Learning Bulgarian language

ok

hahahah

Originally Posted by pierr

Hi guys,


Could someone please translate these sentences for me in Bulgarian (Cyrillic) ?
It doesn't have to be a literal translation. I just want to know how you would say those sentences in commonly spoken Bulgarian language.


1. I called (by phone) the garage this morning at around 11:15 am
2. I called to book for a test.
3. No one was there to answer the phone.
4. Maybe it's closed for the weekend.
5. I don't know when the garage will re-open.
6. I don't know if it's open on Monday.
7. Let me know when you've finished ..... (doing something)
8. Have you tried .... (this, or something)?
9. Have you cancelled your contract?
10. Have you done ..... (this, that) ?
11. Do you want to terminate the contract?


Thanks.

Here Pier,
1. Obadih se (po telefona) na garazha tazi sutrin okolo 11.15
2. ............. Sorry, but I couldn't get the meaning of the sentence.
3. Nikoj ne beshe tam za da otgovori po telefona.
4. Mozhe bi e zatvoren prez weekend-a.
5. Ne znam koga garazha shte otvori pak.
6. Ne znam dali e otvoreno v ponedelnik.
7. Kazhi mi kogato priklyuchish .... (s praveneto na dadeno neshto)
8. Probval li si .... (tova, ili neshto)?
9. Otkaza li da podpishesh dogovora?
10. Priklyuchi li/ Napravi li ... (tova,onova)?
11. Iskash li/Zhelaesh li da prekratish dogovora?

we're waiting Propel for your answers haha

Hmm toy iskashe tozi izrechenq s azbuka ...

1. Обадих се (по телефона) на гаража тази сутрин около 11.15
3. Никои не беше там за да отговори по телефона.
4. Може би е затворен през уикенда.
5. Не знам кога гаража ще отвори пак.
6. Не знам дали е отворено в понеделник.
7. Кажи ми когато приключиш .... (с правенето на дадено нещо)
8. Пробвал ли си .... (това, или нещо)?
9. Отказа ли да подпишеш договора?
10. Приключи ли/ Направи ли ... (това,онова)?
11. Искаш ли/Желаеш ли да прекратиш договора?

Adrian, Nyakoj not nyakoi. The first is for singular, but the second is for plural. In that case, It was in singular.

oh i totally forgot!!! hahahha


sluntsete
lunata
proleta
zhivota
kucheta
detete
prustenut
mladostta
kozhata
uchitelut


sorry but i dont have cyrillic font on my grandma's computer.

sluntseTO
proletTa (double T)
deteTO
uchitelYAT

but well done - you're doing good (I mean you did a good job)

i always forget about "yat" hahaha

and that there is no "te"

in my dictionary, when there is a noun, next to it is shown right article, that helps Chlenuvane me mrazq. Chlenuvane = evil (zlo ?)

Propel, you can't wait till honeymoon, and the first night after the wedding haha

During the honeymoon, I hope that they'll make themselves some babies. And we'll name them - Adrian and Tedi or better Malina and Malin

yes evil is zlo

what about "zle", is "zle" the neuter form of "evil"?

Uff..it has generally 2 neuters :lol
zla=female
zyl=male
zlo=neuter when it's a subject
zle=neuter when it's a condition

Like:Кучето е зло.- The dog is evil./bad
But Положението е зле. - The situation is bad.
I can say "zlo" is an adjective,"zle" is an adverb

oh, that makes sense!

Hello! I am wondering what is the difference between the verbs hvashtam, nosq and vzemam, they mean all to take?? ould somebody please give me an example? thank youuu

and another little question is...when should i put -e to the first person plural? why there are some that are written like obi4ame, postavqme, otivame, and other that dont have like nosim, gotviam or for example 4istim??

and well, Propel, Ladydiamond congratulations!!:P haha

Lucia, I think I can answer your question about the verbs. I was taught that in bulgarian there are 3 groups of verbs:

a) verbs that ends with -ya or -a in first person and in third person ends with -e like for example -> cheta (1st person) chete (3rd person), zhiveya (1st p) zhivee (3rd p)
b) verbs that ends with -ya or -a in first person and in third person ends with -i like for example -> govorya (1st p) govori (3rd person), gresha (1st p) greshi (3rd p)
c) verbs that ends with -am in first person like for example -> obicham (1st p) obicha (3rd p), vzemam (1st p) vzema (3rd p)

So, answering your question, we put -e to the first plural person for verbs from third grup (which ends in first person singular with -am) like -> obicham, haresvam, iskam, vizhdam, gledam i t.n.

What about difference between hvashtam, vzemam a nosya I'm not sure but I think hvashtam is more like "to catch, take, grab", vzemam is "take from, take up, pick up", a nosya is "to carry, bring"

I hope I helped

Ok Propel. This time you have to do everything (vsichko vsichko !) correctly ... otherwise we will kill you haha (joke). Focus and work. Haide aide ! (Remember about all exceptions ... if you forgot them you can look them up in that subject ^^)

1. общежитие
2. изток
3. акула
4. кутия
5. приятел
6. молив
7. кубче
8. есен
9. баща
10. вуйчо
11. живот
12. заетост
13. игрище
14. кренвирш
15. морава

So correct, Adrian. You are soooo good at bulgarian