Bulgarian pop folk (preslava)

Originally Posted by Angelus

thanks and filakia to yoo too though you i wil be chasing if i so happen to drive ur way .. ill be drivin to serbia 1st then we'll see

Aha, really? I'm so glad! Filakia filenada...

nowadays i always listen a music on radio veselina. but i didnt know its name. at last i could find it. i loved it. its very perfect i think

BORIS DALI:
ti me promeni s edno usmivka.
ti me promeni s edna celuvka.
s tvoq nejen pogled v men izgoni mraka.
purva no6t s teb i ve4e znaq iskam te za men,
za men do kraq.
to4no tebe turseh,to4no tebe iskah.
GALENA:
tova e liubovta,svetylki vuv o4ite.
tova e liubovta dokosvane v dy6ite.
iskam te za men,edinstveno za mene.
vsqka radost vsqka bolka da delq sus tebe.
PRIPEV:
namerih te i nqma da te pusna,nikoga,nikoga.
iskam da me pie6 s ludi ystni vse taka.
namerih te i nqma da te pysna,cql jivot,cql jivot.
samo s tebe vsqko moe 4uvstvo e liubov.
GALENA:
ti me promeni s edna ysmivka.
ti me promeni s edna celyvka.
s tvoq svetal pogled v men izgoni mraka.
purva no6t sus teb i ve4e znaq,
iksam te za men,za men do kraq.
to4no tebe turseh,to4no tebe iskah.
BORIS DALI:
tova e liubovta-svetylki vuv o4ite.
tova e liubovta-dokosvane v dy6ite....(pripev)

BORIS DALI:
ti me promeni s edno usmivka.
you changed me with a smile
ti me promeni s edna celuvka.
you changed me with a kiss
s tvoq nejen pogled v men izgoni mraka.
with your tender look you chased away the darkness from me
purva no6t s teb i ve4e znaq iskam te za men,
its my first night with you, but I already know - I want you for me
za men do kraq.
for me till the end
to4no tebe turseh,to4no tebe iskah.
its just/exactly you that I`ve been looking for,its just you that I wanted
GALENA:
tova e liubovta,svetylki vuv o4ite.
this is the love - light/flame in the eyes
tova e liubovta dokosvane v dy6ite.
this is the love - touching in the souls
iskam te za men,edinstveno za mene.
I want you to be mine, just mine
vsqka radost vsqka bolka da delq sus tebe.
I want to share with you every happiness every pain that I feel
PRIPEV:
namerih te i nqma da te pusna,nikoga,nikoga.
I found you and I wont let you go away never, never
iskam da me pie6 s ludi ystni vse taka.
I want you to "drink" me with your mad lips forever
namerih te i nqma da te pysna,cql jivot,cql jivot.
I found you and I wont let you go, all my lifw all my life
samo s tebe vsqko moe 4uvstvo e liubov.
only with you every feeling is love
GALENA:
ti me promeni s edno usmivka.
you changed me with a smile
ti me promeni s edna celuvka.
you changed me with a kiss
s tvoq nejen pogled v men izgoni mraka.
with your tender look you chased away the darkness from me
purva no6t s teb i ve4e znaq iskam te za men,
its my first night with you, but I already know - I want you for me
za men do kraq.
for me till the end
to4no tebe turseh,to4no tebe iskah.
its just/exactly you that I`ve been looking for,its just you that I wanted
BORIS DALI:
tova e liubovta,svetylki vuv o4ite.
this is the love - light/flame in the eyes
tova e liubovta dokosvane v dy6ite.
this is the love - touching in the souls

and I also found a lil mistake:
ti me promeni s edno usmivka. - its ednA usmivka

Turhan the translation of my friend has some mistakes in the tenses, so Max's translation is the best...

Haha, I'll never give to him to translate a song. He must learn bulgarian better...

thanx a lot Maximn.. so i see that Angelus isnt here. ill miss her and i wanna be in kardjali now. my best friend is there i miss him. and my other friend is also there. i hope i ll come on september. i ll celebrate my birthday in bulgaria
and pls tell me how can u individuate "promeni" i think its the same in past and simple tense..
promenq promenih
promeni6 promeni
promeni promeni
am i wrong???

aha i understood now. cuse they say ti promeni. so its understood its the past tense.. but if i say "tq promeni" how can u get its past or simple?

Please Max, if you have the time, translate the song "I κogato sumne". I have the translation from a friend, but I feel it's wrong...

Gracias amigo

Well, when Angelus is here I feel ashamed of her, thats why I`m not writing

Аз променям - Аз промених
Ти променяш - Ти промени
Той/Тя/То променя - Той/Тя/То промени

If you wanna order you say: Промени го!!! or Промени се !!!

Защо така ме гледаш,
Why are you looking at me like that
все едно съм вече във ръцете ти?
like I'm already in your hands?
Защо ме караш да се чувствам
Why are you making me feel
сякаш вече съм в леглото ти?
like I'm already in your bed?
Страхувам се от себе си, Боже, страхувам се.
I'm afraid of myself,God,I'm afraid.
Готова съм да тръгна с теб сега,
I'm ready to leave whit you now
дори да зная, че всичко е до сутринта!
even if I know,that everything is until the morning!

Припев:
И когато съмне,
And when the day breaks
ти прегърни ме, малко обич дай ми.
hug me,give me little love.
Хайде лъжи ме!
Go ahaid lie to me!
Каква съм аз сега в твойте очи,
How do I look like in your eyes,
не казвай, замълчи!
don't say,be silent!

Защо ме мъчи тази мисъл,
Why is torturing me the tought
че съм лека във очите ти.
that I'm easy in your eyes.
Каква магия ми направи,
What magic did you make to me
че не мога да си кажа "спри"!?
that I can't say "stop" to myself!?
Страхувам се от себе си, Боже, страхувам се.
I'm afraid of myself,God,I'm afraid.
Готова съм да тръгна с теб сега,
I'm ready to leave whit you now,
дори да зная, че всичко е до сутринта!
even if I know that everything is until the morning!

Припев:
И когато съмне,
And when the day breaks
ти прегърни ме, малко обич дай ми.
hug me,give me little love.
Хайде лъжи ме!
Go ahaid lie to me!
Каква съм аз сега в твойте очи,
How do I look like in your eyes,
не казвай, замълчи!
don't say,be silent!



This is an old translation form the previous pages
De nada mi amiga!

Don't be silly my friend! You rock!!!

Originally Posted by maxsimn

Защо така ме гледаш,
Why are you looking at me like that
все едно съм вече във ръцете ти?
like I'm already in your hands?
Защо ме караш да се чувствам
Why are you making me feel
сякаш вече съм в леглото ти?
like I'm already in your bed?
Страхувам се от себе си, Боже, страхувам се.
I'm afraid of myself,God,I'm afraid.
Готова съм да тръгна с теб сега,
I'm ready to leave whit you now
дори да зная, че всичко е до сутринта!
even if I know,that everything is until the morning!

Припев:
И когато съмне,
And when the day breaks
ти прегърни ме, малко обич дай ми.
hug me,give me little love.
Хайде лъжи ме!
Go ahaid lie to me!
Каква съм аз сега в твойте очи,
How do I look like in your eyes,
не казвай, замълчи!
don't say,be silent!

Защо ме мъчи тази мисъл,
Why is torturing me the tought
че съм лека във очите ти.
that I'm easy in your eyes.
Каква магия ми направи,
What magic did you make to me
че не мога да си кажа "спри"!?
that I can't say "stop" to myself!?
Страхувам се от себе си, Боже, страхувам се.
I'm afraid of myself,God,I'm afraid.
Готова съм да тръгна с теб сега,
I'm ready to leave whit you now,
дори да зная, че всичко е до сутринта!
even if I know that everything is until the morning!

Припев:
И когато съмне,
And when the day breaks
ти прегърни ме, малко обич дай ми.
hug me,give me little love.
Хайде лъжи ме!
Go ahaid lie to me!
Каква съм аз сега в твойте очи,
How do I look like in your eyes,
не казвай, замълчи!
don't say,be silent!



This is an old translation form the previous pages
De nada mi amiga!

Muchas gracias amigo. Eres fantástico!

I`ll make the latin letters now

,
Zashto taka me gledash
vse edno sam veche vav racete ti?
Zashto me karash da se chuvstvam
syakash veche sam v legloto ti
Strahuvam se, ot sebe si , Boje, strahuvam se
Gotova sam da tragna s teb segA
dori da znaya che vsichko e do sutrinta

Припев:
I kogato samne
ti pregarni me, malko obich dai mi
Haide laji me
Kakava sam az sega vyv tvoite ochi
ne kazvai zamalchi

Zashto me machi tazi misal
che sam leka vav ochite ti
Kakva magya mi napravi ti
che ne moga da si kaja spri
Strahuvam se, ot sebe si, Boje strahuvam se
Gotova sam da tragna s teb sega
dori da znaya che vsichko e do sutrinta

Припев:
I kogato samne
ti pregarni me, malko obich dai mi
Haide laji me
Kakava sam az sega vyv tvoite ochi
ne kazvai zamalchi

tu eres fantastica tambien!

lol Je commencerai demain, pas au lundi

Originally Posted by maxsimn

I`ll make the latin letters now

,
Zashto taka me gledash
vse edno sam veche vav racete ti?
Zashto me karash da se chuvstvam
syakash veche sam v legloto ti
Strahuvam se, ot sebe si , Boje, strahuvam se
Gotova sam da tragna s teb segA
dori da znaya che vsichko e do sutrinta

Припев:
I kogato samne
ti pregarni me, malko obich dai mi
Haide laji me
Kakava sam az sega vyv tvoite ochi
ne kazvai zamalchi

Zashto me machi tazi misal
che sam leka vav ochite ti
Kakva magya mi napravi ti
che ne moga da si kaja spri
Strahuvam se, ot sebe si, Boje strahuvam se
Gotova sam da tragna s teb sega
dori da znaya che vsichko e do sutrinta

Припев:
I kogato samne
ti pregarni me, malko obich dai mi
Haide laji me
Kakava sam az sega vyv tvoite ochi
ne kazvai zamalchi

Τhanks Max, you're so sweet, but I can read the alphabet now easily. I don't have problem

Originally Posted by maxsimn

Well, when Angelus is here I feel ashamed of her, thats why I`m not writing

Аз променям - Аз промених
Ти променяш - Ти промени
Той/Тя/То променя - Той/Тя/То промени

If you wanna order you say: Промени го!!! or Промени се !!!

ahhh maksime dont be ashamed. u r good too, my citizen
thanx a lot for the explanation....

hoping that someone can translate them:

Preslava - Nishto drugo,Preslava - Oshte ti puka



<3

Originally Posted by maxsimn

Да, знам с други си лягаш,
Yes I know that you sleep with other girls
искаш ти от мен да избягаш
you wanna run away from me
Но кажи защо подивяваш,
But tell me why
щом ме видиш с друг?!
do you become mad when you see me with anotherone

Да, да с други си лягай,
Yes yes sleep with other(girls)
хайде да те видя-избягай!
let me see you - run away!
Но недей, не се заблуждавай,
But dont, dont be wrong/delude
че ще спрем до тук!
that this is gonna be the end

Ще можеш ли да ме изтриеш ей така,
Would you delete/erase me like this
и да забравиш,че с тебе съм била.
would you forget that easyli that i was with ya
Не звъниш и се правиш,че не ме е имало
you dont call/ring me,and you pretend as if there was nothing
Но грешиш като мислиш,че за теб съм минало.
no you are wrong when you think that I`m Past for you

Припев:
Chorus:

Ще можеш ли да ми докажеш ти сега,
Can you proof now
че друга някоя от мен е по-добра?
that there is anyone better than me
И дори да отричаш знам не ти е все едно
and even that you deny,I know that you care bout it
къде съм сега, и кой е в моето легло!А?
about where am I now,and who is with me in the bed! Ah?

))))

Originally Posted by alp_er

hoping that someone can translate them:

Preslava - Nishto drugo,Preslava - Oshte ti puka



<3

Ι want them too! File, you are in my mind!

Originally Posted by maxsimn

))))

благодаря Max