Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Hi! Can anybody translate this, please:

w yb2a enta akeed akeeeeed f....teb zagazig........y tara meen warahom



Thanks, thanks, thanks

also حزب could be Islamic , and 7izb is a general word not sticky to politics
so the meanign of 7izb form Arabic dictionary:
الحزب: ج أحزاب، الجماعة من الناس // وكل قوم تشاكلت قلوبهم واعمالهم فهم احزاب وان لم يلق بعضهم بعضها// جند الرجل واصحابه الذين على رأيه
meaning:
7izb: pl. a7zab, bunch of people who thier belifs, thoughts and doings are alike even if they don't meet each other\\ man's people and friends who agreed to his opinion and thoughts.

Greetins

Originally Posted by LOUIE

hezb allah is only in lebanon and they get their weapons and training from Iran so just that you know and it doesn't represent palestine, cause Palestine has its own people it to protect it and die for it.

"Hamas"?????

7ammas only operates in gaza no where else

7ammas only operates in gaza no where else

7amas is in all palestine , and there's some people in other countries are agreeing with 7amas
.........
but please , this thread opened to be about arabic language,
any question, ask any body at pritvate messeges.

hi guys... could somebody give me the arabic script for the following:

saraht feek AND yaret

also is there a phrase in arabic that means something like 'we live today to have memories for tomorrow'?

thanks lots

I have found this in a song lyrics.(here in alt)
الجنه تحتك ده الى ربنا قال عليه
al gana ta7tek da ely rabena 2al 3aleh
--Heaven is beneath you..This what our lord said (it's in the Quran)--
"Heaven is beneath you"?????????
Can you explain me why is heaven beneath and not upon?

Originally Posted by mahhorizon

7ammas only operates in gaza no where else

7amas is in all palestine , and there's some people in other countries are agreeing with 7amas
.........
but please , this thread opened to be about arabic language,
any question, ask any body at pritvate messeges.

do you know that the leader of 7amas was my neighbor back in the day

How to say this in any accent:

1) cousin from my mum's side
2) my cousin will accompany me there but we will always together
3) sometimes she is not joining us

sometimes she is not joining us- mesh dyman ma3na
my cousin will accompany me there but we will always together - ibn 3amy ray7 ma3y ou i7na ra7 inkoon ma3 ba3d dyman
cousin from my mum's side - ibn 5alty

Anybody could help?

I feel like to eat:
I want to follow you go back home:
I hug you:
Been chased by someone:
What is your plan:
Me, myself only for one:
I accept:
Giant:
I dreamt of you again:
Then you punch him:
Good luck:
Can you fetch me?:
Can't wait this weekend, gotta see my loved one and my cousin(female) from my mum's side, YES! :

Originally Posted by LOUIE

sometimes she is not joining us- mesh dyman ma3na
my cousin will accompany me there but we will always together - ibn 3amy ray7 ma3y ou i7na ra7 inkoon ma3 ba3d dyman
cousin from my mum's side - ibn 5alty

Thanks louie you great

no problem

Originally Posted by Binturrahman

Anybody could help?

I feel like to eat:
I want to follow you go back home:
I hug you:
Been chased by someone:
What is your plan:
Me, myself only for one:
I accept:
Giant:
I dreamt of you again:
Then you punch him:
Good luck:
Can you fetch me?:
Can't wait this weekend, gotta see my loved one and my cousin(female) from my mum's side, YES! :

I feel like to eat: joo3an / joo3aneh
I want to follow you go back home: bedy il7ak 3al bayt
Been chased by someone: kan fe wa7ad bela7e2ny
What is your plan: sho 5etetak
Me, myself only for one: ana, nafsy la wa7ad bas
I accept: ba2bal
I dreamt of you again: 7lemt feek min jdeed
Then you punch him: ba3deen inta darabtoo
Good luck: emwafa2
Can't wait this weekend, gotta see my loved one and my cousin(female) from my mum's side, YES! mesh 2ader astna lal3ootleh, 3ashan ashoof bent 5aly

Tamni 3alek means what? something like assure me that I am yours or something like that?

Originally Posted by rk269

hi guys... could somebody give me the arabic script for the following:

saraht feek AND yaret

also is there a phrase in arabic that means something like 'we live today to have memories for tomorrow'?

thanks lots

saraht feek: سرحت فيك
yaret: يا ريت

I have to think for an answer for the question...

Originally Posted by NNA for life

I have found this in a song lyrics.(here in alt)
الجنه تحتك ده الى ربنا قال عليه
al gana ta7tek da ely rabena 2al 3aleh
--Heaven is beneath you..This what our lord said (it's in the Quran)--
"Heaven is beneath you"?????????
Can you explain me why is heaven beneath and not upon?

I guess this sentence frm Tamer Hosni song, singing for his mother.

so he was talking to his mother, i.e. : he wasn't talking about himself, but he was saying that heaven beneath mother.

It's not from Holy Quran, it's Hadith sharif, said by prophet Mohammad صلى الله عليه وسلم (peace been upon him).
The original Hadith says that: (فإن الجنة تحت رجليها) means تحت رجلي الأم (this is part of the Hadith).
It means: That heaven is beneath her feet.
clarification: the Hadith means that the way to heaven is by obeying your parents particularly your mother and serving her with all you can and never show your resentment. (even if they weren't Muslim as you)

At the end all Muslim knows (and so you should) that prophet Mohammad صلى الله عليه وسلم has never said anything out of his mind or his desires or wishes, but He only said what Allah told him to say for BOTH Holy Quran and Hadith, as the Holy Quran says: "وما ينطق عن الهوى إن هو إلا وحي يوحى"
صدق الله العظيم
and so is the Hadith I mentioned

Respectfully to all

fine explaination , oriee
realy everything is clear.

Originally Posted by Zahra91h

Tamni 3alek means what? something like assure me that I am yours or something like that?

Tamni 3lek means assure me that you are ok and nothing wrong with you, and also what's going on with you.

(Is this a photo for Venus , because in Arabic it has nearly the same writing of zahra in Arabic script with slight different, so it's pronounced as zohra)
زهرة: flower
زهرة : Venus

Originally Posted by Binturrahman

How to say this in any accent:

1) cousin from my mum's side
2) I feel like to eat : is jay 3bali akol (and not jo3an because jo3an or jee3an is I'm hungry)
Giant: is 3imlaq عملاق
punch is darabto boks (pronounced as box), so the you punch him will be: b3dein drabto boks

cousin in Arabic.
Please study the following to know what you want to say about cousin.
Mother side:
Her sister: is called خالة - is 5alah (my aunt is: 5alti) and generally we called strange women who are in age of your mother as 5alah (5alti), but if she's in the age of your grandmom the depend on the accent I say ستي sitti or تاتا tata, others would say جدتي jadaty.
and sometimes حجة (Hajeh) or حجية -(Hajiyeh)
Her brother: is called خال - is 5al (my uncle is 5ali).

Father's side:
His brother: is called عم - is 3am (my uncle is 3mmi). And we call strange men in the age of your father and uncle as 3m (3mmi) if he's older the I would call him سيدي (sidi) or جدي (jaddi)
and sometimes حج (Haj) or حجي (Hajji)
His sister is called عمة - is 3ammah (my aunt is 3mmati)

so my cousin (boy cousin) ibn ~
and cousin (girl) is bint ~
(~ choose what suits your case)