Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

Lydiaaaahow r u?
im in a great mood today,dont know why,but i want to sing so much and im doin it now
and here another translation from me,song"лименка" i found inly translation from serbian,but u know i need macedonian,so here is translation of that song from me,sooo here we go

Не
no
Толку топло е
its so much warm
а таа блиску е
and she's close
и толку мокра е
she'sand its so much wet
о, боже не
oh my God,no
ме предизвикува,
she prompt me
ме довикува
call me down
ме привлекува
capture my attention

толку слатка е
she is so sweet
толку мазна е
she's so smooth

Е, е, еве девета
hey,here is nine
веќе поминав
already passed
чека и десета
wait for ten
и добро е
and thats ok
таа лименка
she is tin
душа ми милува
fondle my souul
исто ко девојка
the same girl

о боже
oh my God
Црвени, зелени, жолти,
red,green,yellow
ма немаат ништо против
they dont mind about it
секоја моја ќе биде
everybody ll be mine
еј ноќва стварно ми иде
hey,night is really comin for me

Тарам, тарам,тарам,тарам,
о боже еее
oh my God heyyy
о боже еее
oh my God heyyy
да ја отворам
she opens me
очи да затворам
close my eyes
да ја затоплам
heat me
о, боже не,
oh my God,no
да ја испијам
she drinks me
да ја погалам
caress me
да ја оставам
and leave me

толку слатка е
she is so sweet
толку мазна е
she's so smooth

Hey Mariaaa I'm very well thank you So glad that you are feeling wonderful, wish to have that energy and be cheerful always:-)
Great translation once again You got the point, but here's what I found of the tiny mistakes As always great job:-)

Originally Posted by i'm little one

Еееее
Еееее
Толку топло е
it's so hot
а таа блиску е
and it is so close
и толку мокра е
and it's so wet
о, боже не
oh my God, no
ме предизвикува,
it provokes me
ме довикува
it's calling me
ме привлекува
it attracts me

толку слатка е
it is so sweet
толку мазна е
it's so smooth

Е, е, еве девета
hey, here the ninth
веќе поминав
I've already taken
чека и десета
the tenth waits as well
и добро е
and it's ok
таа лименка
that can
душа ми милува
fondles my soul
исто ко девојка
same like a girl

о боже
oh, my God
Црвени, зелени, жолти,
red, green, yellow
ма немаат ништо против
they don't mind at all
секоја моја ќе биде
everyone will be mine
еј ноќва стварно ми иде
hey, I'm doing pretty well tonight

Тарам, тарам,тарам,тарам,
о боже еее
oh my God heyyy
о боже еее
oh my God heyyy
да ја отворам
to open it up
очи да затворам
to close my eyes
да ја затоплам
to heat it up (the can)
о, боже не,
oh my God,no
да ја испијам
to drink it
да ја погалам
to caress it
да ја оставам
to leave it

толку слатка е
it is so sweet
толку мазна е
it's so smooth

*таа in this case refers to the can, "лименка" in Macedonian belongs to the female gender( you used "she" -"таа" correctly), but in English as an object we must translate it with "it"

Actually in this song he compares the can (of some drink probably) with a girl
As a sweet, that caresses his soul, that attracts him etc...funny song although

thank u Lydia,wish have a great weekend and enjoyin these sunny days(in Moscow is really great weather,just cold a little bit)
and i got the name of that song right,cause in first moment i couldnt believe that "лименка" can mean "the can",that word sounds so good for that
and so interesting how he could compare the girl with a can,its so interesting
and who provokes and attracts him,the girl or the can???
and yeah i agree,song i really funny,in first time ive heard it,i was laughin so much an couldnt stop,and im still in this mood,when i hear it
andi used "таа" as "she",cause i thought that he sang about girl,but of couse in that point we must use it
my soul is singin and singin only one song now"oj devojce"from Tose and Synthesis,ehhh life is beautiful
see u soon Lydia,u help me so much

You are welcome dear as always and also thanks to you for the lovely wishes;-)
I also wish you to spend great time in Moscow and enjoy as much as you can
Specially now with this dancing mood Wish you to have it always;-)
Yes, лименка means can, as maybe coca cola can He compares it with a girl, yes, and this is the funny thing, because in the song, we all have a feeling that he sings for a girl, he sings with passion, while he mentions a can, but again through the can he sings for a girl
Maybe he imagines the can as a girl, sweet, that provokes him to drink it, to hold in arms, etc Hope you get the point, hehe
"Oj devojce" is an awesome song, ah, great performance of Tose and the girls along with the orchestra:-) I love it as well

Oh, not to forget, I want to wish to all of you my catholic friends to spend and have blissful Easter holidays and many wonderful moments of shared love, joy and happiness with everyone around:-)

Wish you all a special weekend, xxx

Originally Posted by Lydia_the angel

Oh, not to forget, I want to wish to all of you my catholic friends to spend and have blissful Easter holidays and many wonderful moments of shared love, joy and happiness with everyone around:-)

Wish you all a special weekend, xxx

Dear Lydia, thank You a lot You always remember about everything and everyone God bless You! :*

Originally Posted by Lydia_the angel

You are welcome dear as always and also thanks to you for the lovely wishes
I also wish you to spend great time in Moscow and enjoy as much as you can
Specially now with this dancing mood Wish you to have it always;-)
Yes, лименка means can, as maybe coca cola can He compares it with a girl, yes, and this is the funny thing, because in the song, we all have a feeling that he sings for a girl, he sings with passion, while he mentions a can, but again through the can he sings for a girl

yeah,maybe if i drink so much or want to drink so much ill think and tell the same about the can(with passion and great feeling)
and what he means with
"Е, е, еве девета
hey, here the ninth
веќе поминав
I've already taken
чека и десета
the tenth waits as well...."

the time or what??

but that song really nice and funny
yeah and about Synthesis,i like also "zena balkanska"in serbian is really great,ohh i think folk songs is my passion,especially folk songs from Tose
Lydia,maybe we should start talk again in macedonian??

Dear Olga, you are welcome about the wishes and thank you so much for the nice words Let each day of yours be full with divine energy and supreme happiness:-) God bless you all as well

Maria, dear, be careful with the drinks, hehehe..About your question, well, maybe he wants to say that he has been drinking many coca cola's hehe, reached til No.10 but actually means that they are like girls, he is 'drinking' the girls, in another verse he says: red, green, yellow, don't mind at all, maybe this can be seen as girls with different hair color:P well except the green one or yellow, but yet it is a comparison I see this song in that way, maybe I'm wrong, hehe:-)
And yes, we can talk in Macedonian for sure but maybe it is better to do that in the thread opened for learning the Macedonian language, so not to go offtopic here and everyone as well to be able to understand what we are writing about actually Hope you agree:-)

Wish you all the best, xxx

Originally Posted by Lydia_the angel

Maria, dear, be careful with the drinks, hehehe..About your question, well, maybe he wants to say that he has been drinking many coca cola's hehe, reached til No.10 but actually means that they are like girls, he is 'drinking' the girls, in another verse he says: red, green, yellow, don't mind at all, maybe this can be seen as girls with different hair color:P well except the green one or yellow, but yet it is a comparison I see this song in that way, maybe I'm wrong, hehe
And yes, we can talk in Macedonian for sure but maybe it is better to do that in the thread opened for learning the Macedonian language, so not to go offtopic here and everyone as well to be able to understand what we are writing about actuallyHope you agree:-)

Wish you all the best, xxx

oh yes Lydia ill be careful,but i think if i get drink so much i finally ll get the point of that song and all meanings of words ll be so clear for me but i think ur right about that
and yes i agree that we must talk in macedonian in macedonian thread or in private messages for example
and thanks for helpin me with translations and i put all my translation that i did for that moment and which ill do in the future in new thread,ill open new thread and itll be good for everybody
Macedonian gets more clear for me from day to day
wish u have a nice day,enjoy my dear

Hello!
How are you? I've just finished my Easter holydays. I haven't enjoyed them because I'm really busy studying But I've spent a good time with my family, and that's always good.
Pregratki od mene za site!

Lydia,my dear
how is ur week??i feel again so great and in great mood sometimes
so here is another translation for me,i decided put the link here too,cause Tose sang it,so it must be here as well

http://www.allthelyrics.com/forum/bu....html#post5809

ahh another folk song from him,its my weakness

Hello @ all!

I´m new here and a couple of weeks ago I got to know Tose due to a Croatian friend. I don´t know what to say but Tose´s songs are amazing even if I don´t understand one word. Gosh he was so talented and it´s such a pity that he had to die at such a young age. Luckily there are forums like this one and nice people like you who translate so many songs of this gorgeous guy so that I can understand some songs and the meaning of them!

So I´d like to ask you, if someone could translate "Dal´si sretnija?" for me. I used the search function but couldn´t find a translation of it and also some translation sites on the web couldn´t help me. Would be really great if someone could translate it.

Thanks and kind regards from Germany!


Dal´si sretnija

Moja si bila ti
od glave pa do pete.
Moja si bila
grlila me kao dijete
a sad od mene oči sakrivaš.

Tuđa si
više nemam ja na tebe pravo.
Tuđa si
sve je propalo
što dao sam ti ja
baš kao kula karata.

Dal´ si sretnija
što ti drugi usne ljubi
il´ nesretnija
što on se na mom´ mjestu budi.
Nisam bog zna što
al´ tako sam te ludo volio.

Dal´ si sretnija
tamo daleko od mene
il´ nesretnija
kad zabole te uspomene
nisam bog zna što
al´ jednom sam te ludo volio.

Otkud ti
kojim dobrom tu na pragu mome
malena, milja prešao sam milione
a sad... više ti ne spavam sam.

Ljubio sam te
k´o da nijednu nisam imao na svijetu
a spalila si me
pretvorila u dim.

soleil86, welcome to the forum!

Originally Posted by marta11

soleil86, welcome to the forum!

Thanks marta11! Really kind of you!

hey soleil86 ur welcome to our forum and our thread
hope ull find here everything that u want and we ll help u with translation of songs if u need itjust i think most of them already translated but if not we ll do it...
feel urself like a home here and enjoy
and ill translate ur song which u asked now,its serbian version but ill,and i know Lydia ll correct me if i make some mistakes
so here we go!!


Dal´si sretnija
r u happy?

Moja si bila ti
u was mine
od glave pa do pete.
from head till toes
Moja si bila
u was mine
grlila me kao dijete
hugged me like a child(maybe im not sure)
a sad od mene oči sakrivaš.
and now u hide ur eyes from me

Tuđa si
ur stranger
više nemam ja na tebe pravo.
i dont have rights for u anymore
Tuđa si
ur stranger
sve je propalo
everything lost
što dao sam ti ja
that i gave to u
baš kao kula karata.
exactly, like a tower.....

Dal´ si sretnija
r u happy
što ti drugi usne ljubi
that u love other lips
il´ nesretnija
or unhappy
što on se na mom´ mjestu budi.
that he is on my place
Nisam bog zna što
im not God to know that
al´ tako sam te ludo volio.
that i loved u so crazy

Dal´ si sretnija
r u happy
tamo daleko od mene
there ur far away from me
il´ nesretnija
or unhappy
kad zabole te uspomene
when memories hurt u
nisam bog zna što
im not God to know what
al´ jednom sam te ludo volio.
that i was only one,i loved u so crazy

Otkud ti
where r u from?
kojim dobrom tu na pragu mome
which good thing brought u to my doorstep
malena, milja prešao sam milione
......i went on foot million miles
a sad više ti ne spavam sam.
and now i dont sleep with u anymore

Ljubio sam te
i loved u
k´o da nijednu nisam imao na svijetu
like no one in that world
a spalila si me
but u burnt me down
pretvorila u dim.
u turned me into a fume(smoke)


just there is some words which i dont know(sorry),but i know Lydia,dear,ull put it there

see u

soleil86 welcome to the forum
Hope, you will have an amazing time here with us


Greetings from Poland

Hey!

Thank you so much "I´m little one" for the translation of the song and welcoming me! I really appreciate it! And it doesn´t matter to me if there are some words not 100% correct! Thanks a lot for your work and help!!

And of course also thanks for welcoming me to "Poland" - my indirect neighbour!

Cheers!!

Ohh ur welcome soleil86
im glad that helped u,ur welcome anytime

Hello dear ones:-) Sorry for being late with the response, but I didn't get any update from the forum that someone has post anything, and I came by accident to check, because it happens sometimes: S So I'm glad there's been some activity here and that we have new member
Herzlich willkommen soleil86 from me as well I'm happy you joined us and that you found about our angel through a friend:-) Hope you will enjoy in his songs and always keep Tose close to your heart
Thanks to our Maria for the great translation too I also think that this song, as almost all of Tose's songs has been translated somewhere, but I agree that the search bar doesn't show its place always:S Anyway, it is good to have them twice and recall for once again;-)
If you haven't seen there's also list with Tose's translated songs, but again, not all are there, because the list hasn't been updated recently:-) Just in case, here's the link to it:
Translated Tose's songs

But if some of you has some song which can't be found there or here feel free to ask for it and we will all try to help with finding it or with translating it
Since Maria asked, I checked her translation, and must say great job again;-)
Here what I fulfilled of the words you didn't know and some tiny mistakes

Originally Posted by i'm little one

Dal´si sretnija
Are you happy?

Moja si bila ti
You were mine
od glave pa do pete.
head over hills
Moja si bila
You were mine
grlila me kao dijete
used to embrace me like a child
a sad od mene oči sakrivaš.
and now you hide your eyes from me

Tuđa si
you belong to someone else
više nemam ja na tebe pravo.
I don't have right on you anymore
Tuđa si
you belong to someone else
sve je propalo
everything's lost
što dao sam ti ja
that I gave to u
baš kao kula karata.
exactly, like a tower of cards

Dal´ si sretnija
are you happy
što ti drugi usne ljubi
that another one kisses your lips
il´ nesretnija
or unhappy
što on se na mom´ mjestu budi.
that he awakes now on my place
Nisam bog zna što
I'm not God knows something (not something special)
al´ tako sam te ludo volio.
but I loved you like crazy

Dal´ si sretnija
are you happy
tamo daleko od mene
there far away from me
il´ nesretnija
or unhappy
kad zabole te uspomene
when memories hurt you
nisam bog zna što
I'm not God knows something
al´ jednom sam te ludo volio.
but once upon a time I loved you like crazy

Otkud ti
where you came from?
kojim dobrom tu na pragu mome
which good thing brought you to my doorstep
malena, milja prešao sam milione
little one I've passed million miles
a sad više ti ne spavam sam.
and now I don't sleep alone anymore

Ljubio sam te
I loved u
k´o da nijednu nisam imao na svijetu
like I had no one in this world
a spalila si me
but you burned me down
pretvorila u dim.
and turned me into a fume (smoke)

At the end I want to wish Happy Easter Holidays now to all of you my orthodox friends to be always blessed and cheerful spreading much joy and love around you and be in divine calmness all through your life:-)Tonight is the special ceremony in our churches so I will pray for Tose's rest and all of you good people around the world to find the peaceful paradise and happiness here on Earth

Baknezi i pregratki za site:-)

ohh Lydia i knew that u came here in the weekend,thats why i was waitin with impatience
ur right about list of translated Tose's lyrics it wasnt update and when i searched song"Moja" i found it in our thread by accidentbut im glad to help everybody with lyrics even if its with some mistakesbut must admit serbian got a little clear for me
And Lydia,pls check another translation i did i posted link above,its another folk songhttp://www.allthelyrics.com/forum/bu...-ciflikot.html
and here another song i did it now:
http://www.allthelyrics.com/forum/bu...tml#post583565
And wish happy Easter to u and to all my friends here(Dragica where r u??) and wish u hapiness,joy and love of course,and stay like ur now
see u...

thanks for the dal' si sretnija translation i'm little one. i was just going to ask someone to post it. it's the 33rd tose song i memorised. im trying to learn macedonian and serbian and since i speak turkish it seems very easy to me