Originally Posted by veronika_pooh

I told U,there is just something bout that song...first I heard it in bulgarian,5 years ago in a bus...hahah I really remember and I liked it a lot...but when I heard it in Greek...WOW...Natasha is one of my fav singers,she has amazing voice!The title in Greek means 'Come becouse I'm scared'
So R U ready for something new?Do U want me to explain something special...couse I'm not a teacher and I have no idea what to continue with...So if U have something in mind,or I have to pick up something

i know! i didn't know that greek could sound so good? lol Natasha is a awsome singer, with an amazing voice.

uhhh.... mhmmmm

i guess that we could doo. uhhh.. idk.. im not suree... could we do some like conversational? or something like that, ne znaesh? (im sure that means - i dont know-)

Actually ne znaesh means "you don't know". "I don't know" in bulgarian is ne znaia

Originally Posted by usmiv4icata

Hi guys!I`m new in this forum,but I`m so glad that so many people,are intrested of our Bulgarian language.So,I will be so happy,if I can help with something.My English i s not very good,but I want to help you,too!

И накрая искам да поздравя veronika_pooh,с перфектния й избор за испълнител.Тук визирам разбира се Nino,и още един гръцки Бог,когото аз много харесвам,а до колкото знам veronika също го харесва-става дума за Mixalis Xatziqiannis

Много се радвам че споделяш мнението ми за груцките певци,особено тези двамата...съгласна съм че Михалис е Бог,има най-невероятно нежния глас на светаА пък НИНО ...ами то се вижда че страшно много го харесвам...Изобщо гръцката музика си е супер

Originally Posted by PROPEL

i know! i didn't know that greek could sound so good? lol Natasha is a awsome singer, with an amazing voice.

uhhh.... mhmmmm

i guess that we could doo. uhhh.. idk.. im not suree... could we do some like conversational? or something like that, ne znaesh? (im sure that means - i dont know-)

Well greek can sound great and what they have more then us and our singers is that they all sing in live and have amazing voices...unfortunatelly I can't say the same bout our 'stars'...Try find something else in youtube of Natasha or someother greek singer I'm sure U will like it

Ok,I don't have much time now,so I'll just drop few line and will continue tomorrow

знаеш ли?-do u know?
кажи й-tell her
донеси ми чашата-bring me the cup
това е сестра ми-that is my sister
чакам те-I'm waiting for u
спи ми се-I feel sleepy
това ми харесва-I like this
не те разбирам-I don't understand u
гладна съм-I'm hungry(f)
как се казваш?-what's ur name?
на колко години си?-how old r u?
от къде си?-where r u from?
много си красива-u r very beautiful(f)
до утре-till 2morrow

CAn I please ask for the translation of Ako? I tried to do it on my own but after maaaaaaaany attemts I gave up


Как па да му еба маиката не ти спре устата
да ми ги говори тия глупусти.
Да ти цамбуркат говненца от устенцата(мига мига)
в общуването имам трудности ъ.
Десет вечерта права Мамбо като Лу Бега,
тесна ли е твоата путка моя кур бега.
Давам жега в центъра на София
ти си айсберг на две разделен.
Ей дрисльо в рейтинга ти има спад
с твоите педерастий твоя стил е купен мач
ти си луд ездач подари на путката си
плюшен гад идва рима като тур дьо франс
Когато на поляната пасе рогата муму
и ака на главата ти едно красиво уу
ти пий едно кафе чувал ли си Боби скоро
както и да е хубава си моя Роро
Добър вечер дай паспорт момчеочите ти
показват цвета на сектор Г Попа Хари ми се
прай КГБНе сам ти фен и твоя гъз е КПП

Припев:/x2/
Във главата имаш акооо
И за кинти духаш якооо
Големата глава ти пръцкааа
Защото в нея има акоооо


За какво ми е шибания живот ако не го
изкарам напушен телешкия възторг е
да ви гледами надрусан но ти си изпушен фас
не те плащам газ за теб млади момко
И баба Парашкева и сопола не би си хвърлила
по теб млади момко споко съвет от мене
извади си око разтвори гъзъ широко
за да не боли като бутам пенис
маика ти шейба и ше си крия бейбис
гледаш и тъпееш не е хубаво такаа
като гледаш такаа да не виждаш батка
следиш ли своята загадка трудно е пиши си
го в тетрадка маика ти шейба гледаш кат Чубака
седнал на клекалото обади се на кака кака

Припев:/x2/

Правиш ми хватки пак ли?Жена ти знае срамни факти
Полови контакти 10 години шпакли
Некои пуши буци Некой пуши сено
Некой шиба путки некой кара колело
Вътре лайно, вънка череп една мантинела
Има ти нещо у главата е мама ти деба
Когато мозъка сере за теб е май най-добре
цяло кафяво мореее Всека вечер като шмръkнем
ставам Джон Траволта момиче тряскам с 1000 волта
намери гаика болта срамни устни се смеят
няма болка Ай какая гръдна обиколка
ще ти дезинфикцирам катерицата със чичо Джак
Воза е на патерица иска да се върне пак
Бой батка Всички курвенца с пухкави дупенца
бий с патка мръсотийки правят с устенца
от мини мозъчета бликат все лайненца
Ский гей уж класни залагат все на еротика
не могат да пеят мрънкат за екзотика
Кой тика пара? Оня хуйчо мрази пие боза
Кому е нужен без глава ела лапай имам не
само една стара цаца от Каварна мини ме цена
ква пара ква кола?две думи на кръст неможеш
да кажешимаш лоша миризма Обади се на кака
кака мдаааааа

Thanks

Does anybody know the name of the song and a singer, I couldnt find it anywhere. The words are more less like
я почакай я почакай малко
да ти кажа думи две на кратко
да ти кажа колко ти красива като кукла жива?
I am not sure if I typed everything corrrect, sorry

Bolonka it's Toni Storaro - Kolko si krasiva

Колко си красива

1.Като гледам колко си красива,
нещто тука - в ляво пак ме свива!
Като гледам колко си игрива,
свят ми се завива!
Като гледам колко си красива,
нещто тука - в ляво пак ме свива!
Като гледам колко си игрива,
но и мен ме бива!

Припев:
Я почакай,я почакай малко,
да ти кажа думи две накратко!
Да ти кажа колко си красива
като кукла жива!

2.Дай ми само още две минути,
правил съм го вече 300 пъти!
Притесних се,Боже изпотих се
чакай уморих се!(x2)

Припев:
Я почакай,я почакай малко,
да ти кажа думи две накратко!
Да ти кажа колко си красива
като кукла жива!

Oh, thanks a lot I like the words of this song . Is this singer popular now? And what other his good songs good you recommend?
What means in bulgarian (however I am not quite sure if it is Bulgarian at all) the word "maris" as far as I know it is something connected with a party though I am not sure
Thanks!

and could someone identify this song please!!
I dont understand all the words
.....сутринта вставай яка веселба парти правим до зори стават .... игри
парти тое ? за жени.... за мъже забранено ... ноза чуждо позволено
дали тази вечер ше ми се размине
.. пак.. ше ми се усмихне

I will be really happy to know all the lyrics of it, please

Bolonka I'm not sure but i think that the song you asked about is Орк. Кристали - женско парти

And here is the lyrics:

Орк. Кристали - женско парти

от вечерта до сутринта
става яка веселба
правим парти до зори
стават палави игри!
Партито е за жени!
Флирта яко се върти.
За мъже е забранено,
но за чуждо позволено!

(Припев)2х
Дали тази вечер ще ми се размине?
Или пък шанса,ще ми се усмихне?!
Няма тази вечер да ти се рамине!
Нали съм тука,хич да не ти пука!

и за малко ме пусни
между хубави жени,
да разкърша мойто тяло
между хубавици в бяло!!!
Днес очите си събра,
още като ни видя
май хареса тази гледка
и ще видим твойта сметка!

(Припев)4х

Дали тази вечер ще ми се размине?
Или пък шанса ще ми се усмихне?!
Няма тази вечер да ти се размине!
Нали съм тука,хич да не ти пука!

About Toni Storaro - yes, he's popular in Bulgaria for those who listen pop - folk music. One of his famous song is : Za edna jena. And Ti ot Raq li doide, Greshnica. I'm sorry - i can't help with more songs 'cause that's not my type of music.

Yes, yes thank you a lot!!! these and some other are the first songs that I heard in Bulgarian and I love them very much

Bolonka I'm really happy that you like our language

Yes I love it very much. Some very special memories are connected with Bulgarian language and particularly with these songs. and that makes me love bulgarian language and I really want to learn it maybe some day my dream will come true Thanks Stela again.

just a question. what is the song that ivana is singing here?

http://www.sendspace.com/file/dzwf4s

PROPEL I think it's Party Mix II

^mhmmm thanks!!!!

I have some more songs in Bulgarian and I cant find there lyrics
She sings something like that (as far as I understand)
...влюбихсе в моряк
але той още не беше мой
а това море силно го влече.....

.......моряшка
а ще ти покажа мойта синя прашка

If some one look for new bg songs..
at the moment my favourite's :
Djena - Himia
Anelia - edinstven ti
Emilia - Dori i da boli
Preslava - Ostavi mi
Preslava - moiat nov lyubovnik
Esil Duran - Tragvash si i ti
Gloria - Ako te niama remix by Deep zone project

the titles down r old, but great, you can check it
Desislava - Beli noshti remix
Desislava - Istinski shtastlivi / aca aca (spanish version)
Desislava - Niama te do men
Desislava i Magdalena Sanches - Fin esperado
Desislava i Azis - Kazvash che me obichash
Desislava - Sanuvah te
Desislava - Ludost e
Preslava - Laja e
Gloria - Prisada
Gloria - Kragovrat
Emilia - Ela me vzemi
Toni Storaro i Jovana - Grad na lyubovta

PS sorry to my bad english