tazi vecher ot teb imam nuzhda
tonight I need u
дори да знам че утре си ми чужда.
dori da znam che utre se mi chuzhda
even if I know that u'll be a stranger to me tomorrow
Направи към мен две три стъпки
napravi kam men vde tri stapki
make two three steps to me
от твоите прегръдки побиват ме тръпки.
ot tvoite pregradki pobivat me trapki
from ur hugs I feel thrills
Време е тази нощ да се отпуснеш,
vreme e tazi nosht da se otpusnesh
it's time tonight for u to chill
твойте устни с мойте са вкусни,
tvoito ustni s moite sa vkusni
ur lips r tasty with mine
не е смешно дали е спешно
ne e smeshno dali e speshno
it's not funny,is it urgent
любовта е само чувство, дали е грешно!!??
liubovta e samo chuvstvo,dali e greshno
love is just a feeling,is it wrong?

Припев:
Но ще мога ли сега аз на теб да устоя,
no shte moga li sega az na teb da uspoia
but will I be able to resist u now
знам ще вземеш всичко мое
znam shte vzemesh vsichko moe
I know U'll take everything from me
и моето сърце ще ме предаде
i moeto sartze shte me predade
and my heart will betray me
и не зная на къде ще ме отведе.
i ne znaia na kade shte me otvede
and I don't know where it will take me

Разни женки разни идеални,
razni zhenki razni ideali
some women some ideals
просто за тези които са видяли.
prosto sa tezi koito sa vidiali
r just these that have seen
Това в никакъв случай не трябва да те плаши,
tova v niakakuv sluchai ne triabva da te plashi
that should not scare u
след полунощ минутите са наши.
sled polunosht minutite sa nashi
after midnight the minutes r ours
Нека твоята врата за мен да се отвори,
neka tvoiata vrata za men da se otvori
let ur door to open for me
като мен няма втори на спуснатите щори.
kato men niama vtori na spusnatite shtori
there noone like me on closed persian blinds
Отпусни се дай по-небрежно,
otpusni se dai go nebrezhno
relax be carelessly
да си с мене тази нощ е просто неизбежно.
da si s men tazi nosht e prosto neizbezhno
it's inevitably u to be with me tonight

Припев:
Но ще мога ли сега аз на теб да устоя,
знам ще вземеш всичко мое
и моето сърце ще ме предаде
и не зная на къде ще ме отведе.

Поръчай ми воодка, отпускам на лесно по-така,
porachai mi vodka,otpuska me lesno po taka
take me vodka it relaxes me easy like that
а може би после на на на на на нааа хехееее.
a mozhe bi posle na na na na hehehe
and maybe later na ana
Поръчай ми още,кажи ми нещо по-така,
porachai mi oshte kazhi me neshto po taka
take me more,tell me something more like that
а може би после на на на на нааааа.
and maybe later nanananan

It's hard to translate @po taka@ it's something like-something special,something u know,intim